Примеры использования Herrschten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Dort herrschten die Amerikaner.
Und die sie haßten, herrschten über sie.
Чтобы ненавидящие их правили ими.Herrschten Spinnen auf dem festen Land?
In jener Nacht herrschten Minusgrade.
Wir herrschten früher, und sie wurden von uns beherrscht.
Раньше мы правили, а они подчинялись нашему правлению.Aber draußen auf dem Straßen, herrschten Panik und Flammen.
Nach ihnen herrschten hier die Meder und Perser.
После них здесь властвовали мидийцы и персы.Ich habe dir oft erzählt dass die Chinesen bei uns herrschten.
Я говорил тебе много раз,… что китайцы правили нашей землей.Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
В доме царили мир и покой.Es gibt eine Prophezeiung aus der Zeit, als die Feen über diese Insel herrschten.
У них есть пророчество с той поры, когда на этом острове правили феи.Über die letzten 100 Jahre herrschten wir über die Flüsse und die Küste der Hudson Bay.
Мы властвовали над реками и берегами Гудзонова залива последние 100 лет.Diese Texte sind anscheinend über die Goa'uld, die hier früher herrschten.
In den Tiefen, wo Kälte und Stille herrschten, funkelte das Meer wie tausend Sterne.
Под поверхностью, где царили холод и тишина, океан засверкал тысячью огнями.Geschichten aus der Zeit vor den Menschen und den Göttern, als Titanen über die Erde herrschten.
Мифы о том времени, когда не было ни людей, ни богов когда на Земле правили Титаны.Während der nächsten 14 Jahre herrschten Obregón und der mit ihm verbündete General Plutarco Calles über Mexiko.
В течение следующих 14 лет Мексикой правил Обрегон и его союзник генерал Плутарко Кальес.Aber abseits von den fortgeschritteneren Zivilisationszentren herrschten ganz andere Zustände.
Die Dinosaurier herrschten weitere 12 Mio. Jahre, bevor deren Vorherrschaft durch eine feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.
Динозавры правили еще 12 миллионов лет, пока их господство не было свергнуто в огненном апокалипсисе.Und der obersten Amtleute des Königs Salomo waren zweihundert und fÜnfzig, die Über das Volk herrschten.
И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.Vor drei Jahren herrschten Saddam Hussein und seine Söhne brutal über eine Nation im Herzen des Mittleren Ostens.
Три года назад в Ираке Саддам Хусейн иего сыновья жестоко правили государством, находящимся в самом сердце Ближнего Востока.Dualität muss nicht notwendigerweise bedeuten, dass ihr die Extreme erleben müsst,wie sie auf der Erde herrschten.
Двойственность не обязательно означает, что вы должны испытывать крайности,присуствующие у вас есть на Земле.Unsicherheit und Verwirrung herrschten, und wir bekämpften uns untereinander trotz der faschistischen Bedrohung.
Неуверенность и смятение преобладали и усугублялись нашей внутренней борьбой, несмотря на фашистскую угрозу, которая была перед нами.In den folgenden 200 Jahren wechselte die Herrschaft über Goch mehrmals: 1615 wurde die Stadt von Niederländern erobert,1622 bis 1625 herrschten die Spanier in Goch.
В 1615 году город был завоеван Нидерландами,с 1622 по 1625 годы в Гохе господствовали испанцы.Vor langer Zeit, in Russland, herrschten große schwarze Kakerlaken in ihren Häusern, die als Zeichen von Wohlstand und Wohlbefinden im Haus gelten.
Давным-давно на Руси в домах хозяйничали крупные черные тараканы, считавшиеся признаком достатка и благополучия в доме.Es gibt einige unheimliche Ähnlichkeiten zu den Finanzbedingungen, die in den USA im Vorfeld des Crashs von 2008 herrschten.
В этом просматриваются некоторые жуткие сходства с финансовыми условиями, которые преобладали в США в годы, предшествовавшие обвалу 2008 года.In Deutschland und den amerikanischen Südstaaten herrschten offen rassistische Ideen vor, und ein Großteil der Weltbevölkerung lebte in Kolonien, die von europäischen Mächten regiert wurden.
Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.Wir können den Ursprung des Universums auch erforschen, indem wir die Hitze und die Dichte,die zu Anbeginn der Zeit herrschten, in einem Labor rekonstruieren.
Но мы также можем исследовать происхождение Вселенной,воспроизведя в лаборатории такие температуры и плотности, которые существовали в начале времен.Es ähnelt dem alten chinesischen Konzept des„himmlischen Auftrags“:Die chinesischen Kaiser, herrschten, so hieß es, weil sie diesen hatten, und wurden sie gestürzt, so lag das daran, dass sie ihn verloren hatten.
Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском« небесном мандате»:императоры правили, потому что имели его, а когда их свергали, причина заключалась в том, что они его утратили.Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem HERRN kam, und daß er gegenüber den Philistern einen Anlaß suchte.Die Philister herrschten nämlich zu jener Zeit über Israel.
Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. Ав то время Филистимляне господствовали над Израилем.Ich sah die Seelen der Menschen, die man enthauptet hatte, weil sie sich treu zu Jesus und zu Gottes Botschaft bekannt hatten. Sie hatten das Tier und seine Statue nicht angebetet, hatten sein Zeichen nicht auf ihrer Stirn oder Hand getragen.Jetzt lebten sie mit Christus und herrschten mit ihm tausend Jahre lang.
Были гут и те, кто ни зверю, ни образу его не поклонился и не принял клеймо его ни на чело,ни на руку свою. Ожили они и царствовали со Христом тысячу лет.Da herrscht Leichtigkeit… Transparenz… Reinheit.
В этом есть легкость, прозрачность, чистота.
