ЦАРСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• kralovati
• vládnout

Примеры использования Царствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он будет царствовать.
Bude vládnout.

Лучше царствовать в Аду, чем служить на Небесах".
Raději vládnout v pekle než sloužit v nebi.

Они знают, что в конце концов они будут уничтожены, и Иисус Христос будет царствовать.
Vědí, že nakonec budou zničeny a Ježíš Kristus bude vládnout.

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.

И соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.

И будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами?
Jemužto odpověděli bratří jeho: Zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš?

Мы, ящерицы, будем царствовать до скончания веков, не зная ни болезней ни смерти!
My, ještěři, budeme vládnout až do konce času, bez nemocí a nesmrtelní!

Тот, кто скрывается… Чья судьба- царствовать над всем… Освети путь к своей славе.
Ten, kdo zůstává skryt, jehož osudem je vládnout všem, zapálí vaši cestu k vyšší slávě.

И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него.
Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi.

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.

И взял он сына своего первенца первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене.
Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi.

Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты:„ Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?
Zatím řekl Nátan: Pane můj králi, ty-lis pověděl: Adoniáš kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé?

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.

Великое горе- говорить, что люди готовы на все ради того, чтобы царствовать, и видеть, как они просыпаются во сне о смерти!
Je smutné říci, že lidé jsou schopni udělat cokoli, aby mohli vládnout, a vidět, jak se probudí ve snu o smrti!

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
Již jste nasyceni, již jste zbohatli, bez nás kralujete. Ale ó byste kralovali, abychom i my také spolu s vámi kralovali.

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
I dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude kralovati Hospodin nad nimi na hoře Sion od tohoto času až na věky.

Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его- Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.
V jedenmecítma letech byl Sedechiáš, když počal kralovati, a jedenácte let kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho bylo Chamutal, dcera Jeremiášova z Lebna.

И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.
A řekl jemu: Neboj se, neboť nenalezne tebe ruka Saule otce mého, ale ty kralovati budeš nad Izraelem, a já budu druhý po tobě. Však i Saul otec můj zná to.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
Jemužto odpověděli bratří jeho: Zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš? Z té příčiny ještě více nenáviděli ho pro sny jeho, a pro slova jeho.

Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил:„ Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.
I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим:„ сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".
I odpověděla jemu: Pane můj, ty jsi přisáhl skrze Hospodina Boha svého služebnici své, řka: Šalomoun syn tvůj kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé.

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
A sedmý anděl zatroubil, i stali se hlasové velicí v nebi, řkoucí: Učiněnať jsou království všeho světa Pána našeho a Krista jeho, a kralovatiť bude na věky věků.

Будь и ты помазана, благословенна и посвящена в звание королевы своего народа, которой Господь Всемогущий дал право царствовать и направлять нас, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Stejně tak i vy jste pomazána, požehnána a posvěcena za královnu lidu, jíž dal Bůh právo vládnout a spravovat. Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.

И как-то этот человек, который сказал, что он будет делать удивительные правила вещей:, царствовать, восстановить храм в трех дней- несмотря на то, что он умер, становится источником движения.
A nějak tento muž, který řekl, že by to úžasné things- pravidlo, panování, přestavět chrám ve třech days- přestože zemřel stává zdrojem pohybu.

И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.

Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет напрестоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
Že jakož jsem přisáhl tobě skrze Hospodina Boha Izraelského, řka, že syn tvůj Šalomoun kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé místo mně, takť učiním dnes.

И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi. I stalo se rozhněvání veliké proti Izraelovi; protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.