PŘEVLÁDÁ на Русском - Русский перевод

• преобладает
• доминируют
• превалирует

Примеры использования Převládá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Převládá chov sobů.
Преобладает оленеводство.

Úplně v něm převládá práce.
Она полностью подчинена работе.

Nic" převládá ve vesmíru.
Ничто" не занимает Вселенную.

Někdy rozum skutečně převládá.
Иногда разум действительно превалирует.

Převládá arktická tundra.
Преобладают арктические тундры.

Zemědělství převládá nad průmyslem.
Преобладает сельское хозяйство.

Převládá slunečné počasí.
Характеризуется солнечной погодой.

V současnosti stále převládá dolar.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.

V diskuzích převládá vytržení, stísněnost a očekávání světové války.
Темы глобальной катастрофы и предстоящего Армагеддона доминируют в дискуссиях.

Když radikální kultura převládá, vede lidi k násilí.
Если превалирует радикальная культура, она приводит людей к насилию.

Ignorace převládá tak dlouho pouze proto, že lidé nechtějí zjistit pravdu.
Невежество преобладало так долго только потому, что люди не хотят узнать правду.

Ve Francii se objevil poddruh nigrithorax, u něhož ve zbarvení těla převládá tmavá barva.
Vespa velutina nigrithorax, занесенный во Францию подвид имеет черную основную окраску.

Převládá dodnes, neboť veškeré snahy o vybudování alternativy, dokonce i totalitní, selhaly.
Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.

Displant města, obrátit knížecí Doom, pomáhá ne, převládá ne- nic víc mluvit.
Displant города, обратный гибели князя, он помогает не, это не преобладает,- говорить не более того.

V Izraeli nicméně převládá názor, že Hamás představuje přímou hrozbu, která není ochotna zastavit útoky na tuto zemi.
Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы, которая не желает прекращать нападения на Израиль.

Jednadvacet tisíc čtverečních kilometrů, dva miliony tři sta tisíc lidí a z nerostů převládá nafta!
Лойза: Одиннадцать тысяч квадратных километров Два миллиона триста тысяч населения, ископаемые: преимущественно нефть!

V podloží hory Maral-čeku převládá porfyr, na východním konci Tarbagataje u průsmyku Borgussutaj jsou hory tvořeny z pískovce a v oblasti Sebety z konglomerátů.
При подошве горы Маралшокы преобладает порфир, в восточном конце Тарбагатая у прохода Боргуссутай горы состоят из песчаника, а в вершине реки Себеты из конгломератов.

Pokud EU akceptuje pouhou kosmetickou změnu v politice USA, nejenže nepřispěje k vyřešení krize, ale její činy i veřejný obraz budou rovněž zamořeny antiamerikanismem, který v regionu převládá.
Если ЕС примет простое косметическое изменение в политике Соединенных Штатов, ему не просто не удастся внести свой вклад в разрешение кризиса, но его действия и имидж будут также запятнаны антиамериканизмом, который преобладает в регионе.

Převládá názor, že sestupný trend je z velké části odrazem propadu rovnovážného stavu čili„ přirozených“ úrokových měr, vyvolávaného změnami fundamentů v oblasti úspor a investic.
Преобладает точка зрения, согласно которой тенденция во многом отражает падение равновесия или« естественных» процентных ставок, которое вызвано изменениями в принципах сбережения и инвестирования.

Norsko dalo ostatním skvělý příklad, který by měla následovat celá Evropa, protože je to nejlepší cesta, jak přesáhnout kulturu rasové předpojatosti a stereotypů, jež v mnoha firmách a institucích stále převládá.
Норвегия подала прекрасный пример- такой, за которым должна последовать вся Европа- как лучший способ переступить пределы культуры полового предубеждения и стереотипирования, которая все еще распространена во многих компаниях и учреждениях.

Dalších 1,1 miliardy lidí žije v zemích, kde převládá jediná bariéra- zejména nedostatek povědomí o internetu, slabá kupní síla nebo nízká úroveň digitální gramotnosti.
Еще 1, 1 миллиард не подключенных живет в странах, где доминирует один из барьеров- как правило, отсутствие информированности об использовании Интернета, слабая покупательная способность или низкий уровень компьютерной грамотности.

NEW YORK- Říjnové pozastavení chodu amerických vládních institucí- které bylo výsledkem stranického patu v kongresových jednáních o rozpočtu- dobře ilustruje polarizaci, která převládá v debatách o moderní hospodářské politice.
НЬЮ-ЙОРК- Временное прекращение работы правительства США в прошлом месяце( в результате противостояния партий во время переговоров в Конгрессе по бюджету) олицетворяет собой поляризацию, преобладающую в современных обсуждениях экономической политики.

Ve světě, kde stále více převládá rozhorlení- vůči přistěhovalcům, bankéřům, muslimům,„ liberálním elitám“,„ eurokratům“, kosmopolitům nebo čemukoliv jinému, co působí vágně cizorodým dojmem-, jsou takto moudrá slova vzácná.
В мире все больше доминируют недовольства- против иммигрантов, банкиров, мусульман,“ либеральных элит”,“ Еврократов,” космополитов или чего-нибудь другого, что кажется чужеземным- такие мудрые слова редки.

Ve svých výhradách vůči způsobu, jakým je válka proti al-Káidě a Talibanu vedena, se mnozí příslušníci nepatrné pákistánské střední třídy ocitají v jednom šiku s lidmi, kteří se jim protiví: s extremisty, jejichž pokřivená religiozita poškozuje tolerantní verzi islámu, která v této oblasti převládá.
Выступая против методов ведения войны против Аль- Каеды и Талибана, многие представители крошечного среднего класса Пакистана оказываются союзниками людей, которых они ненавидят: экстремистов, искаженная религиозность которых нарушает терпимую версию Ислама, преобладающую в этом регионе.

Na finančních trzích převládá stabilita; riziko země se od července do okamžiku, kdy se De la Rua ujal úřadu, snížilo o 300 základních bodů; průmyslová výroba se v druhé polovině loňského roku zvýšila o celých 14,9.
На ее финансовых рынках преобладает стабильность; показатель риска страны упал на 300 базовых точек между июлем и днем, когда Де Ла Руа приступил к власти; промышленное производство выросло на 14, 9% во второй половине прошлого года.

Převládají severozápadní větry.
Преобладают северо-западные ветра.

Na východní Ukrajině převládají zastaralé a energeticky náročné průmyslové obory, konkrétně uhelný průmysl a ocelářství.
В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца.

V zimě převládají jihozápadní větry a v létě severovýchodní.
Летом преобладают юго-восточный ветер, зимой- северо-восточный.

Převládají jižní a západní větry.
Преобладают западные и южные ветры.

Takové sazby v současnosti převládají v eurozóně, Švýcarsku, Dánsku a Švédsku.
Такие ставки сейчас доминируют в еврозоне, Швейцарии, Дании и Швеции.

Как использовать "převládá" в предложении

Podobně jako Nara Shikamaru, převládá Shino v bitvě, protože je vždy o krok před nepřítelem.

Převládá nedůvěra ve vlastní intelekt a duševní potenciál.

Z pohledu aktuální vlhkosti v povrchové vrstvě převládá mírně až vlhká půda.

Sama za sebe mohu říct, že nedůvěra v technologie ještě dost převládá.

Fakt nepoznám, které z tohohle koření tam tak moc převládá a kazí tím můj dojem.

Převládá ale spíše levicová orientace k sociálnímu státu, který na úkor zadlužování vytváří větší sociální jistoty.

Pokud některá složka převládá, zrání neproběhne ideálně.

Hydraulické posilovače řízení jsou čím dále vzácnější, dnes převládá elektromechanická verze.

A když v nich převládá především strach, zoufalství, bezmoc a ponížení, není to úplně ideální výbava do života.

Zvolna, ale vytrvale převládá vlna příměstského rekreačního stavitelství, které nastalo s rozmachem módní vlny chalupářství.