ЦАРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reinaban
• prevalecer

Примеры использования Царили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В еврейских гетто царили голод и болезни.
El hambre y las enfermedades asolaron todo ghetto judío.

Эти разделения царили в западном мышлении более 20- ти веков.
Divisiones que dominaron el pensamiento occidental por más de 20 siglos.

Не для того ль был изгнан из Милана Миланский герцог, чтоб его потомки В Неаполе царили?
¿El duque fue expulsado de Milán para que sus descendientes reinasen en Nápoles?

Под поверхностью, где царили холод и тишина, океан засверкал тысячью огнями.
En las profundidades del mar, donde reinaba el frío y el silencio el océano brillaba y resplandecía.

Я убеждена в том, что все мы стремимся к тому, чтобы в Организации Объединенных Наций царили справедливость и равенство.
Estoy segura que todos queremos unas Naciones Unidas donde imperen la equidad y la justicia.

Динозавры царили на земле миллион лет, пока огромный астероид не врезался в Землю, окончив их правление.
Los dinosaurios gobernaron la Tierra por millones de años, hasta que un asteroide inmenso colisionó con la Tierra, llevando su reinado a un final.

Убийство этого великого человека ставит под угрозу те мир и стабильность, которые царили в Ливане на протяжении последних 15 лет.
El asesinato de ese gran hombre pone en peligro la paz y la estabilidad de que ha gozado el Líbano en los 15 últimos años.

Когда я попала в Дельту Миссисипи, в этом месте все еще царили бедность и сегрегация, оно все еще остро нуждалось в переменах.
Cuando llegué al Delta del Mississippi, era un lugar que aún era pobre, todavía segregado, todavía dramáticamente en necesidad de cambio.

Убийство этого великого человека ставит под угрозу те мир и стабильность, которые царили в Ливане на протяжении последних 15 лет.
El asesinato de ese gran hombre pone en peligro la paz y la estabilidad de que ha gozado el Líbano en los 15 últimos años. Rendimos homenaje al Sr.

В то время в международных отношениях царили, среди прочего, взаимное недоверие и подозрительность, а также стремление к господству.
Por consiguiente, las relaciones internacionales se caracterizaron por la desconfianza y las sospechas mutuas y las ambiciones hegemónicas, entre otros males.

В этой связи наука, техника и инновации являются необходимыми для развития и требуют, чтобы во всем мире царили мир и безопасность, необходимые для их процветания.
De la misma manera, la ciencia, la tecnología y la innovación son necesarias para el desarrollo y exigen que haya paz y seguridad para prosperar.

В отличие от Испании, которая в конечном итоге поставила индейцев в крепостную зависимость или просто захватывала их земли силой, в Северной Америке царили цивилизованные отношения.
En lugar de someter a los indios a la servidumbre o confiscar lisa y llanamente sus tierras mediante el uso de la fuerza, método que en última instancia utilizó España, en América del Norte reinó la civilidad.

Даже в отсутствие острых идеологических разногласий, подобных тем, которые царили в эпоху" холодной войны", интересы национальной безопасности вполне способны замедлить будущий прогресс в области разоружения.
Aun en ausencia de marcadas divergencias ideológicas como las que prevalecían durante el período de la guerra fría, se corre el riesgo de que las aspiraciones nacionales de seguridad obstaculicen los progresos en los futuros programas en la esfera del desarme.

Мы взываем к мудрости и к помощи богов, в которых верят разные народы, с тем чтобы во всех уголках Земли царили мир, гармония, солидарность и прогресс.
Imploramos la sabiduría y ayuda del Dios de las naciones para que en todas las latitudes de la Tierra reine la paz, la armonía, la solidaridad y el progreso.

Мы убеждены, что этот важный механизм постконфликтного восстановления может создать возможности для миллионов людей добиться устойчивого развития там, где раньше царили смятение и отчаяние.
Estamos convencidos de que este importante mecanismo de recuperación posterior al conflicto puede crear la oportunidad para que millones de personas alcancen el desarrollo sostenible en lugares donde antes reinaban el caos y la desesperación.

Подтверждает, что Организация Объединенных Наций остается основой, без которой не построить мир, в котором царили бы спокойствие и справедливость, и что ее голос должен звучать четко и ясно, и особо отмечает в этом контексте существенно важную роль Департамента общественной информации;
Reafirma que las Naciones Unidas siguen siendo la base indispensable de un mundo pacífico y justo y que deben hacer oír su voz de forma clara y convincente, y destaca la función fundamental del Departamento de Información Pública a ese respecto;

Мы сердечно поздравляем руководство обеих сторон, благодаря смелости и дальновидности которых стал возможен этот пусть даже скромный успех на земле, где зачастую царили ненависть, недоверие и разрушение.
Expresamos nuestras sinceras felicitaciones a los dirigentes de ambas partes por su valor y visión al hacer posible este éxito, aunque sea limitado, en una tierra caracterizada con frecuencia por el odio, la desconfianza y la destrucción.

В нашем беспокойном и исключительно взрывоопасном регионе, в котором в последние три десятилетия слишком редко царили мир и стабильность, мы сталкивались и попрежнему сталкиваемся с растущим числом вызовов для безопасности, политики, экономики и развития, которые оказывают серьезное воздействие на наше выживание в качестве нации.
En nuestra región, turbulenta y de gran inestabilidad, que en los últimos 30 años rara vez ha conocido períodos de paz y tranquilidad, hemos hecho frente y seguimos haciendo frente a una gama cada vez mayor de retos-- en las esferas de la seguridad, la política, la economía y el desarrollo-- que amenazan nuestra supervivencia como nación.

Отсутствие реакции со стороны Израиля еще больше обострило напряженность в нашем районе, вновь ввергнув его в состояние вражды, конфликта и отсутствия доверия, которые царили на протяжении десятилетий, предшествовавших мирному процессу.
Esta negativa de Israel ha dado lugar al empeoramiento de la tensión en nuestra área, donde han vuelto a imperar la hostilidad, el conflicto y la falta de confianza que caracterizaban a los decenios anteriores al proceso de paz.

Мы полны решимости сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами, региональными организациями и местными властями в странах, переживших конфликт, во имя достижения нашей общей цели- стабильных, демократических правительств в тех регионах, где слишком долго царили угнетение и конфликты.
Esperamos con interés trabajar con las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, las organizaciones regionales y las autoridades locales de los países que salen de una crisis, a fin de promover nuestro objetivo compartido: contar con gobiernos estables y democráticos en regiones que durante demasiado tiempo han sido regidas por la opresión y el conflicto.

Таким образом, несовершеннолетние правонарушители вполне могут быть признаны невиновными, особенно если учесть тотальный контроль и обстановку террора и осады, которые царили в стране в годы пребывания у власти" красных кхмеров".
Por ello, es muy posible que se exonere de toda responsabilidad a los delincuentes juveniles, especialmente habida cuenta del control totalitario, el clima de terror y el estado de sitio que se vivieron en el país durante los años del Khmer Rouge.

Мы надеемся также, что эти меры приведут к отказу от насилия и позволят остановить волну убийств, сектантства и экстремизма, чтобы мы увидели новый безопасный и единый Ирак, в котором царили бы демократия и верховенство права; Ирак, который имел бы тесные связи со своими арабскими и исламскими братьями и выполнял бы свои международные обязательства и обязанности.
También esperamos que esas medidas lleven a la renuncia de la violencia y den solución a las oleadas de asesinatos, sectarismo y extremismo, para que pueda surgir un nuevo Iraq, seguro y unificado, en el que prevalezcan la democracia y el imperio de la ley, un Iraq que cultive relaciones estrechas con sus hermanos árabes e islámicos y se adhiera a sus compromisos y responsabilidades internacionales.

Лишь таким путем она будет способна вносить полезный вклад в направление международных усилий на осуществление нашей общей цели, а именно: превратить нашу планету в место, где царили бы мир, безопасность и большее процветание для всех народов мира.
Sólo de esa manera estará en condiciones de contribuir apropiadamente a la canalización de los esfuerzos internacionales para alcanzar nuestro objetivo común, cual es el de hacer de nuestro planeta un lugar donde puedan prevalecer la paz, la seguridad y una mayor prosperidad para todos los pueblos del mundo.

Я прекрасно помню тот дух энтузиазма, который царил на том Саммите.
Recuerdo muy bien el entusiasmo que reinó en esa reunión.

Но до тех пор, пока царит терроризм, никакого мира быть не может.
No puede haber una verdadera paz mientras reine el terrorismo.

Пока между нами царит мир, все договоры о правах на землю будут в силе.
Mientras haya paz entre nosotros, todos los tratados de tierras serán honrados.

До тех пор, как безнаказанность царит в этой стране, не будет и мира.
En lo que la impunidad reine en este país, no habrá paz.

Майкл вернулся в офис, где царила накаленная атмосфера.
Así que Michael volvió a su oficina donde el ambiente era paranoico.

Здесь царит позитивная энергия и приятная атмосфера.
Este es un lugar de energía positiva y buenas vibraciones.

Здесь царит закон джунглей.
Aquí prevalece la ley de la selva.