DOMINIEREN на Русском - Русский перевод

• доминировать
• доминируют
• преобладают
• господствуют

Примеры использования Dominieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass du die Sparte nicht dominieren willst?
То есть ты не хочешь доминировать?

Titans dominieren im Turnier, iPOPS erreicht Höhepunkt.
Кульминация iPOPS- титаны доминируют в турнире.

Lilith befiehlt, dass Vampire- die Menschen dominieren.
Лилит говорит, что вампиры выше людей.

Aussies Dominieren die Titan Poker$ 60.000 Guaranteed Freitag.
Австралийцы доминировать Titan Poker пятницу$ 60000 гарантированы.

Wenn du nachgibst, wird sie dich für immer dominieren.
Если ты поддашься ей, она будет всегда главной.

Im Schlichtkleid dominieren hingegen graue und braune Farben.
Во внебрачном наряде преобладают напротив серые и коричневые краски.

Das sind die zwei, die den modernen menschlichen Darm dominieren.
Они доминируют в кишечнике современного человека.

In der Krautschicht dominieren die Vorfrühling-Ephemeroiden und mehrjährige Pflanzen.
В травяном покрове преобладают ранневесенние эфемероиды и многолетние растения.

Warum Chinesen aus Übersee Chinas Exporte dominieren.
Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе.

Im Interieur dominieren schwarz-weiße Farbtöne, gedämpftes Licht und elegante Akzente.
В оформлении доминируют черно-белые тона, световые элементы и элегантные детали.

Wir arbeiten an Plänen für jedes Land, das die Roten dominieren.
Мы строим планы относительно стран, в которых господствуют коммунисты.

Rechts dominieren Bäume, in der Mitte ragt ein einzelner Baum bis in die Himmelszone hinein.
Справа преобладают деревья, в центре одинокое дерево возвышается до зоны неба.

Wir sind der letzte Konzern, der ihnen im Weg steht, bevor sie den Energiemarkt vollständig dominieren.
Мы- последняя компания между ним и полным энергетическим господством.

In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
В более высокогорных районах преобладают хвойные леса, состоящие в основном из сосен и елей.

In der Nach-Nachkrisenwelt werden die schnellen Fische dominieren, und die langsamen werden aussterben.
В пост- пост- кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут.

Sony Xperia Z2, Tablet-Leistung, dünn und leicht, dass dieses Segment in diesem Jahr dominieren.
Sony Xperia Z2, производительность таблетка, тонкий и легкий сегмент будет доминировать в этом году.

Im Lexikon und der Morphosyntax dominieren klar die russischen Elemente und Merkmale.
В словарном составе и морфосинтаксисе смешанной речи однозначно преобладают русские элементы и черты.

Das soll nicht heißen, dass die Wissenschaft die Entscheidungsprozesse von Regierungen dominieren sollte.
Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.

Im Inneren dominieren drei Farben: dunkelgrüne Wände und Decken, weiße Trennwände und rote Türumrahmungen.
В интерьере преобладают три цвета: темно-зеленые стены и потолки, белые перегородки и красные дверные коробки.

Dieser Trend hat selbst in jenen Sektoren Bestand, in denen Importe aus China dominieren, wo die Arbeitskosten im Steigen begriffen sind.
Эта тенденция сохраняется даже для тех секторов, в которых преобладает импорт из Китая, где стоимость рабочей силы растет.

Im Nahrungsspektrum dominieren kleine bis mittelgroße Vögel, vor allem Tauben, Kakadus, Sittiche und Hühnervögel.
В спектре питания доминируют от мелких до средней величины птиц, прежде всего голубиные, какаду, попугае- и курообразные.

Viele afrikanische Nationen experimentieren mit Möglichkeiten, Macht mit Stammesverbänden zu teilen, die oftmals die Regierung auf Lokalebene dominieren.
Многие африканские государства экспериментируют с возможностями разделения власти с племенными объединениями, которые часто доминируют в местном правительстве.

Die Partikularinteressen freilich dominieren den Prozess, und Obama hat es bisher nicht geschafft, Fortschritte zu erzielen.
Группы особых интересов все же взяли верх в процессе, и Обама не достиг какого-либо прогресса.

Was rein privatwirtschaftliche Investitionen angeht, so empfiehlt die Kommission einen Fokus auf die Entwicklung von Sektoren, die die Wirtschaft von morgen dominieren werden.
Что касается исключительно частных инвестиций, комитет рекомендует сосредоточиться на развитии тех секторов, которые будут доминировать в экономике будущего.

Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.
Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64.

Europäische Finanzinstitutionen und -märkte überwinden in beispiellosem Ausmaß nationale Grenzen, dennoch dominieren nationale Behörden die Regulierung.
Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.

Unternehmen im Streubesitz dominieren die Kapitalmärkte in den USA und Großbritannien, während in den meisten anderen Ländern kontrollierte Unternehmen vorherrschen.
В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран.

In Chameneis Augen war es Ahmadinedschad, der Chameneis reformistische Gegner in Schach gehalten und Präsident George W. Bushs Versuch, den Iran und Nahen Osten zu„dominieren“.
В глазах Хаменеи именно Ахмадинежад держал реформистских оппонентов Хаменеи на расстоянии, а также противодействовал попыткам Джорджа Буша« доминировать» в Иране и на Ближнем Востоке.

Doch die Reform des Finanzsektors ermöglichte es den chaebols, also den großen Konglomeraten, die die Wirtschaft Koreas dominieren, ihre Kontrolle über nicht Banken umfassende Finanzinstitutionen zu erhöhen.
Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам- огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не- банковскими финансовыми институтами.

Konservative Sozialpolitiker interpretierten diese Ergebnisse so, dass sie die Wahl für Bush gewonnen hätten und dass ihr Programm seine nächste Amtszeit dominieren sollte.
Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.