ХАРАКТЕРИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizaron
• describieron

Примеры использования Характеризовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее родители характеризовали ее, как наивную и застенчивую.
Sus padres la describieron como tímida e ingenua.

Ты сказала, что по сути, Мэрилин характеризовали мужчины.
Básicamente has dicho que Marilyn fue definida por hombres.

Однако в этом случае Соединенные Штаты не характеризовали его в качестве аргумента о<< чистых руках>gt;.
Sin embargo, los Estados Unidos no lo caracterizaron como un argumento del tipo" manos limpias".

Целый пункт о поправке о равных правах, где сказано, чтобы женщины не характеризовали себя с мужчинами!
¡El tema de los derechos equitativos es que la mujer ya no se defina por un hombre!

Источники в Хартуме характеризовали этот Закон как устанавливающий" жесткую сегрегацию в общественных отношениях по признаку пола".
Fuentes de Jartum califican esa legislación de" estricta segregación en público por razón del género".

Правительства с удовлетворением отметили позитивную атмосферу и дух сотрудничества, которые характеризовали обсуждения.
Los Gobiernos manifestaron su beneplácito por el espíritu positivo y de cooperación que caracterizó los debates.

Опрошенные последовательно характеризовали разведку военно-воздушных сил( РВВС) в качестве одного из наиболее страшных преступников.
Los entrevistados identificaron sistemáticamente al Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea como uno de los peores responsables.

Мы были поражены консенсусом и почти полным единодушием, которые характеризовали прения в Совете Безопасности по данному предмету на прошлой неделе.
Nos asombró el consenso, rayano en la unanimidad, que caracterizó el debate celebrado la semana pasada en el Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

В целом реакцию гражданского общества характеризовали безответственное поведение, пристрастность на этнической почве и внутренняя непоследовательность.
En general, la respuesta de la sociedad civil reveló un comportamiento irresponsable, prejuicios étnicos e incoherencia interna.

Регистрация избирателей проводится в условиях, свободных от тех преследований, угроз и запугивания, которые характеризовали общие выборы в апреле.
La inscripción de los votantes se produjo sin el tipo de acosos, amenazas y actos de intimidación que habrán caracterizado las elecciones generales de abril.

Внутриполитическую обстановку характеризовали бо́льшую часть года два фактора: раскол в силах ОФ и укрепление талибов.
Durante la mayor parte del año, la situación política interna estuvo caracterizada por dos factores: la fragmentación de las fuerzas del Frente Unido y el fortalecimiento de los talibanes.

Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.
El Director de la Oficina Regional para África puso de relieve tanto los avances como las principales preocupaciones que habían caracterizado las operaciones en África el pasado año.

Как правительства- получатели, так и двусторонние доноры характеризовали как полезную и необходимую поддержку в области координации и руководства процессом оказания помощи.
Tanto los gobiernos receptores como los donantes bilaterales consideran útil y necesario el apoyo a la coordinación y la administración de la ayuda.

Международная организация францисканцев отметила стремление Бенина к сотрудничеству и откровенному диалогу, которые характеризовали его участие в процессе универсального периодического обзора.
La Familia Franciscana Internacional reconoció el espíritu de cooperación de Benin y el diálogo franco que caracterizaba su participación en el proceso del examen periódico universal.

Это привело к снижению барьеров антагонизма и различий, которые характеризовали международные отношения в прошлом, и к закладыванию основы для новых методов международного сотрудничества.
Esto ha llevado al aflojamiento de las barreras del antagonismo y la divergencia que caracterizaron a las relaciones internacionales en el pasado y al establecimiento del marco para nuevos métodos de colaboración internacional.

Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями, как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.
La actual crisis económica mundial constituye una oportunidad histórica de poner fin al fenómeno de los ciclos de auge y depresión que caracterizaron a la economía mundial durante años.

Большинство собеседников Специального докладчика характеризовали Гаити как общество, неотъемлемой особенностью самой структуры которого является насилие и в котором насилие в отношении женщин проявляется в самых различных формах.
La mayoría de los interlocutores de la Relatora Especial calificaron a Haití como sociedad estructural e intrínsecamente violenta en la que la violencia contra la mujer se manifestaba en todas sus formas.

Я считаю, нет никакого секрета в том, что тесные братские отношения между нашими странами носят легендарный характер и многие, кто искал обоснование этим отношениям, характеризовали их как взаимную любовь.
Creo que no es ningún secreto que las estrechas relaciones fraternales entre nuestros países son legendarias, y muchos que buscan una explicación lógica de estas relaciones las describen como una aventura amorosa.

Эта смелая и новаторская инициатива получила поддержку международного сообщества и Совета Безопасности, которые неоднократно характеризовали усилия, лежащие в ее основе, как серьезные и заслуживающие доверия.
Esa iniciativa audaz e innovadora recibió el apoyo de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, que en reiteradas ocasiones describieron los esfuerzos que la sustentan como serios y dignos de crédito.

Участники этого мероприятия однозначно характеризовали Холокост в качестве ужасной исторической трагедии и уникального предостережения об опасности преследования людей по признакам расы, этнической принадлежности, религии или политических убеждений.
Los participantes en la conmemoración describieron el holocausto inequívocamente como una terrible tragedia histórica y como una advertencia singular sobre los peligros de la persecución basada en motivos de raza, etnia, religión o convicciones políticas.

Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом.
Dicho sencillamente, Jamenei no está dispuesto a tolerar disminución alguna de su poder y está decidido a evitar la clase de fricciones que ha caracterizado sus relaciones con presidentes anteriores, en particular Ahmadinejad.

Дух и итоги этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должны подстегнуть нас к воплощению в конкретную реальность той энергии и серьезности, которые характеризовали Саммит в Рио-де-Жанейро в интересах Земли.
El espíritu y los resultados de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas deben alentarnos a transformar en una realidad concreta el vigor y la seriedad que caracterizaron a la Cumbre para la Tierra que se celebró en Río.

В своих ответах на вопросники обследования, проводившегося в рамках ССО, члены Исполнительного совета, как правило, характеризовали ССП в качестве одного из важных достижений и чрезвычайно важного инструмента для обеспечения последовательности, эффективности и надежности деятельности ЮНИСЕФ.
En sus respuestas al cuestionario preparado para el EMP, los miembros de la Junta Ejecutiva describieron en general el actual PEMP como un gran logro y un instrumento muy importante para dar coherencia, eficiencia y credibilidad a la labor del UNICEF.

Это вновь создало в регионе атмосферу враждебности, конфликтов и недоверия, которые ранее- на протяжении многих десятилетий до начала мирного процесса- характеризовали положение в регионе.
Esa falta de respuesta de Israel ha provocado un mayor deterioro y un aumento de la tensión en la situación que impera en nuestra región, lo que ha traído nuevamente a la región el clima de animosidad, conflicto y desconfianza que había caracterizado a la situación durante largos decenios previos al proceso de paz.

Об исторической приверженности наших двух стран делу мира убедительно свидетельствует принятое нами решение об упразднении вооруженных сил в зоне, которую в прошлом характеризовали гражданские войны, государственные перевороты, милитаризм и межгосударственные споры.
La vocación histórica de nuestros dos países por la paz se ha manifestado diáfanamente en nuestra decisión de abolir los ejércitos en una zona que en el pasado se caracterizó por la guerra civil, el golpe de Estado, el militarismo y la disputa interestatal.

Несмотря на различные исторические процессы, которые характеризовали развитие права на установление истины и права на доступ к информации, право на установление истины следует понимать как непосредственно связанное с правом на доступ к информации, установленным правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
A pesar de los diferentes procesos históricos que caracterizaron el desarrollo del derecho a la verdad y el derecho de acceso a la información, el derecho a la verdad debe considerarse como directamente vinculado con el derecho de acceso a la información establecido mediante el derecho a la libertad de opinión y expresión.

В силу того, что Вы являетесь выдающимся сыном Африки, приверженным служению всему человечеству, мы убеждены, что Вы привнесете в процесс выполнения своей высокой миссии богатство знаний и обширный опыт, которые характеризовали Ваше бескорыстное служение Вашей стране и Африке.
Como hijo preclaro de África dedicado al servicio de la humanidad, estamos convencidos de que aportará usted a su noble cometido todos los conocimientos y la rica experiencia que caracterizaron su prestación altruista de servicio a su país y a África.

МА сообщила, что межпартийное насилие, оппортунистическая преступная деятельность и сопровождающие их нарушения прав человека характеризовали последние оспариваемые выборы и что существует большая вероятность злоупотреблений в ходе следующих выборов в 2012 году.
Amnistía Internacional informó de que la violencia entre partidos, las actividades delictivas oportunistas y los consiguientes atropellos de los derechos humanos caracterizaron la última elección impugnada, y que había muchas posibilidades de que se produjeran abusos durante las próximas elecciones en 2012.

По вопросу о наилучшем подходе не было достигнуто единого мнения, хотя подавляющее большинство ораторов характеризовали применяемые в их странах подходы как" комплексные"; все правительства беспокоятся не только об ограничении ВИЧ- инфицированности и распространенности СПИДа, но также о сокращении масштабов злоупотребления наркотиками;
Evidentemente no se había llegado a un consenso respecto de cuál era el mejor enfoque, aunque la abrumadora mayoría de los oradores describieron el enfoque que se seguía en sus países como amplio; preocupaba a todos los gobiernos la manera de disminuir el uso indebido de drogas y no solamente la infección por el VIH/SIDA;

В настоящее время, когда США наконец- то начали отходить, постепенно и обдуманно, от переживаний, которые характеризовали реакцию страны на атаки террористов 2001 года, можно задать вопрос, был ли Билл Клинтон прав, говоря, что добродетель и активы США всегда преобладают над ее безнравственностью и недостатками.
Ahora que los EE.UU. han empezado por fin a alejarse, gradual y reflexivamente, de las pasiones que caracterizaron la reacción del país ante los ataques terroristas de 2001, es oportuno preguntarse si estaba en lo cierto Bill Clinton al decir que las virtudes y recursos de los Estados Unidos siempre prevalecen sobre sus vicios y defectos.