ЦАРИТ на Немецком - Немецкий перевод

• herrscht

Примеры использования Царит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В доме царит хаос.
Im Haus herrscht Chaos.

В квартире Мэри царит хаос.
In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.

Хула-хуп царит повсюду.
Hula, hula überall.

Здесь царит закон джунглей.
Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.

В Белом доме царит хаос.
Im Weißen Haus herrscht Chaos.

Здесь царит ужасный беспорядок!
Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!

Везде в городе царит паника.
Überall in der Stadt herrscht Panik.

В моем мозгу царит зияющая пустота.
In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.

Заключенная, я из строгого режима, где царит порядок.
Ich bin aus der Hochsicherheit, wo Ordnung herrscht.

Даже в природе царит иерархия.
Selbst in der Natur gibt es Hierarchien.

Другими словами, стабильность цен царит в еврозоне.
Anders ausgedrückt: In der Eurozone herrscht Preisstabilität.

В холодильнике царит зияющая пустота.
Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

Здесь царит позитивная энергия и приятная атмосфера.
Das ist ein Zuhause von positiver Energie und guten Schwingungen.

Сегодня любовь царит на Стадионе Янки.
Heute wird es romantisch im Yankee Stadium.

В этом кафе, открытом для посетителей всю ночь, царит состоянье похмелья.
In diesem die ganze Nacht offenen Kaffeehaus herrscht eine Katerstimmung.

Горная идиллия царит на берегу озера Зеебензее в австрийских Альпах.
Bergidylle pur herrscht an den Ufern des Seebensees in den österreichischen Alpen.

Лето или зима- на Бастионной горке всегда царит особая атмосфера.
Ob im Sommer oder im Winter, auf dem Basteiberg herrscht immer eine besondere Atmosphäre.

В этом городишке царит хаос с тех пор, все это завертелось, но одно я слышала снова и снова.
In dieser Scheißstadt herrscht viel Chaos. Aber eins höre ich wieder und wieder.

Теперь, когда Михаил в клетке, наверху наверняка царит полная анархия.
Jetzt wo Michael in dem Käfig steckt, bin ich mir sicher, dass dort oben totale Anarchie herrscht.

В этом городе царит потрясающая атмосфера для того, чтобы полностью погрузиться в примирение и прощение.
Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

Такой бивуак имеет форму шара и кажется абсолютно хаотичным, но на самом деле в нем царит четкий порядок.
Ein solches Biwak hat die Form eines Balls und scheint absolut chaotisch zu sein, aber tatsächlich gibt es eine klare Ordnung darin.

Самое неотъемлемое напряжение царит в Мире, ибо Эпоха возрождения духа устремляет все энергии к высшей трансмутации.
Die unabdingbarste Spannung herrscht in der Welt, denn das Zeitalter der Erneuerung des Geistes treibt alle Energien zu höherer Umwandlung.

В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.
Im Nigerdelta, das den Großteil des nigerianischen Öls birgt und wo viele der Armen des Landes leben, herrscht Chaos.

По-прежнему царит большая неопределенность по поводу стабильности и точности, при измерении кило и ватт в Авогардо.
Es herrscht immer noch große Unsicherheit hinsichtlich Stabilität und Präzision sowohl bei der Watt- als auch bei der Avogadro-Messung des Kilos.

Мы обращаемся ко всем, потому что мы считаем, что делиться знаниями- это хорошо для нашей окружающей среды, в которой, зачастую, царит много некомпетентности.
Wir appellieren an alle, weil wir glauben, dass ein wenig Wissen teilen für unsere Umwelt gut ist,, wobei, oft, herrscht viel Inkompetenz.

Которое царит над миром столько веков снова спряталось в тень, и я… Мне казалось, что я упустил свой шанс.
Das diese Welt so viele Jahrhunderte regiert hat, hat sich wieder in die Schatten zurückgezogen, und ich… habe mich gefühlt, als hätte ich meine Chance vertan.

Тот факт, что много чего происходит в вашем мире, не остался незамеченным, и для тех, кто только пробуждается, кажется, что царит хаос.
Die Tatsache, dass auf eurer Welt viel im Gange ist, ist nicht unbemerkt geblieben, und für diejenigen, die in dieser Hinsicht gerade erst aufgewacht sind, hat es den Anschein, dass nur Chaos herrscht.

Физическая инфраструктура Китая в быстро развивающихся центральных городах подвергается радикальной модернизации, однако в социальной и экологической инфраструктурах царит хаос, в особенности это касается внутренних дел и огромного сельского населения.
Chinas physische Infrastruktur in den boomenden zentralen Städten wird einer radikalen Modernisierung unterzogen, aber das soziale Gefüge und die Umweltinfrastruktur zerfallen, insbesondere in Zentralchina sowie für die riesige Bevölkerung auf dem Land.

В духе эпохи Просвещения, склонной к идеям общности культур и единства цивилизации, Останкино должно было стать Пантеоном искусств, дворцом, в котором царит театр.
Im Geiste des Zeitalters der Aufklärung mit ihren Ideen der Einigung der Kulturen und der Einheit der Zivilisation sollte Ostankino zum Pantheon der Künste werden, zum Palais, wo das Theater herrscht.

Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому- как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль- Ислам, или доме ислама.
Der Islam als Kultur und als Religion nimmt eine sehr unterschiedliche Sichtweise hinsichtlich einer optimalen Weltordnung ein- er betrachtet sie als Kalifat, in dem Glaube und Staat verschmelzen und im ganzen Dar al-Islam, also dem Haus des Islams, herrscht Friede.