УСПЕХОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erfolg
• gut
• erfolgreich

Примеры использования Успехом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Миссия увенчалась успехом.
Meine Mission war erfolgreich.

С тем же успехом можно жить и на Луне.
Sie könnten genauso gut auf dem Mond leben.

Нет. Наслаждайтесь успехом!
Nein, feiert ihr mal den Erfolg!

Победа Пинто стало успехом либералов.
Joes Kampagne wird ein großer Erfolg für die Liberalen.

Эксперимент увенчался успехом.
Das Experiment war ein Erfolg.

Учись наслаждаться успехом, салага.
Du solltest lernen, den Erfolg auszukosten.

Эксперимент завершился успехом.
Das Experiment war ein Erfolg.

С таким же успехом я мог бы съесть китайскую пиццу.
Könnte ich genauso gut die chinesische Pizza essen.

Мой поиск увенчался успехом.
Meine Suche war von Erfolg gekrönt.

С таким же успехом могла выкинуть деньги в канаву.
Du hättest das Geld ebenso gut in den Bach werfen können.

Его действия увенчались успехом.
Seine Maßnahmen waren erfolgreich.

Фильм пользовался большим успехом на восточноазиатском рынке.
Der Film war im asiatischen Raum sehr erfolgreich.

И в целом, я доволен своим успехом.
Und im Großen und Ganzen ein Erfolg.

С тем же успехом вы могли дать мне кусочек НЛО.
Da hätten Sie mir auch ein UFO-Teil aus der Area 51 zeigen können.

Попытка спасти Тома увенчалась успехом.
Der Versuch, Tom zu retten, war erfolgreich.

Успехом я обязан радушию свою соотечественников.
Der Erfolg ist der Gastfreundschaft meiner Mitbürger geschuldet.

Их совместные усилия увенчались успехом.
Die gemeinsamen Bemühungen waren erfolgreich.

С таким же успехом можно было надеть футболку с надписью" клон.
Du könntest genauso gut ein T-Shirt tragen, auf dem'Klon' steht.

А мы восхищались твоим недавним финансовым успехом.
Wir bewundern gerade dieses Zeugnis deines jüngsten Erfolgs.

Ты мог с таким же успехом спросить, летал ли я на Луну.
Du könntest mich genauso gut fragen, ob ich schon mal zum Mond geflogen bin.

Несколько лет повторяется, и всегда с большим успехом.
Sind schon einige jahre alt, die wiederholt und immer mit großem erfolg.

В связи с успехом пьесы, весь Лондон должен долбить ему в дверь.
Bei dem Erfolg seines Stückes klopft wohl ganz London an seine Tür.

Только одна из десяти попыток совокупления заканчивается успехом.
Trotzdem ist nur einer von zehn Begattungsversuchen erfolgreich.

Мы с тем же успехом могли бы сидеть на веранде и играть на банджо.
Wir könnten genauso gut auf der Veranda sitzen und Banjos spielen.

Стабильность- это шаг назад. Нечто среднее между провалом и успехом.
Stabil" ist dieser Schritt rückwärts zwischen"erfolgreich" und"bankrott.

С таким же успехом я мог бы сидеть в углу с ведром на голове.
Ich könnte genauso gut mit einem Eimer auf dem Kopf in der Ecke sitzen.

Ты можешь с таким же успехом просто приклеить к заднице упаковку масла.
Sie könnten genauso gut einfach einen Stück Butter an Ihren Hintern kleben.

С таким же успехом вы бы могли зарабатывать на жизнь на улице.
Sie können ebenso gut an der Straße stehen und Ihren Lebensunterhalt verdienen.

Американская политика с тем же успехом могла осуществляться из центрального штаба партии Ликуд.
Die amerikanische Politik hätte ebenso gut aus dem Likud-Hauptquartier stammen können.

Погоня за деньгами, успехом, стяжательство ведут к несправедливости и обману.
Die Sucht nach Geld und Erfolg, der Neid, führt oft zu Frustrationen und Ungerechtigkeiten.