БУДЕТ УПРАВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• leitet
• verwalten würde

Примеры использования Будет управлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто будет управлять?
Wer wird das Sagen haben?

Алво, а кто яхтой будет управлять?
Wer fährt das Boot, Alvo?

Др. Хант будет управлять действом.
Dr. Hunt leitet die Show.

Алво, а кто яхтой будет управлять?
Wer soll das Boot steuern, Alvo?

Тогда кто будет управлять самолетом?
Wer fliegt dann das Flugzeug?

Если я не буду управлять своей жаждой, она будет управлять мной.
Wenn ich mein Verlangen nicht befriedige,- es mich kontrollieren wird.

Кто сейчас будет управлять законом?
Wer leitet nun den Gesetzentwurf?

Если баллотируешься в Конгресс, то найди того, кто будет управлять лабами.
Wenn du für den Kongress kandidierst, muss ein anderer die Labore managen.

Нам надо, наконец, решить, кто будет управлять имуществом младенца.
Wir müssen die Frage klären, wer das Eigentum des Babys verwaltet.

Может, Дэнни решил, что раз вас больше не будет, он будет управлять" Рэнд.
Vielleicht dachte Danny, wenn ihr aus dem Weg seid, leitet er Rand.

Если требуется собрать данные учета, чтобы отследить, какими ресурсами будет управлять политика, но включать управление пока не следует, установите для политики параметр Profile вместо параметра Manage.
Wenn Sie Ressourcenerfassungsdaten sammeln möchten, um zu ermitteln, welche Ressourcen die Richtlinie verwalten würde, aber die Verwaltung nicht aktivieren möchten, legen Sie die Richtlinie auf Profile anstatt auf Manage fest.

Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим.
Lasst uns nicht auswählen und entscheiden von wem wir wollen, dass er ihre Zukunft bestimmt.

Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, окотором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
Da nun Samuel Saul ansah, antwortete ihm der HERR: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrsche.

Сэр Джон мечтал, что Король умрет и наступит время Регентства, в котором моя мать будет управлять Англией, а он будет управлять моей матерью.
Sir John träumte davon, dass der König sterben und eine Regentschaft folgen würde, in der meine Mutter über England und er über meine Mutter herrschen würde.

В следующем месяце Ивана начнет полугодовое обучение в Белграде, после чего отправится в Париж, где еще четыре недели будет управлять авиасимулятором.
Im nächsten Monat beginnt sie die sechswöchige Ausbildung in Belgrad, wonach sie nach Paris gehen wird, wo sie vier Wochen im Simulator fliegen wird.

Без совета старейшин руководитель не может издать ни одного закона, и если он не будет управлять согласно воле людей, от него избавятся.
Ohne diese Zustimmung kann der Häuptling keine Gesetze erlassen, und falls er nicht gemäß dem Willen des Volkes regiert, wird er entfernt.

Если требуется собрать данные учета, чтобы посмотреть, какими ресурсами будет управлять политика, но включать управление пока не следует, установите для политики параметр Profile вместо параметра Manage.
Wenn Sie Ressourcenerfassungsdaten sammeln möchten, um zu ermitteln, welche Ressourcen die Richtlinie verwalten würde, aber die Verwaltung noch nicht aktivieren möchten, legen Sie die Richtlinie auf Profil anstatt auf Verwalten fest.

Как могут свободные агенты принимать нас всерьез, если командой будет управлять… своя Пэрис Хилтон?
Wie sollen uns Free Agents ernst nehmen, wenn das Team von unserer eigenen Paris Hilton geführt wird?

Профессиональная команда, занимающая раскруткой более 100. 000 веб- сайтов и показом более 1 миллиардов реклам, будет управлять Вашими рекламами.
Ein professionelles Team das sich um über 100.000 Webseiten mit einem monatlichen Reklameaufkommen von mehr als 1 Milliarde Reklamen kümmert, leitet auch Ihre Reklame.

Мы обсудили этот вопрос, и, возможно, решение было незначительным, но для нас оно касалось Америки, которую мы хотим оставить нашим детям- ту, которая будет управлять нами страхом, или ту, в которой мы будем свободно исповедовать свою религию.
Wir besprachen es und für uns war es keine leichte Entscheidung, denn es ging darum, welches Amerika wir unseren Kindern überlassen wollen: eines, dass uns durch Angst kontrollieren würde, oder eines, in dem wir unsere Religion frei ausüben können.

Выборы прошли в пять этапов- что потребовало пять дней голосования на протяжении четырех недель, а не одного« дня выборов»- и должны определить, кто будет управлять самой большой демократией мира.
Die über fünf Phasen gestaffelten Wahlen- mit fünf Abstimmungstagen innerhalb von vier Wochen statt eines einzigen„Wahltags“- werden entscheiden, wer die weltgrößte Demokratie regieren wird.

Некоторые наблюдатели даже ссылались на« Большую двойку» Китая и США, которая будет управлять мировой экономикой.
Einige Beobachter sprachen sogar von einem US-chinesischen„G2“, der die Weltwirtschaft kontrolliere.

С помощью Uber для бизнеса вам будет проще управлять организацией поездок ваших сотрудников и клиентов.
Ob für Mitarbeiter oder Kunden- mit Uber for Business kannst du deinen Transportbedarf auf einfache Weise organisieren.

Я сам буду тобой управлять.
Ich kontrolliere dich.

Я буду управлять вашими жизнями и вы ничего не сможете с этим поделать!
Ich kontrolliere eure Leben und es gibt nichts, was ihr tun könnt!

Они должно быть управляют петлями.
Sie steuern bestimmt die Scharniere.

Федералы будут управлять ею, не претендуя на прибыль.
MCC würde uns verwalten und eventuelle Gewinne kassieren.

Будем управлять вместе?
Gemeinsam verwalten?

Я буду управлять кораблем, чтобы регулировать его движения.
Ich manövriere das Schiff, um es ihrer Bewegung anzupassen.

Ей надо было управлять гостиницей, туристический сезон был на носу.
Sie musste das Inn leiten, und die Touristen-Saison stand bevor.