KRALOVATI на Русском - Русский перевод

• царствовать
• царем

Примеры использования Kralovati на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hospodin kralovati bude na věky věků.
Господь будет царствовать во веки и в вечность.

Adoniáš pak syn Haggity pozdvihoval se, říkaje: Jáť budu kralovati.
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем.

Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;

A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.
И соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
И будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Jemužto odpověděli bratří jeho: Zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš?
И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами?

Kralovati bude Hospodin na věky, Bůh tvůj, ó Sione, od národu až do pronárodu. Halelujah.
( 145: 10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
Если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

V pětmecítma letech byl, když kralovati začal, a šestnáct let kraloval v Jeruzalémě.
Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.

A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi.
И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него.

Ochoziáš syn Achabův počal kralovati nad Izraelem v Samaří, léta sedmnáctého Jozafata krále Judského, a kraloval nad Izraelem dvě létě.
Охо́зия, сын Аха́ва, стал царем над Израилем в Сама́рии в семнадцатом году царствования иудейского царя Иосафа́та и царствовал над Израилем два года.

Zatím řekl Nátan: Pane můj králi, ty-lis pověděl: Adoniáš kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé?
И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты:„ Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

Jemužto odpověděli bratří jeho: Zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš? Z té příčiny ještě více nenáviděli ho pro sny jeho, a pro slova jeho.
И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

I odpověděla jemu: Pane můj, ty jsi přisáhl skrze Hospodina Boha svého služebnici své, řka: Šalomoun syn tvůj kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé.
Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим:„ сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

V jedenmecítma letech byl Sedechiáš, když počal kralovati, a jedenácte let kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho bylo Chamutal, dcera Jeremiášova z Lebna.
Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его- Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.

I řekl Abner Davidovi: Vstanu a půjdu, abych shromáždil ku pánu svému králi všecken lid Izraelský, kteříž vejdou s tebou v smlouvu, a budeš kralovati nade všemi, jakož toho žádá duše tvá. I propustil David Abnera, kterýž odšel v pokoji.
И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустилДавид Авенира, и он ушел с миром.

A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.
И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

Kraloval pak Jozafat nad Judou. Ve třidcíti pěti letech byl, když kralovati začal, a pětmecítma let kraloval v Jeruzalémě.
Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме.

Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi. I stalo se rozhněvání veliké proti Izraelovi; protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.
И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.

Že jakož jsem přisáhl tobě skrze Hospodina Boha Izraelského, řka, že syn tvůj Šalomoun kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé místo mně, takť učiním dnes.
Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет напрестоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

Adoniáš pak syn Haggity pozdvihoval se, říkaje: Jáť budu kralovati. I najednal sobě vozů a jezdců, a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi.
И взял он сына своего первенца первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене.

I dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude kralovati Hospodin nad nimi na hoře Sion od tohoto času až na věky.
И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

A řekl jemu: Neboj se, neboť nenalezne tebe ruka Saule otce mého, ale ty kralovati budeš nad Izraelem, a já budu druhý po tobě. Však i Saul otec můj zná to.
И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.

Как использовать "kralovati" в предложении

V pětmecítma letech byl, když počal kralovati, a kraloval dvadceti devět let v Jeruzalémě.

Když pak kralovati budete po mně ozdobeni korunou královskou, vzpomeňte, že i já jsem kraloval před vámi a že jsem obrácen v prach a hlínu červů.

A byl Joas v sedmi letech, když počal kralovati.

Zachovávaje přikázání ta bude Bohu sloužiti a tak potom s ním kralovati.

1 2Krn 29, 1 Ezechiáš kralovati počal, když byl v pětmecítma letech, a dvadceti devět let kraloval v Jeruzalémě.

Papež brzo umře, císař bude kralovati všady, pod nímž v tu dobu přestane chvála žákovsťva.

Král si dal zavolat svou dceru a slavnostně jí sdělil: Nemohu už dále kralovati, jsem stár.

A tak kraloval Ochoziáš syn Jehorama krále Judského. 2 Ve čtyřidcíti a dvou letech byl Ochoziáš, když kralovati počal, a jediný rok kraloval v Jeruzalémě.

Nehřeší – tedy hříchům v sobě kralovati nedává (Ř 6,12), ani v hříchy zlostně a zoufale se nevydává, ani v nich bez pokání nesetrvává.