Примеры использования Caracterizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La desconfianza que caracterizaba las relaciones entre los grupos étnicos evolucionó en muchos casos hacia el odio.
Недоверие, характеризовавшее отношения между этническими группами, во многих случаях переросло в ненависть.La guerra fría ha concluido,el antagonismo Este-Oeste ha desaparecido y con él la bipolaridad estratégica que lo caracterizaba.
Окончилась" холодная война"! Исчез антагонизммежду Востоком и Западом, а вместе с ним исчезла характерная для него стратегическая биполярность!La índole reducida de los recursos territoriales que caracterizaba a la mayoría de esos países entrañaba una mayor vulnerabilidad de sus recursos ambientales.
Ограниченные размеры территории, которые присущи большинству этих стран, повышают степень уязвимости их экологических ресурсов.Los miembros del Comitésubrayaron el carácter ampliamente étnico de la violencia que caracterizaba la situación interna del Estado Parte.
Члены Комитета подчеркнули взначительной степени этнический характер насилия, характеризующего внутреннюю ситуацию в государстве- участнике.Esa experiencia se caracterizaba especialmente por el papel activo de las organizaciones no gubernamentales en la supervisión de la Convención.
Говоря об этом опыте, следует особо отметить активную роль неправительственных организаций, участвующих в наблюдении за выполнением конвенций.
Люди также переводят
El 15 de septiembre de 1988 se inaugura el shopping preservando el tradicional estilo anterior yla arquitectura neoclásica que lo caracterizaba.
Сентября 1988 г. центр снова Había que invertir la falta de coherencia yel enfoque a corto plazo que caracterizaba a cierto número de actividades, ya que estaba en contradicción con la nueva estrategia.
Следует преодолеть отсутствие согласованности и недальновидность, присущие ряду мероприятий, поскольку это противоречит новой стратегии.El cuarto elemento caracterizaba la jurisdicción universal en cuanto se basaba en el carácter del crimen, no en la territorialidad, la personalidad o el principio de protección.
Четвертый элемент описывает универсальную юрисдикцию как юрисдикцию, основанную на характере преступления, а не на принципах территориальности, личности или защиты.Además, no podemos tolerar las palabras utilizadas por elrepresentante de la República Popular Democrática de Corea según las cuales caracterizaba este tipo de acción como terrorismo.
Кроме того, мы не можем согласиться с теми словами,которые использовал представитель Корейской Народно-Демократической Республики, характеризуя такие действия как терроризм.El conflicto se caracterizaba por violentos enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los militantes pro talibanes, que trataban de lograr el control de la zona.
Для этого конфликта характерны ожесточенные столкновения между правительственными войсками и сторонниками движения" Талибан", пытавшимися установить контроль над этим районом.La Familia Franciscana Internacional reconoció el espíritu de cooperación de Benin yel diálogo franco que caracterizaba su participación en el proceso del examen periódico universal.
Международная организация францисканцев отметила стремление Бенина к сотрудничеству иоткровенному диалогу, которые характеризовали его участие в процессе универсального периодического обзора.La solidez del propósito común que,cada vez en mayor medida, caracterizaba la labor de la Junta le permitió afrontar de manera más decidida los problemas de superposición y duplicación que encontraba el sistema.
Сильное чувство общности целей, которым все в большей степени характеризуется работа КСР, позволяет Совету более решительно заниматься проблемами частичного совпадения и дублирования усилий, с которыми сталкивается система.Mediante la enseñanza se formaron elites liberales-cuya influencia todavía perdura-que lucharon contra el puritanismo formal y timorato que caracterizaba a ciertos círculos durante los regímenes anteriores.
Система образования подготовила либеральную элиту, влияние которой все ещеощутимо и которая боролась против чопорного и боязливого пуританизма, свойственного некоторым кругам в предшествующие периоды.La práctica de imponer condiciones a la ayuda al desarrollo caracterizaba el comportamiento de los países desarrollados y demostraba su falta de compromiso real con este derecho humano.
Поведение развитых стран характеризуется практикой навязывания условий при предоставлении помощи в целях развития, что свидетельствует об отсутствии реальной приверженности этому праву человека.Lo que caracterizaba este problema de concurrencia era que las medidas normativas en cuestión no iban dirigidas en modo alguno contra las mujeres, sino que sencillamente concurrían con las estructuras existentes para crear un efecto discriminatorio.
Отличительной особенностью этой проблемы является то, что государственная политика ни в коей мере не направлена против женщин, но в сочетании с существующими структурами она оказывает такое дискриминационное воздействие.El Director de la División de Desarrollo Social de la CEPALargumentó que en importante medida la alta desigualdad que caracterizaba la estructura distributiva de la región respondía a un núcleo estructural de producción y reproducción de brechas.
Директор Отдела социального развития ЭКЛАК заявил,что неравномерность развития системы распределения в регионе определяется в значительной мере структурными особенностями производства и сохранением неравенства.En el trayecto de más de un siglo y medio se había creado una sociedad mestiza proveniente de tres troncos étnicos en donde la supremacía racial del imperio sehabía desleído sin desaparecer el orden institucional que la caracterizaba.
В течение полутора веков было создано общество метисов, в основе которого лежали три этнических потока ив рамках которого исчезло характерное для империи расовое превосходство, не оставив при этом никаких институционно закреплявших это превосходство следов.Y, debido a que gran parte de la libertad en Internet alrededor de todo el mundo se deriva de lalibertad de expresión que hasta hace poco caracterizaba a los Estados Unidos, la promulgación de CISPA plantea una amenaza similar en todo el mundo.
А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений,до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира.Su delegación estaba especialmente preocupada por el alto nivel que caracterizaba el servicio de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo y esperaba que los miembros del Grupo de los Siete mantuvieran las medidas de alivio de la carga de la deuda.
Его делегация была особенно обеспокоена высоким уровнем обслуживания задолженности, который характерен для ряда самых бедных стран мира, и он выразил надежду на то, что члены Группы семи будут и впредь осуществлять меры по сокращению бремени задолженности.Sin embargo, la competencia no siempre había sido el objetivo buscado por las reformas, aunque éstas habían contribuido a obtener resultados diversos ya generar diferentes niveles de competencia, lo que caracterizaba a los sectores energéticos de los diferentes países.
Однако такие реформы не всегда преследовали цель развития конкуренции,в результате чего их исход и уровни конкуренции, характерные для энергетических секторов различных стран, также оказались различными.La búsqueda de la pazhabía pasado a ser una opción estratégica que caracterizaba a la política y a la orientación de los gobiernos de la zona y que animaba a los pueblos de la región a concebir un futuro Oriente Medio en que imperara una paz justa y global.
Стремление к миру становится стратегическим выбором, характеризующим политику и направленность правительств региона, которые вынуждают народы Ближнего Востока надеяться на будущее региона в условиях справедливого и всеобъемлющего мира.No obstante, la delegación se preguntaba cómo, concretamente, el PNUD alcanzaría esa meta,sobre todo habida cuenta de la inestable situación de seguridad que caracterizaba a determinado número de países en que se ejecutaban programas, incluido Burundi.
Тем не менее делегация поинтересовалась, какими конкретными путями будет достигать эту цель ПРООН,особенно в условиях нестабильного положения в области безопасности, характерного для некоторых охваченных программами стран, в том числе Бурунди.El Comité expresó su satisfacción por la franqueza y el espíritu de cooperación que caracterizaba al informe, así como por el diálogo que se había podido entablar con el representante del Gobierno, pero manifestó también su preocupación por la difícil situación por la que atravesaba Argelia en ese momento.
Комитет выразил свое удовлетворение в связи с духом открытости и сотрудничества, который характеризует доклад, а также диалог с представителем правительства, однако при этом он выразил свою обеспокоенность в связи с нынешним сложным положением в Алжире.En 1993, el Gobierno del territorio organizó una consulta popular sobre el estatuto jurídico de Puerto Rico, en la cual participó el Partido Independentista Puertorriqueño porqueconsideró que serviría para salir del inmovilismo que caracterizaba la situación del supuesto Estado Libre Asociado.
В 1993 году правительство территории организовало консультации с народом по вопросу о юридическом статусе Пуэрто- Рико, в которых приняла участие Партия независимости Пуэрто- Рико, полагая,что это позволит найти выход из тупика, характеризующего положение так называемого свободно присоединившегося государства.Si logramos tener las reglas del juego correctas, podríamos incluso ser capacesde restaurar el crecimiento económico rápido y compartido que caracterizaba a las sociedades de clase media de la mitad del siglo XX. La principal interrogante a la que nos enfrentamos hoy en día realmente no es un cuestionamiento sobre el capital en el siglo XXI.
Если изучим правила этой игры,мы сможем даже восстановить быстрый и общий экономический рост, который характеризовал средний класс обществ в середине двадцатого века.Las nuevas estimaciones de la pobreza con arreglo a las cuentas nacionales presentadas en el informe eran un complemento importante a las actuales estimaciones de la pobreza, sobre todo porque hacían posible el análisis de tendencias y ponían de relieve la relación entre la pobreza yel crecimiento que caracterizaba a los PMA y a los países de bajos ingresos.
Представленные в докладе оценки нищеты, основанные на национальных счетах, служат важным показателем, дополняющим имеющиеся оценки нищеты, в частности потому, что они позволяют проанализировать существующие тенденции и выявляют связь между нищетой иростом, характерную для НРС и других стран с низким уровнем дохода.Los resultados a veces han sido decepcionantes,quizás debido a que gran parte de la rigidez que caracterizaba a la presupuestación por insumos en los antiguos presupuestos por objeto de los gastos se trasladó en 1974 a la nueva estructura del presupuesto por programas a nivel de las distintas secciones.
Результаты иногда были разочаровывающими, что, пожалуй,объясняется тем, что многие проявления жесткости составления бюджетов на основе вводимых ресурсов, в прошлом свойственные бюджетам, составленным по принципу расходных статей, в 1974 году были перенесены в новую структуру бюджета по программам на уровне отдельных разделов.Los oradores señalaron que la apertura a una participación amplia, particularmente de las ONG que trabajaban sobre el terreno ylas personas afectadas por la pobreza, que caracterizaba al Foro Social era lo que lo distinguía de los demás mecanismos y organismos de las Naciones Unidas que también se ocupaban de la pobreza.
Выступавшие указали, что отличительной чертой Социального форума на фоне других существующих механизмов и органов ОрганизацииОбъединенных Наций, которые также занимаются проблемами бедности, является характерная для него открытость для широкого участия, в особенности НПО, действующих на местах, и лиц, затрагиваемых нищетой.Los ecosistemas de fumarolasfuncionaban gracias a un proceso denominado quimiosíntesis(frente a la fotosíntesis que caracterizaba a la mayor parte de las demás formas de vida), mediante el cual ciertos microorganismos, que a su vez constituían la base de la cadena alimenticia del ecosistema, transformaban en energía los sulfuros hidrogenados en estado gaseoso.
Функционирование экосистемы гидротермальныхжерл основывается на процессе под названием<< химосинтез>gt;( в отличие от фотосинтеза, который свойственен большинству других форм жизни), при котором газообразный сульфид водорода преобразуется в энергию микробами, которые, в свою очередь, образуют основу трофической цепочки этой экосистемы.Para concluir, la Magistrada Arbour señaló el contraste entre el progreso tecnológico fulgurante de los últimos años yla inercia que caracterizaba a tantas instituciones nacionales e internacionales clave, e instó a los participantes a que superaran esa fatiga generalizada que desalentaba la innovación y la aplicación de nuevas ideas en las principales instituciones internacionales, incluido el Consejo de Seguridad.
В заключение судья Арбур противопоставила ошеломительныйтехнический прогресс в последние годы инерции, которая присуща столь многим основным национальным и международным институтам. Она настоятельно призвала участников преодолеть синдром усталости, который мешает внедрению новшеств и творческому мышлению в основных международных институтах, начиная с Совета Безопасности.
