HERRSCHE на Русском - Русский перевод

• властвуй
• правлю

Примеры использования Herrsche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Also herrsche.
Так правь.

Wie sagt man, teile und herrsche.
Как говорят, разделяй и властвуй.

Hier herrsche ich!
Здесь Я король!

Wir teilen und herrschen.
Разделяй и властвуй.

Da herrsche ich.
Вот здесь я правлю.

Ich… Ich herrsche.
Ну, я-- я доминирую.

Ich herrsche so, wie es mir beliebt.
Я правлю так, как считаю нужным.

Teile und herrsche.
Разделяй и властвуй.

Ich herrsche nicht über diese ganzen Schimpansensache.
Я бы не стала исключать идею с шимпанзе.

Teilen und herrschen.
Разделяй и властвуй.

Ich herrsche über alles, was atmet. Und alles auf der Erde.
Я правлю всем, что дышит и всем на что дышат.

Ihre Strategie ist:"Teile und Herrsche.
У них тоже есть принцип разделяй и властвуй.

Und ich herrsche über sie.
И я буду им править.

Ich schlage vor, wir werden teilen und herrschen.
Но я за план:" разделяй и властвуй.

Teile und herrsche", ich nehme an, das ist ganz in Ihrem Sinne.
Разделяй и властвую, я полагаю, ты не против.

Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion:"Herrsche unter deinen Feinden!
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих!

Teile und herrsche, wird nie mehr verwendet, um daraus Kriege zu kreieren und unechte Feinde.
Принцип« Разделяй и властвуй» никогда не будет снова использоваться для создания ложных войн и врагов.

Ja, meine lieben Freunde, es bricht mir das Herz, aber genießt dieses Gefängnis hier, während ich über die freie Welt herrsche, Baby!
Что ж, друзья, как ни прискорбно, но томитесь здесь, пока я правлю свободным миром!

Auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
Дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Schließlich waren diese Spannungen hauptsächlich die Folge der kolonialen Politik des"Teile und herrsche.
В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.

Auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
Для чего? Чтобы подобно тому как царствовал грех со смертью, так же царствовала и незаслуженная доброта через праведность к вечной жизни благодаря Иисусу Христу, нашему Господу.

Brei oder Brot stehe für Nahrung allgemein und wurde in Thüringen zu Fasching gegessen, damit das Jahr kein Mangel herrsche.
Каша или хлеб являлась основным продуктом питания и елась в Тюрингии во время масленицы, чтобы весь год не было ни в чем недостатка.

Tatsächlich lassen sich in einigen Fragen die Schatten der alten kaiserlichen Strategie des"Teile und Herrsche" wieder erkennen, wenn die OSZE albanische Institution unterhöhlt oder politische Parteien gegen einander ausspielt.
Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии« разделяй и властвуй», когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании.

Da nun Samuel Saul ansah, antwortete ihm der HERR: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrsche.
Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, окотором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.

Was ich will, ist das Raumschiff Enterprise mit einem Ein-Mann-Shuttle zu verlassen,… mit Ziel auf den Planetoiden, über den ich herrsche, bekannt als Sheldon Alpha-5.
Чего я хочу- так это покинуть космический корабль Энтерпрайз на одноместном шаттле, направленном к планетоиду, которым я правлю под именем Шелдон Альфа Пять.

Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав:" Не хотим, чтобы он царствовал над нами.

So spricht der HERR: Schreibet an diesen Mann als einen, der ohne Kinder ist, einen Mann, dem es sein Lebtage nicht gelingt. Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.
Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.

In jener Nacht herrschten Minusgrade.
Той ночью было ниже минус 20 градусов.

Überall herrschte Zerstörung.
Всюду было разрушение.

Es herrschte Wahnsinn in jeder Richtung. Zu jeder Stunde.
То было безумие во всех направлениях… каждый час.

Как использовать "herrsche" в предложении

Auf dem Markt herrsche zu wenig Wettbewerb.

Es herrsche dort eine Temperatur von 10°C.

Speziell in China herrsche ein ausgesprochener Solarboom.

Es herrsche aber weiterhin eine gewisse Unsicherheit.

In beiden Bereichen herrsche aber keine Notlage.

Mitunter entsteht der Eindruck, es herrsche Produktknappheit.

werden uns per Teile und Herrsche verkauft.

In Eritrea herrsche Diktatur. «Zu viel Gefängnis.

Das Problem herrsche das ganze Jahr über.

Herrsche eine pforte in geometry over finite.