Примеры использования Vorherrschende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das vorherrschende Gefühl hier scheint zu sein.
Sie löste im Verlauf weniger Jahrzehnte die zuvor vorherrschende Schwarzfigurige Vasenmalerei ab.
За несколько десятилетий краснофигурная вазопись вытеснила господствовавшую до этого чернофигурную вазопись.Er wollte das vorherrschende GIaubenssystem der Erde präsentieren.
Он только сказал, это будет показ доминирующих земных религий.Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
Сегодня я очень обеспокоена этим понятием, этим миром, этим господствующим видом силы вокруг безопасности.Erfinder der vorherrschende Technologie so war er leise die Tür gesetzt.
Изобретатель преобладающей технологии, так что он был тихо указали на дверь.Infolgedessen hat nicht einmal der Euro den Dollar als vorherrschende Reservewährung ernsthaft in Frage gestellt.
В результате даже евро не оказал серьезного влияния на доллар, как доминантную резервную валюту.Die vorherrschende Ideologie des Regimes war nicht Marxismus-Leninismus, sondern Argwohn und Feindseligkeit.
Auf drei Arten: die vorherrschende Art heißt Veranlagung.
Nach den Wirren der unvollendeten Revolution war die Restauration der alten Machtverhältnisse das vorherrschende Ziel.
Informieren Sie sich vorab überdie vorherrschende Wettersituation und planen Siedementsprechend.
Узнайте о сложившейся погодной ситуации заранее и вносите соответствующие коррективы в свои планы.Manche politischen Analytikerargumentieren, dass China darauf abzielt, Amerikas Position als vorherrschende Weltmacht infrage zu stellen.
Некоторые аналитики утверждают,что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире.Nun, ich denke diesen Bericht die vorherrschende Allred Schätzung von Dundas auf war, dass er ein Träumer ist.
Ну, я думаю, что это отчет преобладающей Оллред оценка Dundas на было, что он мечтатель.Die Spirale- tausend Jahre vor der Erschaffung des alten Observatoriums in Stonehenge,war die Spirale das vorherrschende Symbol auf der Erde.
За тысячи лет до создания древней обсерватории в Стоунхендже,спираль была преобладающим символом на Земле.Sie ist bereits jetzt die vorherrschende Stromquelle in einigen sehr bedeutenden Strom verbrauchenden Ländern.
Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных эн�� ргопотребляющих странах.Fast zwei Jahrzehnte nach dem Niedergang des Sowjetreichs tritt vor allem eines deutlich hervor: das vorherrschende Gefühl verpasster Gelegenheiten.
Спустя почти два десятилетия после развала советской империи на первый план выходит преобладающее чувство упущенных возможностей.Die vorherrschende Ansicht beispielsweise, die Welt brauche ein gutes Wassermanagement, ist zwar richtig, aber zu eng.
Сегодня, например, превалирует мнение, что нужно иметь хорошее управление водными ресурсами; хотя это мнение и верно, но оно слишком узкое.In der Tat stellt der Kreislauf des Internet-Booms und der Internet-Pleiten vorherrschende ökonomische Theorien über Finanzmärkte in Frage.
В действительности, наблюдаемый цикл взлета/ падения интернет- экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков.Als vorherrschende Weltmacht trägt Amerika die einzigartige Verantwortung, in der internationalen Zusammenarbeit die Führungsrolle zu übernehmen.
На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества.Die Politik muss auch einen stabilen, langfristigen Kurs planen und dazu gehört,das in den letzten 25 Jahren vorherrschende Denkmodell einer erneuten Prüfung zu unterziehen.
Политики должны также разработать стабильный долговременный курс,что подразумевает необходимость пересмотра экономической модели последних 25 лет.Trotz der Probleme in den 1970er Jahren blieb der Dollar die vorherrschende Währung auf der Welt, wobei mehrere Generationen asiatischer Länder ihre Wechselkurse an den Dollar koppelten.
Несмотря на проблемы 1970- х годов доллар оставался доминирующей валютой мира, и последующие поколения азиатских стран привязывали свои валюты к нему.Indem wir diese dynamische Region zu einer unserer wichtigsten strategischen Prioritäten erheben, beweist Obama seine Entschlossenheit,unser Staatsschiff nicht durch vorherrschende Krisen vom Kurs abbringen zu lassen“, so ein Kommentar von Tom Donilon.
Возвышая этот регион до уровня наших самых важных стратегических приоритетов, Обама показываетсвое намерение не позволить нашему государственному“ кораблю” быть сбитым с курса господствующим кризисом”.Doch das vorherrschende Ziel sollte darin bestehen, die Schaffung einer pluralistischen ägyptischen Gesellschaft zu unterstützen, die die Rechte aller auf politische Teilhabe und freie und gleiche Wahlen verteidigt.
Однако доминирующей целью должна быть поддержка создания в Египте плюралистического общества, которое защищает права всех на участие в политике и свободных и честных выборах.Doch während der Euro seit seiner Einführung international an Gewicht gewonnen hat- insbesondere was seine Nutzung auf den Finanzmärkten betrifft-, ist schwer vorstellbar,dass er den Dollar in absehbarer Zukunft als vorherrschende Reservewährung ablöst.
Но, хотя международная роль евро( в особенности, его использование на финансовых рынках) усилилась по сравнению с временем его введения, трудно представить себе, чтоон в обозримом будущем займет место доллара в качестве доминирующей резервной валюты.In Russland verschwand der Kommunismus als vorherrschende Ideologie und im kapitalistischen China wurde er so verwässert, dass wenig mehr als seine äußeren Symbole geblieben sind- und eine leninistische Partei mit einem Machtmonopol.
Коммунизм как господствующая идеология исчез в России и был настолько выхолощен в капиталистическом Китае, что там остался только его символ- ленинская партия с ее монополией на власть.Anders als vor einigen Jahren, als viele Teilnehmer in Davoseine wirtschaftliche Rezession fälschlich als langfristigen Niedergang Amerikas einordneten, war die vorherrschende Ansicht in diesem Jahr, dass die US-Wirtschaft viel von ihrer grundlegenden Stärke zurückgewonnen hat.
В отличие от настроения в Давосе несколько лет назад, когдамногие участники приняли экономический спад за долгосрочный спад Америки, преобладающим мнением в этом году было то, что экономика США восстановила большую часть своей основной силы.Diese Vorstellung lässt sich auf vorherrschende Wirtschaftstheorien über die Ursachen der Instabilität von Vermögenswerten zurückführen- Theorien, die Risiken und Schwankungen bei den Vermögenspreisen betrachten, als folge die Zukunft mechanisch aus der Vergangenheit.
Истоки этого мнения можно проследить до господствующей экономической теории о причинах нестабильности стоимости активов- теории, объясняющей риск и колебания стоимости активов таким образом, как если бы будущее было механическим следствием прошлого.CAMBRIDGE: Der chinesische Notenbankchef Zhou Xiaochuan hat kürzlich nahe gelegt,dass eine Ablösung des Dollars als vorherrschende Reservewährung durch Sonderziehungsrechte(SZRs) des Internationalen Währungsfonds zu einer Stabilisierung des globalen Finanzsystems betragen würde.
КЕМБРИДЖ. Чжоу Сяочуань, председатель Народного банка Китая, недавно предположил, что замена доллара специальными правами заимствования( СПЗ)Международного валютного фонда в качестве доминирующей резервной валюты увеличит стабильность глобальной финансовой системы.Doch der vorherrschende friedliche, ausgelassene Geist, die nebeneinander wehenden türkischen und deutschen Fahnen in den deutschen Straßen, als die beiden Nationen im Halbfinale aufeinander trafen, die gemeinsamen spanisch-deutschen Feiern nach dem Finale: All das weist auf etwas Neues hin.
Но преобладающие мирные праздничные настроения, а также бок о бок развивающиеся на немецких улицах турецкие и германские флаги, в тот момент, когда эти команды встречались в полуфинале, совместное испано- немецкое празднование после финала, все это говорит о возникновении чего-то нового.Als größtes und kreditwürdigstes Land nimmt Deutschland eine vorherrschende Position ein. Die Schuldnerländer zahlen beträchtliche Risikoprämien, um ihre Schulden zu finanzieren und das spiegelt sich auch in den hohen Kreditkosten für ihre Ökonomien wider.
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение. Страны- должники платят значительные премии за риск, чтобы профинансировать свои долговые обязательства, что отражается в высокой стоимости займов для всей экономики в целом.Intel wird vorgeworfen, es habe seine vorherrschende Marktstellung zu so genannten„Dumpingpreisen“(Verkauf unterhalb der Herstellungskosten)„missbraucht“ und erhebliche Rabatte angeboten, um seinen Marktanteil aufrecht zu erhalten und die Stellung seines Erzrivalen Advanced Micro Devices zu untergraben.
Интел обвиняется в" злоупотреблении" своим доминирующим положением на рынке из-за его так называемой“ хищнической ценовой политики”( продавая ниже себестоимости) и предложений существенных скидок с целью сохранить долю на рынке и подорвать своего главного соперника Advanced Micro Devices.
