Примеры использования Caracterizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos juicios se caracterizaban por violaciones de procedimiento graves.
En quinto lugar,las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos caracterizaban los conflictos armados.
Впятых, нынешние вооруженные конфликты характеризуются нарушениями международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.Sin embargo, algunos indicadores que caracterizaban las actitudes de la población habían empeorado.
Más adelante, varios sistemas de radionavegación se basaron entransmisores en tierra que enviaban señales moduladas que caracterizaban la dirección de la transmisión.
Позднее в нескольких радионавигационных системах использовались наземные передатчики,посылавшие модулированные сигналы, характеризующие направление передачи.Estos sectores se caracterizaban por la insuficiencia de los vínculos entre los productores y los proveedores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A consecuencia de ello, se formó yse analizó una base de datos de los principales indicadores clave que caracterizaban el nivel de vida de la población del país en el año 1998.
В результате была сформирована ипроанализирована база данных об основных ключевых индикаторах, характеризующих уровень жизни населения страны по состоянию на 1998 год.Esos principios garantizaban la unidad y la diversidad que caracterizaban a la Confederación, el mantenimiento de la tradición del reparto de poderes y su equilibrio, y la proximidad entre esos poderes y los ciudadanos.
Эти принципы гарантируют единство, а также разнообразие, присущие Конфедерации, сохранение традиций разделения и уравновешивания властей, близости между этими властями и гражданами.El proceso de examen de Durban podría ser una oportunidad de entablar undiálogo abierto con los medios de comunicación sobre la forma en que caracterizaban a los afrodescendientes.
Обзор Дурбанского процесса может создать возможность для начала сосредствами массовой информации искреннего диалога о том, как они изображают лиц африканского происхождения.Los contrastes entre los países desarrollados y en desarrollo que caracterizaban al mundo a principios de los años sesenta persisten en la actualidad.
Контрасты между развитыми и развивающимися странами, характеризовавшие мир в начале 60х годов, сохраняются и сегодня.Esta negativa de Israel ha dado lugar al empeoramiento de la tensión en nuestra área, donde han vuelto a imperar la hostilidad,el conflicto y la falta de confianza que caracterizaban a los decenios anteriores al proceso de paz.
Отсутствие реакции со стороны Израиля еще больше обострило напряженность в нашем районе, вновь ввергнув его в состояние вражды,конфликта и отсутствия доверия, которые царили на протяжении десятилетий, предшествовавших мирному процессу.Los sistemas biológicos árticos existentes eran jóvenes y se caracterizaban por una escasa diversidad de las especies y un número relativamente alto de especies endémicas.
Существующие арктические биологические системы являются молодыми, и для них характерны незначительное многообразие видов и относительно большое число эндемичных видов.La Conferencia de Viena había refrendado estas opiniones, basadas en la práctica latinoamericana,por su flexibilidad y adaptabilidad, que caracterizaban también a todo el régimen de Viena.
Венская конференция закрепила такую точку зрения,руководствуясь практикой латиноамериканских государств по причине ее гибкости и приспособляемости, характерных также для всего венского режима.Por un lado, los países en transición se caracterizaban por un alto nivel de desarrollo científico y tecnológico en diversas esferas; por el otro, sus sistemas tenían que ajustarse a la nueva orientación hacia la economía de mercado y las preocupaciones relativas al medio ambiente.
С одной стороны, для этих стран характерен высокий уровень научно-технического развития в различных областях; с другой, их системы должны адаптироваться с учетом новой, ориентированной на рынок обстановки и экологических факторов.Sin embargo, el proyecto de artículos, en su forma actual,no se limitaba a las obligaciones que caracterizaban un comportamiento como ilícito por razón de su naturaleza compuesta o colectiva.
Однако проекты статей в их нынешнем виде не ограничиваются обязательствами, характеризующими поведение как противоправное в силу его составного или коллективного характера.Mientras que las Directrices caracterizaban a la prevención del delito basada en la comunidad como una forma especial de prevención del delito, la estrategia la consideraba como una forma especial de organizar la aplicación de medidas de prevención del delito.
Хотя в Руководящих принципах предупреждение преступности силами общины характеризуется как особая форма предупреждения преступности, в вышеуказанной стратегии предупреждение преступности силами общины считается особым путем осуществления организационных мер по предупреждению преступности.En otra disertación se describió unenfoque para estudiar las condiciones ambientales locales que caracterizaban la distribución espacial de las comunidades vegetales en los humedales y los bosques.
В еще одном докладе излагаетсяподход для учета местных экологических условий, характеризующих пространственное распространений растений в заболоченных местах и лесах.Hacía poco, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional habían establecido puntos de referencia sobre la reforma económica para el futuro inmediato, que nada más que en la esfera de la buena gestión de la economía exigían facultades ycapacidades que habitualmente caracterizaban a los Estados soberanos.
Недавно Палестинская администрация и международное сообщество наметили ориентиры экономической реформы на ближайшее будущее, которые в одной лишь сфере экономического управления предполагают такие полномочия и возможности,которые обычно присущи суверенным государствам.Según algunas de las Partes,las hipótesis de los efectos considerables eran las más subjetivos y se caracterizaban por un elevado crecimiento económico, importantes cambios en el modelo de desarrollo económico, elevados precios de la energía que mejoraban la eficiencia energética, un cambio de actitud en lo que atañe al ahorro de energía y una menor demanda energética.
Некоторые Стороны охарактеризовали сценариис высоким уровнем деловой активности как наиболее субъективные. Они характеризуются высокими темпами экономического роста, значительными изменениями в модели экономического развития, повышением энергоэффективности за счет высоких цен на энергоресурсы, изменением отношения к вопросам экономии энергии и более низким уровнем спроса на энергию.Se señaló que la transformación de los IID no sería un proceso fácil,pues la rigidez institucional y el elevado grado de burocratización que caracterizaban a muchos IID oponían un obstáculo de importancia a su reestructuración.
Было указано, что трансформация ЦНИОКР будет нелегким процессом,поскольку институциональная закрепощенность и чрезмерная бюрократизация, являющиеся характерными чертами многих ЦНИОКР, создают серьезные препятствия на пути их перестройки.VI. Habida cuenta de que la naturaleza de las relaciones entre los Estados vecinos y las prácticas que caracterizaban esas relaciones fueron una de las principales causas de este conflicto, la Comisión recomienda la revitalización y enmienda de los acuerdos en vigor a la luz de lo que se mencionó en el presente informe, con miras a promover las relaciones de buena vecindad y prevenir la repetición de lo ocurrido;
VI. Ввиду того, что характер отношений между соседними государствами и практика, характеризующая эти отношения, были в числе основных причин конфликта, Комиссия рекомендует вдохнуть новую жизнь и внести изменения в существующие соглашения в свете того, что было указано в настоящем докладе, с тем чтобы способствовать добрососедским отношениям и не допустить повторения того, что произошло.Se consideró que esa medida era esencial para la ejecución eficaz de programas y actividades y para aliviar el estrés acumulado de prestar servicios en las condiciones difíciles ypeligrosas que caracterizaban a los lugares de destino no aptos para familias.
Эта мера была сочтена весьма важной для эффективного осуществления программ и деятельности, и она позволит снимать накопившийся стресс от работы в трудных иопасных условиях, которыми характеризуются<< несемейные>gt; места службы.Aunque algunas ONG que operaban conindependencia de la financiación del ACNUR a menudo caracterizaban de buena, su relación con la Oficina, en esas situaciones había también la tendencia a que las Oficinas del ACNUR se inhibieran de vigilar de cerca esas organizaciones para evitar tensiones en una relación que podría afectar negativamente a las actividades de aplicación para las que no se disponía de fondos del ACNUR.
В то время как НПО,действующие независимо от финансирования УВКБ, зачастую характеризовали свои взаимоотношения с Управлением как хорошие, в этих ситуациях со стороны отделений УВКБ также отмечалась тенденция воздерживаться от слишком пристального мониторинга деятельности этих агентств, с тем чтобы не создавать напряженности во взаимоотношениях, которая могла бы негативно сказаться на выполнении мероприятий, не удостаивающихся финансирования со стороны УВКБ.En 1960 los Estados Unidos se abstuvieron en la votación sobre la resolución relativa a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales porque en ella se reflejaba un enfoque político estrecho yno se tenían en cuenta las muy diversas condiciones que caracterizaban a esos Territorios.
В 1960 году Соединенные Штаты воздержались при голосовании по первоначальной резолюции, посвященной Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку в ней был отражен узкий политический подход ине было учтено широкое разнообразие условий, характерных для этих территорий.Se observó que la falta de capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación era tanto causa como efectode la condición de menos adelantados, y que los países menos adelantados se caracterizaban por sistemas de conocimientos tácitos, insuficiencia de la actividad empresarial e instituciones carentes de recursos.
Также отмечалось, что ограниченность возможностей в области науки, техники и инноваций является одновременно и причиной, и следствием того,что эти страны относятся к числу наименее развитых и что характерной чертой этих стран является неразвитость систем получения знаний, недостаточный уровень развития предпринимательства и недостаточное обеспечение учреждений ресурсами.En su informe a la Reunión, el representante del Consejo de directores de programas nacionales del Antártico observó, entre otras cosas, que los diversos programas nacionales de actividades científicas y de apoyo en la Antártida se aplicaban de conformidad con los objetivos y principios del Tratado Antártico y respetando la diversidad,la cohesión y la pertinencia que caracterizaban al sistema del Tratado.
В своем докладе на Совещании представитель СРНАП отметил, в частности, что различные национальные научные программы и деятельность по материально-технической поддержке в Антарктике осуществляются в соответствии с целью и принципами Договора об Антарктике и отражают разнообразие,взаимосвязь и актуальность, присущие договорной системе.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sostuvo que la propia definición de“organización no gubernamental internacional”, a veces utilizada en el informe,no reflejaba apropiadamente la amplia gama de diferencias que caracterizaban a las instituciones en la esfera de las organizaciones no gubernamentales, en particular en lo que se refería a las relaciones entre las grandes organizaciones no gubernamentales con base en los países donantes y las redes de organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.
По мнению Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) само определение" международная неправительственная организация", иногда используемое в докладе,не отражает надлежащим образом широкий спектр различий, характеризующих учреждения в среде неправительственных организаций, в частности в том, что касается отношений между крупными неправительственными организациями, базирующимися в странах- донорах, и сетями неправительственных организаций из развивающихся стран.Caracterizar la ubicación y la índole de la emisión de material radiactivo;
Caracterizar las zonas contaminadas por materiales radiactivos;
Описание районов, загрязненных радиоактивными материалами;Caracterizar la población estudiada según variables socioeconómicas y demográficas;
Характеристика исследуемых групп населения в соответствии с социально-экономическими и демографическими критериями;Se caracterizaron por una participación relativamente baja y algunos incidentes de violencia.
Они отличались относительно слабой явкой избирателей и некоторыми инцидентами, связанными с насилием.
Synonyms are shown for the word 
