Примеры использования Dominierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er dominierte mich.
Он подавлял меня.Sie dachten, ich dominierte?
Вы считали, что я доминировал?Ihre Aura dominierte den gerade zum Abschluss gebrachten, von Frankreich ausgerichteten G8-Gipfel.
Die lateinische Sprache dominierte den Stundenplan.
В письме романских языков доминирует латинская графика.Die Ankunft von über einer Million Flüchtlinge in den Jahren 2015 und 2016 dominierte die Debatte.
Поэтому тема прибытия миллионов беженцев в 2015 и 2016 годах преобладала в дебатах.Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.
И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.Manche Amerikaner favorisieren ein unipolares, von den USA dominiertes System.
Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США.Die Panik des Jahres 1929 dominierte sämtliche Analysen der Depression aus zwei ziemlich sonderbaren Gründen.
Паника 1929 года доминировала во всех анализах депрессии по двум особенным причинам.Die religiöse Literatur im Gefolge der Reformation dominierte den gesamten Zeitraum.
Вследствие Реформации особое развитие получила религиозная литература, которая доминировала весь этот период.In den folgenden 1.300 Jahren dominierte Galens reiche Sammlung alle anderen Schulen der Medizin.
В течение последующих тринадцати веков богатое наследие Галена преобладало во всех школах медицинской науки.Beinahe überall wurden die überlebendenindigenen Volksgruppen zu unterdrückten Mitgliedern der von den Europäern dominierten Gesellschaften.
Почти повсеместно данное выжившее коренноенаселение стало подчиненной частью обществ, возглавляемых европейцами.In Mecklenburg dominierte klar die reformerische Richtung der SPD, die eine parlamentarische Demokratie anstrebte und Gewalt ablehnte.
В Мекленбурге явно преобладало реформаторское крыло СДПГ, стремившееся установить парламентскую демократию и отвергавшее насилие.Mit diesem Sieg ist auch die Wiedereinsetzung der Familie Nehru/Gandhi verbunden, welche die indische Politik seit der Unabhängigkeit vor einem halben Jahrhundert dominierte.
Эта победа означает возрождение семьи Неру- Ганди, доминировавшей в политике со дня обретения страной независимости полвека назад.Damals dominierte Kasparow das Schachspiel weltweit, ungefähr so wie Tiger Woods- zumindest bis vor Kurzem- das Golfspiel dominierte.
В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс- по крайней мере, до недавнего времени- доминировал в гольфе.Sollte der IWF Europas schwächere Volkswirtschaften unterstützen,würde dies die vorherrschende Ideologie der von Frankfurt dominierten Entscheidungsträger in Frage stellen.
Если бы МВФ планировал поддержать более слабые экономикиЕвропы, это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт.Als das Militär im Jahr 1997 die islamistisch dominierte Regierung unter Necmettin Erbakan stürzte, zerbrach die islamistische Bewegung.
В 1997 году, когда вооруженные силы лишили тогдашнее правительство, возглавляемое исламистом Неджметтином Эрбаканом, власти, исламское движение раскололось.Sein Hauptverdienst ist jedoch dieGründung und Etablierung der New Zealand National Party, die die neuseeländische Politik für den größten Teil der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dominierte.
Его основной заслугой, безусловно,является создание и консолидация Национальной партии, которая доминировала в политике Новой Зеландии большую часть второй половины XX века.Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.
Родриго де Рато,коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса.Auch richtet sie sich nicht mehr nach dem Pax Americana,der in den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion dominierte, als die USA für kurze Zeit die einzige Supermacht waren.
Не живет он больше и по правилам Pax Americana, преобладавшим в течение десятилетия после распада Советского Союза, когда США на короткое время оказались единственной сверхдержавой.Das Wahlergebnis machte Istrien zu einem Gebiet von besonderer Aufmerksamkeit für den kroatischen Präsidenten FranjoTuđman und seine Kroatischen Demokratischen Union(HDZ), die in allen anderen Teilen Kroatiens dominierte.
Этот результат в Истрии стал значительной проблемой для президента Хорватии Франьо Туджмана иего Хорватского демократического союза, который доминировал во всех других регионах в Хорватии.Cañizares gehört zum Hardliner Flügel der katholischen Kirche, die Spanien während des Papsttums von Johannes Paul II undBenedikt XVI dominierte, aber mit Franziskus I in einer Phase des RÜckgangs zu sein scheint.
Каньисарес принадлежит крылусторонников« жесткого курса» Католической церкви, которое преобладало в Испании во времена папства Иоанна Павла II и Бенедикта XVI, однако утратило силу с папством Франциска I.Weil man den schiitisch dominierten Irak mied, haben die sunnitisch beherrschten Länder Saudi Arabien, Jordanien und die Golfstaaten praktisch keinen Einfluss in Bagdad und überlassen das Feld damit dem Iran.
Пренебрегая Ираком, в котором доминируют шииты, суннитское большинство Саудовской Аравии, Иордании и стран Персидского залива практически не получило никакого влияния в Багдаде, таким образом оставляя для Ирана открытое поле.Wirtschaftliche Macht würde der Schlüssel zum Erfolg in der Weltpolitik werden- eine Veränderung, die(so dachten viele)eine von Japan und Deutschland dominierte Welt einläuten würde.
Экономическое могущество станет ключом к успеху в мировой политике, и эта перемена, как думали многие люди, возвестит о приходе нового мира,в котором будут доминировать Япония и Германия.Wenn er also von einem drohendeneuropäischen Religionskrieg zwischen dem calvinistischen, von Deutschland dominierten Nordosten und der hauptsächlich katholischen Peripherie spricht, ist es Zeit, aufzuhorchen.
Если уж он заявляет о надвигающейсярелигиозной войне в Европе между кальвинистским северо-востоком, где доминирует Германия, и преимущественно католической периферией, значит, на это надо действительно обратить внимание.Die Omega haben nach dem Markt Tastatur und Maus gewonnen, ein riesiges Segment des Tablet-Markts zu erobern versuchen,durch das iPad und Samsung Galaxy Tab dominierte.
Omega после того, как выиграл на рынке клавиатуру и мышь,пытаясь завоевать огромный сегмент рынка планшетов доминируют IPad и Samsung Galaxy Tab. Основное преимущество этих устройств ала цены значительно больше.Ein holländisches Nein wäre ein Zeichen der Ablehnung gegen ein korporatistisches, von französischen und deutschen Interessen dominiertes Europa und ein Ausdruck des Protests gegen die unbeliebte konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende.
Голландское« нет» стало бы символом отрицания корпоратистской Европы, в которой преобладают интересы Франции и Германии, а также знаком протеста против непопулярной консервативной и морализаторской политики правительства Балкененде.Zur Überraschung vieler erfahrener Beobachter hat die Außenpolitik nur bescheidenen Einfluss auf die Wähler. Das kommt unerwartet, weilvor nur sechs Monaten der Krieg im Irak die politische Landschaft in Amerika dominierte.
К удивлению многих опытных наблюдателей, внешняя политика оказывает очень скромное воздействие на избирателей, что является неожиданностью,поскольку всего шесть месяцев назад война в Ираке доминировала на американском политическом ландшафте.Milosevics Opfer und die Überlebenden- vor allem ethnische Bosnier Albaner und Kroaten-haben ein nur geringes Vertrauen darauf, dass die von Serben dominierte jugoslawische Regierung, die in einem Jahrzehnt ethnischer Kriege entstanden ist, in ihren Fällen jemals eine Ermittlungen in gutem Glauben einleiten wird.
Жертвы Милошевича- в основном этнические боснийцы, албанцы и хорваты-не очень верят в то, что доминируемое сербами югославское правительство, выросшее из десятилетия этнических войн, когда-либо сможет справедливо вынести обвинение по их делу.Im November 2006, verabschiedete das[von der AKP dominierte] türkische Parlament als Teil der Reformen im Zusammenhang mit einem möglichen EU-Beitritt ein neues Gesetz hinsichtlich der im Vertrag von Lausanne geregelten Stiftungen religiöser Minderheiten, wonach es zu einer Erleichterung der Verfahren von Stiftungsgründungen kommt und es nicht-türkischen Bürgern auch ermöglicht wird, in der Türkei derartige Institutionen zu eröffnen… Der damalige Präsident Ahmet Necdet Sezer[ein überzeugter Kemalist] wandte sich allerdings gegen diese Bestimmungen.
В ноябре 2006 г. турецкий парламент[ возглавляемый ПСР] в качестве части реформ, связанных с возможным вступлением в ЕС, принял новый закон о Лозаннских фондах для религиозных меньшинств, облегчивший порядок регистрации фондов и позволивший создавать данные фонды в Турции не- турецким гражданам. Однако, затем президент Ахмет Неджет Сезер[ ярый кемалист] наложил вето на данный законопроект.Das wahrscheinlichste Szenario ist allerdings eine Entwicklung wie in der Türkei im Jahr 1980,wo es zwar zu einem undemokratischen und vom Militär dominierten Ergebnis, aber zu keinem ernsthaften Blutvergießen kam.
Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году:недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
