Примеры использования Dominierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Taumel, Leiden und Weltuntergang dominierten die Diskussionen.
Die Sexualität wurde definiert, als Männer die Wissenschaften dominierten.
Определение сексуальности появилось тогда, когда в науке господствовали мужчины.Doch während die USA und Großbritannien das alte Bretton Woods dominierten, ist die heutige globale Landschaft deutlich anders.
Однако, тогда как в старой Бреттон- вудской системе доминировали США и Великобритания, сегодняшний глобальный пейзаж заметно отличается от того времени.Überreste der dichten, nebligen Wälder, die einst ganz Ostafrika dominierten.
Остатки густых, влажных лесов, которые когда-то преобладали по всей Восточной Африке.Die kleinen Planeten dominierten und es herrschte eine gewisse Harmonie in allem, die Kopernikus erfreut feststellte, und von der Kepler einer der großen Verfechter war.
Маленькие планеты доминировали, и в этом была определенная гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.Beinahe überall wurden die überlebendenindigenen Volksgruppen zu unterdrückten Mitgliedern der von den Europäern dominierten Gesellschaften.
Почти повсеместно данное выжившее коренноенаселение стало подчиненной частью обществ, возглавляемых европейцами.Walpole und seine Whig-Partei dominierten die Politik, weil König Georg I. befürchtete, dass die Tories nicht die Thronfolge unterstützten, die im Act of Settlement festgelegt worden war.
Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии.Vor ein paar Jahren legten die USA einenähnlichen Mangel an Engagement gegenüber einer weiteren von den USA dominierten internationalen Organisation an den Tag: nämlich der Weltbank.
Несколько лет назадСША проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.
Родриго де Рато,коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса.Sehen Sie Agios Isidoros, einen der kleinen Häfen der Insel,wo die berühmten alten Samanas die Ägäis dominierten und am belebten Strand von Balsamos schwimmen.
Посмотрите на Агиос Исидорос- одну из маленьких гаваней острова,где знаменитые древние Саманы доминировали над Эгейским морем и плавают на оживленном пляже Бальзамоса.Harpagornis füllte eine besondere Lücke in der von Vögeln dominierten neuseeländischen Tierwelt, in der es außer einer etwa 60 cm großen Riesengeckoart(Kawekaweau-Gecko) nie Bodenraubtiere gab.
Орел Хааста заполнял особую нишу в новозеландской фауне, в которой доминировали птицы и в которой кроме одного крупного вида геккона не существовало наземных хищников.Sollte der IWF Europas schwächere Volkswirtschaften unterstützen,würde dies die vorherrschende Ideologie der von Frankfurt dominierten Entscheidungsträger in Frage stellen.
Если бы МВФ планировал поддержать более слабые экономикиЕвропы, это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт.Und so kam es, dass Euklid und die Kirche unseren Geist dominierten, indem sie die Menschheit so gehirngewaschen haben, dass sie nun denkt, dass Dinge, die man sich geistig nicht vorstellen kann, nicht existieren können.
Тем самым Евклид и церковь доминировали над нашими умами, заставляя человечество считать, что не могут существовать вещи, которые мы не можем себе мысленно представить.Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte,dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало,что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.Gewiss haben Kommunisten und Postkommunisten, welche die polnische Politik seit 1989 dominierten, ein umfassendes Debakel erlitten- die Linke kam bei den Parlamentswahlen gerade auf 11% der Stimmen.
Что бывшие коммунисты и нынешние посткоммунисты, доминировавшие в польской политике с 1989 года были полностью отвергнуты- левые едва получили 11% голосов избирателей на парламентских выборах.Nachdem das englische Interesse an ihrer irischen Kolonie nachließ, ging die Verteidigung der Stadt gegen die umgebenden Iren an die Fitzgerald's(Earls of Kildare) über,die die irische Politik bis ins 16. Jahrhundert dominierten.
Поскольку интерес Англии в поддержании ирландской колонии заметно поостыл, защиту Дублина поручили Графам Фицджеральдам,графам Килдр, которые доминировали в ирландской политике до XVI столетия.Wenn er also von einem drohendeneuropäischen Religionskrieg zwischen dem calvinistischen, von Deutschland dominierten Nordosten und der hauptsächlich katholischen Peripherie spricht, ist es Zeit, aufzuhorchen.
Если уж он заявляет о надвигающейсярелигиозной войне в Европе между кальвинистским северо-востоком, где доминирует Германия, и преимущественно католической периферией, значит, на это надо действительно обратить внимание.Weil man den schiitisch dominierten Irak mied, haben die sunnitisch beherrschten Länder Saudi Arabien, Jordanien und die Golfstaaten praktisch keinen Einfluss in Bagdad und überlassen das Feld damit dem Iran.
Пренебрегая Ираком, в котором доминируют шииты, суннитское большинство Саудовской Аравии, Иордании и стран Персидского залива практически не получило никакого влияния в Багдаде, таким образом оставляя для Ирана открытое поле.Das wahrscheinlichste Szenario ist allerdings eine Entwicklung wie in der Türkei im Jahr 1980,wo es zwar zu einem undemokratischen und vom Militär dominierten Ergebnis, aber zu keinem ernsthaften Blutvergießen kam.
Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году:недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.Im Güterverkehr dominierten damals Schüttgüter, in erster Linie Kohle aus der Sowjetunion für Industriestandorte wie Zenica in der jugoslawischen Teilrepublik Bosnien und Herzegowina sowie Getreide aus den USA für die Lebensmittelindustrie in Metković.
В грузоперевозках тогда преобладали сыпучие материалы, преимущественно уголь из СССР, транспортируемый на промышленные объекты, в частности в город Зеница, а также зерна из США для пищевой промышленности города Меткович.Für die Welt am bedeutsamsten ist vielleicht, dass die Wähler in den Vereinigten Staaten Präsident George W. Bush,der nun von einem von den Demokraten dominierten Kongress in Schach gehalten wird, ihr Misstrauen ausgesprochen haben.
Возможно, наиболее важным событием для мира является то, что избиратели Соединенных Штатов выдали вотум недоверия президенту Джорджу Бушу,противовесом которому теперь будет состоящий преимущественно из демократов Конгресс.In staatlich dominierten Systemen wie dem chinesischen ist es eine besondere Herausforderung eine wirksame PRI zu entwickeln- also die Rechte und Pflichten der Marktteilnehmer abzustecken, die Transparenz der Austauschplattform zu gewährleisten und ein gerechtes und unparteiisches Verfahren zur Lösung von Streitigkeiten zu schaffen-, weil der Staat als Regulierer, Eigentümer von Vermögenswerten, Betreiber von Unternehmen und Wettbewerber auf dem Markt auftritt.
В системах, где доминирует правительство, как в Китае, создание эффективной ИПС- разграничение прав и обязанностей участников рынка, обеспечение прозрачности платформы обмена и ведение справедливого и беспристрастного процесса разрешения споров- особенно сложно, потому что государство выступает в качестве регулирующего органа, владельца активов, руководителя предприятия и конкурента на рынке.Vor und nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele dieser Einwanderer aus Europa, vor allem aus Deutschland.In den letzten Jahrzehnten dominierten Einwanderer aus Asien, wobei Indien, Pakistan und die Philippinen die höchsten Zahlen aufwiesen.
До и после Второй мировой войны многие квалифицированные люди приехали из Европы, в особенности из Германии;в течение последних десятилетий преобладают азиатские иммигранты, при этом больше всего из Индии, Пакистана и с Филиппин.Die Niederlande- ein traditionell europafreundliches Land- wird möglicherweise in einem eigenen(nach dem französischen erfolgenden) Referendum die Verfassung ebenfalls ablehnen- nicht nur aus Protest gegen die konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende,sondern aus Ablehnung eines durch französische und deutsche Interessen dominierten korporatistischen Europas.
Голландия- традиционно проевропейски настроенная страна- также может сказать« Нет» Конституции на референдуме( Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.
И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.In den folgenden 1.300 Jahren dominierte Galens reiche Sammlung alle anderen Schulen der Medizin.
В течение последующих тринадцати веков богатое наследие Галена преобладало во всех школах медицинской науки.Manche Amerikaner favorisieren ein unipolares, von den USA dominiertes System.
Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США.Als das Militär im Jahr 1997 die islamistisch dominierte Regierung unter Necmettin Erbakan stürzte, zerbrach die islamistische Bewegung.
В 1997 году, когда вооруженные силы лишили тогдашнее правительство, возглавляемое исламистом Неджметтином Эрбаканом, власти, исламское движение раскололось.Ein holländisches Nein wäre ein Zeichen der Ablehnung gegen ein korporatistisches, von französischen und deutschen Interessen dominiertes Europa und ein Ausdruck des Protests gegen die unbeliebte konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende.
Голландское« нет» стало бы символом отрицания корпоратистской Европы, в которой преобладают интересы Франции и Германии, а также знаком протеста против непопулярной консервативной и морализаторской политики правительства Балкененде.Wirtschaftliche Macht würde der Schlüssel zum Erfolg in der Weltpolitik werden- eine Veränderung, die(so dachten viele)eine von Japan und Deutschland dominierte Welt einläuten würde.
Экономическое могущество станет ключом к успеху в мировой политике, и эта перемена, как думали многие люди, возвестит о приходе нового мира,в котором будут доминировать Япония и Германия.
