ЦАРСТВОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kralování
• vlády
• panování

Примеры использования Царствования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двенадцатый год царствования великого правителя Тиберия.
Dvanáctý rok panování Tiberia, nejvyššího vládce Říma.

Эгфрит погиб на 40- м году жизни и 15- м году царствования.
Eugen Filkorn zemřel v 93. roce života a 70. roce kněžství.

Когда будет писаться история моего царствования, милая сестрица, напишут, что все началось сегодня.
Až budou psát dějiny mého království, sestřičko, řeknou, že začaly dnes.

Дай ему ратных побед," Счастья и славы," И долгого царствования.".
Sešli mu vítězství štěstí a slávu nechť nám dlouho vládne.

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:.
Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina.

Самые яркие периоды нашей истории увидели свет во время их царствования.
Nejvěhlasnější období v našich dějinách nastala během jejich panování.

И на 39 году царствования своего, сделался Аса болен ногами и болезнь его поднялась до верхних частей тела.
A v 39. rok jeho vlády, Asa měl nemocnou nohu, dokud nemoc nebyla natolik vážná.

И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.
A tak usnul Aza s otci svými, a umřel léta čtyřidcátého prvního kralování svého.

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:.
Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina.

Я уверен, что вы тоже, ваше величество, иногда желаете сбросить бремя царствования.
Jsem si jistý, že vy rovněž, Vaše Svatosti, někdy toužíte osvobodit se od břemene kralování.

Он искушает Иисуса с более неотложными царствования, с едой, с вещами, которые он мог бы по праву обладать.
On pokouší Ježíše s více bezprostřední vlády, s jídlem, s věcmi, které by mohl oprávněně disponují.

Всего четыре года назад был коронован Карл I и Министерство не достигнет расцвета до конца его царствования.
Je ètyøi roky po korunovaci Karla I. a Ministerstvo nedosáhlo rozkvìtu až do konce jeho vlády.

А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
Nebo když kraloval Asverus, při začátku kralování jeho sepsali žalobu proti obyvatelům Judským a Jeruzalémským.

К нему было слово Иеговы в дни Ио́сии, сына Амо́на, царя Иуды, в тринадцатый год его царствования.
K němu se stalo slovo Hospodinovo za dnů judského krále Jošijáše, syna Amónova, ve třináctém roce jeho kralování.

Рукопись содержит 283 иллюстрации к первым книгам Библии от Творения до царствования Давида Первая Книга Царств.
Tato bible obsahuje 283 ilustrací k biblickým knihám od Genesis do 1. knihy královské do vlády krále Davida.

Если у Элизабет есть крепость во Франции и Конде заявит права на трон, это может означать конец нашего царствования.
Když bude mít Elizabeth državu ve Francii a Condé nárok na trůn, mohlo by to znamenat konec naší vlády.

יוֹנָה‎-« голубь», жил во время царствования израильского царя Иеровоама II, то есть на рубеже VIII- IX веков до н. э.
Působil za vlády judského krále Uzijáše a v době, kdy v Izraeli vládl Jeroboám II., tj. v polovině 8. století př. n. l.

Чтобы заручиться поддержкой как император Китая от китайского народа, он должным образом показал свое уважение конфуцианским традициям с самого начала царствования.
Číňanům se od počátku své vlády představoval jako panovník respektující konfuciánské tradice.

И подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
Anobrž i najímali proti nim rádce, aby rušili rady jejich, po všecky dny Cýra krále Perského, až do kralování Daria krále Perského.

В двадцать третьем году царствования иудейского царя Иоа́са, сына Охо́зии, царем над Израилем в Сама́рии стал Иоаха́з, сын Ииу́я, и царствовал семнадцать лет.
Léta třimecítmého Joasa syna Ochoziáše, krále Judského, kraloval Joachaz syn Jéhu nad Izraelem v Samaří sedmnácte let.

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
A tak vzata jest Ester k králi Asverovi do domu jeho královského, měsíce desátého,( jenž jest měsíc Tebet), léta sedmého kralování jeho.

В третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих.
Léta třetího kralování svého, učinil u sebe hody všechněm knížatům svým a služebníkům svým, nejznamenitějším Perským a Médským, hejtmanům a vládařům nad krajinami.

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и матьего, и слуги его, и князья его, и евнухи его,- и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
Tedy vyšel Joachin král Judský k králi Babylonskému, i s matkou svou i s služebníky, knížaty i komorníky svými, kteréhož vzal král Babylonský léta osmého kralování svého.

Их пророк сказал им, что знамение его царствования будет в том, что он вернет им ковчег Торы, в котором будет остаток того, что оставил род Мусы и Харуна( Аарона); его принесут вам ангелы.
I pravil jim prorok jejich:" Věru znamením vlády jeho bude to, že přijde k vám schránka úmluvy, v níž je bezpečí od Pána vašeho a ostatky toho, co zanechala rodina Mojžíšova a rodina Árónova, a ponesou ji andělé.

Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.
Slovo, kteréž přikázal Jeremiáš prorok Saraiášovi synu Neriášovu, synu Maaseiášovu, když se vypravil od Sedechiáše krále Judského do Babylona, léta čtvtého kralování jeho,( byl pak Saraiáš kníže Menuchské).

И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
Stalo se pak léta devátého kralování jeho, měsíce desátého, v desátý den téhož měsíce, že přitáhl Nabuchodonozor král Babylonský se vším vojskem svým k Jeruzalému, a položili se u něho, a vzdělali proti němu hradbu vůkol.

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:.
Stalo se pak léta toho, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, léta totiž čtvrtého, měsíce pátého, mluvil ke mně Chananiáš syn Azurův, prorok, kterýž byl z Gabaon, v domě Hospodinově, před očima kněží i všeho lidu, řka:.

Наслаждайся своим царствованием.
Užij si kralování.

При царствовании королевы Елизаветы I в Англии, был создан пакт, с внеземными существами.
Za vlády královny Alžběty I. anglické byla učiněna dohoda smimozemskými bytostmi.

Анхель Андраде стал модным актером, его царствование продолжалось 10 пет.
Se stal Ángel Andrade špičkou v módě a jeho kralování trvalo deset let.