ЦАРИТ на Испанском - Испанский перевод

• reina
• impera
• prevalece
• hay
• es
• imperante
• reinante
• prevalezca
• prevalecen
• haya

Примеры использования Царит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там царит корпоративный дух.
Es muy corporativo.

В городе царит отчаяние.
Pero alrededor hay desesperación.

Царит неолиберализм.
Predomina el neoliberalismo.

Пока царит надежда.
Cuando hay esperanza en el aire.

Сегодня в Центральной Америке царит мир.
Hoy, la paz reina en Centroamérica.

Пока царит надежда.
Siempre hay esperanza en el aire.

В таких местах всегда царит полночь.
En lugares como este siempre es medianoche.

В нашей семье царит только любовь.
Esta familia es todo amor.

Здесь царит закон джунглей.
Aquí prevalece la ley de la selva.

Вот уже семь лет, как в Анголе царит мир.
Desde hace siete años, la paz prevalece en Angola.

В" Сапире" царит напряженная атмосфера.
En Sapir, el clima es tenso.

Да, но на этом месте преступления царит полный хаос.
Sí, pero esta escena del crimen es un caos.

Мир царит на этой земле.
Durante años la paz ha reinado en esta tierra.

В сердцах людей царит ненависть и насилие.
El odio y la violencia imperan en el corazón de los hombres.

В Ханое царит порядок под моим правлением!
En Hanoi, el orden prevalece bajo mi regla!

Заключенная, я из строгого режима, где царит порядок.
Reclusa, soy de máxima seguridad, donde hay orden.

В стране царит относительный мир.
El país ha gozado de una paz relativa.

Вместе с тем, на практике царит безнаказанность.
No obstante, en la práctica prevalece un clima de impunidad.

Здесь царит позитивная энергия и приятная атмосфера.
Este es un lugar de energía positiva y buenas vibraciones.

До тех пор, как безнаказанность царит в этой стране, не будет и мира.
En lo que la impunidad reine en este país, no habrá paz.

В Египте также царит социальная и политическая стабильность.
Egipto también disfruta de estabilidad social y política.

Сложно даже представить напряжение, которое царит в таком поединке.
No puedes imaginar la tensión que hay en un juego tan reñido.

В лагерях царит постоянная обстановка отсутствия безопасности.
La inseguridad es permanente en los campamentos.

Когда Михаил в клетке, наверху наверняка царит полная анархия.
Con Miguel en su jaula, Estoy seguro que hay total anarquía allí arriba.

Но до тех пор, пока царит терроризм, никакого мира быть не может.
No puede haber una verdadera paz mientras reine el terrorismo.

В нашем тихоокеанском регионе царит мир, и мы им очень дорожим.
Nuestra región del Pacífico es una región de paz, paz que valoramos muchísimo.

Там, где царит анархия, невозможны здравоохранение и просвещение.
No puede brindarse cuidado de la salud y educación en donde prevalece la anarquía.

В этом кафе, открытом для посетителей всю ночь, царит состоянье похмелья.
En este café abierto toda la noche, el ambiente es de resaca.

Пока между нами царит мир, все договоры о правах на землю будут в силе.
Mientras haya paz entre nosotros, todos los tratados de tierras serán honrados.

Ее делегация приветствует дух компромисса, который царит на нынешнем заседании.
Su delegación acoge favorablemente el espíritu de compromiso que ha predominado en la sesión actual.