ПРЕОБЛАДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• dominieren
• überwiegen
• vorherrschen
• dominiert

Примеры использования Преобладают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преобладают по в эбони вамп.
Dominiert durch ein Ebenholz DOMINA.

Лили получает преобладают по nyomi.
Lily bekommt dominiert durch nyomi.

Преобладают зеленый и красный цвета.
Vor allem in den grünen und roten Spektren.

В химии преобладают электромагнитные силы.
Chemie ist dominiert von der elektromagnetischen Kraft.

Как кажется, политические споры преобладают над действиями.
Politisches Gezänk scheint wichtiger zu sein als Handeln.

Во внебрачном наряде преобладают напротив серые и коричневые краски.
Im Schlichtkleid dominieren hingegen graue und braune Farben.

Завоевание Гуанчжоу и Ханькоу, Англии преобладают Японии.
Die Eroberung von Guangzhou und Hankou, dominiert England durch Japan der.

В более поздних произведениях преобладают пессимистические элементы.
In der späteren Dichtung überwiegen pessimistische Elemente.

Поэтому их бизнес- модели в подавляющем большинстве преобладают топливо измышления.
So ihr Geschäftsmodell ist überwältigend dominiert von Kraftstoff Erfindungen.

В травяном покрове преобладают ранневесенние эфемероиды и многолетние растения.
In der Krautschicht dominieren die Vorfrühling-Ephemeroiden und mehrjährige Pflanzen.

В промышленности, как правило, преобладают слои от 28 до 33.
In der Industrie sollen im Allgemeinen die 28 bis 33 Schichten überwiegen.

Справа преобладают деревья, в центре одинокое дерево возвышается до зоны неба.
Rechts dominieren Bäume, in der Mitte ragt ein einzelner Baum bis in die Himmelszone hinein.

Имеются различные локальные цветовые формы, у которых преобладают разные оттенки серого.
Es gibt verschiedene lokale Farbformen, bei denen unterschiedliche Grautöne vorherrschen.

В более высокогорных районах преобладают хвойные леса, состоящие в основном из сосен и елей.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

В словарном составе и морфосинтаксисе смешанной речи однозначно преобладают русские элементы и черты.
Im Lexikon und der Morphosyntax dominieren klar die russischen Elemente und Merkmale.

В интерьере преобладают три цвета: темно-зеленые стены и потолки, белые перегородки и красные дверные коробки.
Im Inneren dominieren drei Farben: dunkelgrüne Wände und Decken, weiße Trennwände und rote Türumrahmungen.

Тем не менее, эти данные не являются абсолютными, и в академической науке преобладают различные точки зрения.
Die Daten sind allerdings nicht absolut, da in der Fachwissenschaft unterschiedliche Auffassungen vorherrschen.

И еще раз realpolitik( реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают.
Dennoch hat die Realpolitik wirtschaftlicher Macht dafür gesorgt, dass die Interessen der entwickelten Länder überwiegen.

Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64.
Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.

Ваше принятие и Любовь к другим предъявляет или обладает условиями, ибо ваши личные запросы и желания все еще преобладают.
Eure Akzeptanz und Liebe für andere sind an Bedingungen gebunden, denn Eure persönlichen Bedürfnisse und Wünsche stehen immer noch ganz weit vorn.

В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.
Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.
Europäische Finanzinstitutionen und -märkte überwinden in beispiellosem Ausmaß nationale Grenzen, dennoch dominieren nationale Behörden die Regulierung.

Iii для соблюдения законных интересов, если не преобладают интересы или основные права и свободы соответствующего лица, которое требует защиты персональных данных.
Iii zur Wahrung berechtigten Interessen, soweit nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.

В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.
In der Tschechischen Republik wurde 2006 eine Reformregierung gewählt, und in Ungarn beherrschen eher politische Unterschiede als Reformmüdigkeit die Wahlkampagnen.

Голландское« нет» стало бы символом отрицания корпоратистской Европы, в которой преобладают интересы Франции и Германии, а также знаком протеста против непопулярной консервативной и морализаторской политики правительства Балкененде.
Ein holländisches Nein wäre ein Zeichen der Ablehnung gegen ein korporatistisches, von französischen und deutschen Interessen dominiertes Europa und ein Ausdruck des Protests gegen die unbeliebte konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende.

До и после Второй мировой войны многие квалифицированные люди приехали из Европы, в особенности из Германии; в течение последних десятилетий преобладают азиатские иммигранты, при этом больше всего из Индии, Пакистана и с Филиппин.
Vor und nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele dieser Einwanderer aus Europa, vor allem aus Deutschland. In den letzten Jahrzehnten dominierten Einwanderer aus Asien, wobei Indien, Pakistan und die Philippinen die höchsten Zahlen aufwiesen.

В тоже самое время усиленный совет экономической и социальной безопасности позволит ООН проводить более эффективные дебаты по реформированию мировой экономической и финансовой системы. Сегодня же такие дебаты слишком часто сосредоточены в МВФ, где преобладают финансовые интересы развитых промышленных стран.
Gleichzeitig würde es ein gestärkter Wirtschafts- und Sozialsicherheitsrat den Vereinten Nationen ermöglichen, die Debatten über die Reform des globalen Wirtschafts- und Finanzsystems effektiver zu gestalten. Im Gegensatz dazu konzentrieren sich derartige Diskussionen heute viel zu oft auf den IWF, wo die Finanzinteressen der entwickelten Industrieländer Vorrang haben.

Станозолол обычно учтено более безопасным выбором для женских культуристов во что свои анаболитные влияния преобладают над своими андрогенными влияниями, хотя вирилизатион и маскулинизатион все еще очень общие даже на низких дозах.
Stanozolol gilt normalerweise als eine sicherere Wahl für weibliche Bodybuilder dadurch, dass seine aufbauenden Effekte über seinen androgenen Effekten vorherrschen, obgleich virilization und Masculinization noch sogar an den niedrigen Dosen sehr allgemein sind.

Истина же такова: ниже определенного критического уровня- этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки- не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.
Die Wahrheit: unterhalb einer kritischen Grenze- einer Grenze, von der die zur Zeit in Europa und Nordamerika herrschenden Inflationsraten weit entfernt sind,- gibt es keinen Beweis dafür, dass die Inflation erhebliche negative Auswirkungen hätte.

Кроме того, в докладе предполагается, что денежно-кредитная политика может компенсировать часть ударной волны, что не может быть правдой в случаях, когда уже преобладают процентные ставки близкие к нулю‑ или в зоне евро, где усилия могут отличаться в разных странах, в то время как кредитно-денежная политика там едина.
Darüber hinaus geht der Bericht davon aus, dass Geldpolitik einen Teil des Schocks abfedern kann, was bei den bereits vorherrschenden Zinssätzen von nahezu null Prozent nicht unbedingt stimmen muss- ebenso wenig im Euroraum, wo die Bemühungen der einzelnen Länder voneinander abweichen können, während die Geldpolitik für alle gleich ist.