HERRSCHT на Русском - Русский перевод

• существует
• царит
• есть
• правит
• господствует
• преобладает
• царствует
• управляет
• властвует
• правила
• владычествует

Примеры использования Herrscht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
В квартире Мэри царит хаос.

Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
Здесь царит закон джунглей.

Überall in der Stadt herrscht Panik.
Везде в городе царит паника.

In uns allen herrscht die Dunkelheit, das Böse.
В нас всех есть тьма, зло.

Der Guru ist still, und in allen herrscht Friede.
Гуру молчит, и покой преобладает во всем.

Sein Gesetz herrscht nicht aus Zorn heraus.
Его законом не управляет гнев.

Wir wollen wissen, wer in diesem Staat herrscht.
Мы хотим знать, кто управляет этой страной!

Und mittendrin, herrscht Finsternis.
И в самой середине господствует мрак.

Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
Здесь царит ужасный беспорядок!

Ich wollte nur das erleben, was zwischen Lisa und Maggie herrscht.
Я просто хотел то, что есть у Лизы и Мегги.

In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
В моем мозгу царит зияющая пустота.

Jetzt lebt Jarl Borg in Eurer großen Halle und herrscht an Eurer Stelle.
Теперь ярл Борг живет в твоих покоях и правит с твоего трона.

Hier herrscht ein seltener ozeanischer Jäger.
Здесь правит редкий охотник океана.

Anders ausgedrückt: In der Eurozone herrscht Preisstabilität.
Другими словами, стабильность цен царит в еврозоне.

Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
Паники нет, есть напряженность.

Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
В холодильнике царит зияющая пустота.

Da herrscht Leichtigkeit… Transparenz… Reinheit.
В этом есть легкость, прозрачность, чистота.

Im reichen Norden herrscht der Schwarze König.
В северной части правит Черный король.

Alle sollen es erfahren und sehen, dass das Gesetz herrscht in Camelot.
Я хочу, чтобы каждый гражданин увидел, что в Камелоте правит закон.

In seiner Macht herrscht er für immer und ewig.
Своим могуществом он правит вовек.

Gleichsam in Worten und in Mode herrscht die gleiche Regel/.
Текст был такой:" В словах, как в моде, есть правило одно/.

Manchmal herrscht hier das Gesetz des Dschungels.
Иногда здесь правит закон джунглей.

Ob im Sommer oder im Winter, auf dem Basteiberg herrscht immer eine besondere Atmosphäre.
Лето или зима- на Бастионной горке всегда царит особая атмосфера.

Endlich herrscht Frieden in den Herzen der Menschen.
Наконец- то… мир господствует в сердцах людей.

In einem lateinamerikanischen Land herrscht ein Militärdiktator mit grausamer Brutalität.
В ближайшем будущем Землей правит жестокий диктатор.

Dennoch herrscht der Komodowaran hier seit vier Millionen Jahren.
И все же уже 4 миллиона лет здесь царствует Комодский варан.

Elsa von Düsseldorf herrscht alleinig über die Freuden-Abteilung.
Эльза из Дюссельдорфа правила безоговорочно в Блоке Удовольствий.

Im Alltag herrscht der Mensch über die Maschine. Alex trifft seine eigenen Entscheidungen.
Повседневной жизни человек преобладает над машиной, јлекс сам принимает решени€.

Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

Bergidylle pur herrscht an den Ufern des Seebensees in den österreichischen Alpen.
Горная идиллия царит на берегу озера Зеебензее в австрийских Альпах.