DURCHSETZEN на Русском - Русский перевод

• навязать
• обеспечивать соблюдение
• соблюдение

Примеры использования Durchsetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Polizei soll Regeln durchsetzen, nicht brechen.
Полиция обеспечивает исполнение правил, а не ломает их.

Doch beide wollen um jeden Preis ihren Kandidaten durchsetzen.
Обе стороны пытались навязать своего кандидата.

Wenn wir nicht unseren Willen durchsetzen können, werden wir wütend und handeln töricht.
Огда у нас не получаетс€ следовать нашему пути, мы злимс€ и делаем глупости.

Wir müssen uns in der Welt mit unseren Fähigkeiten durchsetzen.
За границей мы должны пробиться благодаря своим способностям.

Zudem müssen Länder Gesetze erlassen und durchsetzen, mit denen der Überfischung in heimischen und internationalen Gewässern ein Ende gesetzt wird.
Страны должны также принять и осуществлять законы, которые запрещают чрезмерную ловлю в рамках отечественных и международных вод.

Ich finde nicht, dass Brick irrt, wenn er sie durchsetzen will.
И я не думаю, что Брик так уж неправ в том, что потребовал его исполнения.

Wir wollen ein Gesetz namens Delaware River Watershed Act durchsetzen, und ich glaube, das erzeugt etwa 50.000 Jobs in Peters Distrikten in den nächsten drei Jahren.
Мы продвигаем законопроект называемый" Акт о водоразделе на реке Делавэр", и я думаю это поможет создать около 5000 рабочих мест в округе Питера в следующие три года.

Internationale Friedenstruppen sollten diesen Waffenstillstand durchsetzen.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.

Je mehr wir unsere Kultur mit öffentlicher Beschämung durchsetzen, desto akzeptabler wird das, desto öfter werden Cybermobbing, Trollen, Hacking, und Online-Schikanen vorkommen.
Чем больше мы насаждаем публичный позор в нашей культуре, чем более приемлемым он становится, тем больше будет киберзапугивания, троллинга, разного рода хакерства и онлайн- преследований.

Und als Team können wir nur Regeln aufstellen, die wir alle durchsetzen können.
В качестве общих правил мы принимаем лишь те, которые все мы сможем навязать.

Wilson konnte nicht durchsetzen, dass der Vertrag von Versailles seine vierzehn Punkte ganz reflektierte, auch wenn einige in den Vertrag eingingen, wie die Gründung einer Völkervereinigung, die der Vorläufer der heutigen Vereinten Nationen wurde.
Вильсон не смог добиться того, чтобы Версальский договор полностью отражал все четырнадцать пунктов, хотя он действительно включал несколько, в том числе учреждение ассоциации государств, которая оказалась предвестником современной Организации Объединенных Наций.

Juni 1945 kehrte Moravec in die Tschechoslowakei zurück, konnte sich jedoch nicht durchsetzen.
Июня 1945 года Моравец вернулся в Чехословакию, но не смог найти себе применение.

Gorg would mit den teuersten Brocken der Erde, also ich durchsetzen deinen faulen Kiefer zu öffnen.
Gorg would с дорогой кусок земли, Таким образом, я твой гнилой соблюдение челюсти, чтобы открыть.

Ihr habt Adlige mit Königin Kwenthrith mitgeschickt, um unsere Interessen in Mercia durchsetzen.
Вы послали дворян с королевой Квентрит, чтобы отстаивать наши интересы в Мерсии.

Der Verfassungsrechtler Peter Hogg äußerte 1982 Skepsis, ob die Gerichte diese Verfassungsbestimmung überhaupt interpretieren und durchsetzen könnten, da sie einen„politischen und moralischen, aber keinen rechtlichen“ Charakter besitze.
В 1982 профессор Питер Хогг выразил свой скептицизм по отношению к возможности судов интерпретировать и применять этот резерв, отмечая его« скорее политико- нравственный, чем законный» характер.

Seine politischen Ziele wollte er ausschließlich mit verfassungsgemäßen und friedlichen Mitteln durchsetzen.
Своих целей члены партии намерены добиваться исключительно мирными, конституционными средствами.

Nach Verhandlungen freigelassen und als Koadjutor anerkannt, konnte er jedoch nach Wilhelms Tod 1563 seinen Anspruch auf Nachfolge nicht durchsetzen und wurde in den folgenden Auseinandersetzungen mit Polen erneut gefangen genommen.
В 1557 году их освободили в результате переговоров и признали коадъюторами, но и после смерти Вильгельма Бранденбургского в 1563 году Кристоф не мог реализовать свои претензии наследовать архиепископство и в ходе последующего конфликта с поляками был вновь арестован.

Vorschläge wie„Sylt-Damm“,„Friedens-Damm“ und„Nordfriesland-Damm“ konnten sich jedoch bisher nicht durchsetzen.
Как: Зильтская дамба, дамба Мира, Северофризская дамба, но эти попытки не увенчались успехом.

Im Gegensatz zur Situation in einzelnen Ländern gibt es keine zentrale Autorität, die die Umverteilung von Reichtum rund um die Welt durchsetzen könnte, also muss das Problem der Fairness durch Entwicklungsmandate im Rahmen von Handelsvereinbarungen gelöst werden.
В отличие от отдельных стран, не существует никакого центрального органа, который мог бы обеспечивать перераспределение богатства во всем мире, поэтому проблему честности необходимо решать с помощью мандатов развития, включаемых в торговые переговоры.

Die Erfahrung zeigt, dass sich Unternehmen, die innovative Geschäftsmodelle entwickeln durchsetzen können.
Опыт показывает, что компании, которые развивают инновационные бизнес- модели, могут победить.

Wir hätten die wirtschaftlichen und politischen Reformen, die uns für die EU-Mitgliedschaft qualifiziert haben, nicht durchsetzen können, wenn wir die Politik nicht der Überwachung der Öffentlichkeit ausgesetzt hätten und die verstärkte öffentliche Partizipation an der Entscheidungsfindung, die mit dieser Offenheit zwangsläufig einhergeht, nicht akzeptiert hätten.
Мы не смогли бы провести экономические и политические реформы, открывшие нам дорогу к вступлению в ЕС, если бы не проводили свою политику под пристальным наблюдением общественности и не признали растущее участие народа в принятии решений, что неизбежно сопровождает подобную открытость.

Der Bundeskanzler kann hier nicht ohne Weiteres in einzelnen Sachfragen eingreifen und seine Ansicht durchsetzen.
Канцлер не может легко вмешиваться в отдельные вопросы и обеспечивать соблюдение его взглядов.

Es wird noch immer Gegenden geben, in denen gescheiterte Staaten weder das Eigentum schützen noch die Gesetze durchsetzen, die Wirtschaft fördern, für die Bildung ihrer Bürger sorgen oder jene physische, soziale und organisatorische Infrastruktur gewährleisten, die erforderlich ist, damit die Menschen all die magischen Technologien nützen können, die wir seit Beginn der Industriellen Revolution entwickelt haben.
В нем будут регионы, где несостоявшиеся государства будут не в состоянии защитить собственность, обеспечить соблюдение закона, поощрять коммерческую деятельность или построить физическую, социальную и организационную инфраструктуру, необходимую для того, чтобы люди могли использовать чудесные технологии, разработанные нами со времен промышленной революции.

Nach meinem Verständnis über die Gesetze des Bundes, kann die ganze Tod Sache vermieden werden, sollten wir uns vor Gericht durchsetzen.
Судя по моему пониманию законов Лиги, смертной казни можно избежать, если мы победим в суде.

HONGKONG- Der Aufbau und Erhalt der Infrastruktur von Eigentumsrechten- die Regeln, Gesetze, Register sowie Verwaltungs- und Gerichtsstrukturen, die diese Rechte definieren, schützen und durchsetzen und wirtschaftliche Transaktionen regeln- fallen traditionell in die Zuständigkeit der nationalen Regierungen.
ГОНКОНГ- Создание и поддержание инфраструктуры имущественных прав- правил, законов, регистров и административных и судебных структур, которые определяют, защищают и обеспечивают соблюдение этих прав и регулируют проведение экономических операций- традиционно считалось задачей национальных правительств.

Präsident Bush war schlicht nicht imstande, andere Staaten zur Unterstützung jener Isolationspolitik zu bewegen, die er gegenüber der Regierung von Präsident Hugo Chávez durchsetzen wollte.
Президенту Бушу просто не удалось убедить правительства других государств в необходимости политики изоляции, которую он намеревался применить против администрации Президента Хьюго Чавеса.

Russland weigert sich, die Souveränität der anderen GUS-Staaten anzuerkennen und will nur seine eigene Zollpolitik durchsetzen, was die anderen nicht akzeptieren.
Россия искренне отказывается принять суверенитет других государств СНГ, и вместо этого хочет только навязать свою собственную таможенную политику, которую другие не принимают.

Und er weiß auch, dass wenn er uns wie gestern in die tiefste Scheiße reitet, wir uns wahrscheinlich doch durchsetzen, weil wir die Besten sind.
И он знает, когда именно посылать нас в дерьмо, подобно вчерашнему, из которого, нам удалось- таки выбраться. Потому что мы лучшие.

Sie versuchen, ein Recht durchzusetzen, das sie nicht umsetzen konnten.
Они пытались отстоять право,… по которому на них не могли давить.

Können wir abstimmen, ihn durchzusetzen?
Мы можем проголосовать за его принятие?

Как использовать "durchsetzen" в предложении

Durchsetzen konnten sie sich aber nicht.

Das hat sich nicht durchsetzen können.

Offen ist, wer sich durchsetzen wird.

Hat sich aber nicht durchsetzen können.

Besonders für die Konkurrenz durchsetzen kann.

Kimmel die eigenen Eigentumsrechte durchsetzen kann.

Runde gegen Werder Bremen durchsetzen konnten.

Vom Durchsetzen halte ich nicht viel.

Wir haben viele Sachen durchsetzen können.

Verlangen kann man viel, durchsetzen nicht.