ХАРАКТЕРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• caracteriza
• característico
• específicos
• caracterizó
• distintivo

Примеры использования Характерная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( ix) характерная форма мин.
Ix Forma característica de la mina.

На его правой руке очень характерная татуировка.
Ese es un tatuaje muy distintivo en su brazo derecho.

На груди есть характерная очень толстая черная полоса.
En el pecho hay una característica banda negra muy gruesa.

Буду с тобой честным, Джефф, это характерная для меня вещь.
Para serte sincero, Jeff, es un problema de personalidad.

Вторая характерная составляющая сожаления- это чувство недоумения.
El segundo componente característico del arrepentimiento, es la sensación de desconcierto.

У тебя все еще есть твоя характерная… растительность на лице.
Todavía tienes tu vello facial distintivo.

Нестандартная( или специальная) деятельность, характерная для данной миссии.
Productos no estándar(o especializados) específicos de la misión.

С течением времени преступность, характерная для конфликтных ситуаций, способна переродиться в организованную преступность.
A largo plazo, los delitos relacionados con conflictos pueden resurgir en el contexto de la delincuencia organizada.

В этом заключается фундаментальная проблема, характерная для деятельности ФАО в данной области.
Esta es la limitación más fundamental que caracteriza a la labor de la FAO en dicha esfera.

Таким образом, характерная форма кристалла кварца представляет собой шестигранную колонну с заостренными концами.
Así que la forma distintiva de un cristal de cuarzo es una columna de seis lados con puntas puntiagudas.

Это чисто концептуальная математика( begriffliche Mathematik), характерная для Нетер.
Esto es la llamada begriffliche Mathematik(matemática conceptual) que es característica de Noether.

Другая проблема, характерная для многих стран с переходной экономикой, касается отношений между существующими НПО.
Otro problema, que comparten muchos países en transición, es el de las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales existentes.

Упадок транспортной инфраструктуры-- это общая проблема, характерная для обеих категорий стран.
El deterioro de la infraestructura de transporte es un problema general que afecta a unos y a otros.

Для системы образования характерная низкая внутренняя эффективность, выражающаяся, в частности, в высоком проценте оставивших учебу или отчисленных.
La enseñanza se caracteriza por una eficacia interna escasa con un fuerte porcentaje de abandonos o de desescolarización.

Здесь мы видим, как развивается красивая цветовая гамма оттенков сепии, характерная сегодня для всего человечества.
Aquí comenzamos a ver la evolución del hermoso arcoiris sepia que ahora caracteriza a toda la humanidad.

Неустойчивость, характерная для мировой экономики, частично связана с макроэкономической политикой основных развитых стран.
La inestabilidad que caracteriza a la economía mundial está en parte relacionada con las políticas macroeconómicas de los principales países desarrollados.

Борозды не были похожи на признаки последствий казни через повешение, а в одном случае сохранилась характерная петля( рисунок 5).
Las marcas no parecían congruentes con la ejecución por ahorcamiento y, en un caso, había en el cuerpo una ligadura característica(figura 5).

Каждому сектору экономической деятельности присуща характерная для него кривая усвоения знаний, а внедрение ИКТ является результатом процесса накопления знаний.
Cada sector de la actividad económica tiene una curva de aprendizaje distinta, y la adopción de las TIC es el resultado de un proceso de aprendizaje.

Окончилась" холодная война"! Исчез антагонизм между Востоком и Западом, а вместе с ним исчезла характерная для него стратегическая биполярность!
La guerra fría ha concluido, el antagonismo Este-Oeste ha desaparecido y con él la bipolaridad estratégica que lo caracterizaba.

Высокая степень международного консенсуса, характерная для modus operandi Организации Объединенных Наций, обеспечивает легитимность и авторитетность ее работы.
El alto grado de consenso internacional logrado, que es una de las bases de los procedimientos de trabajo de las Naciones Unidas, confiere legitimidad y credibilidad a su labor.

Однако на средства, зарезервированные для этих кредитов, повлияла высокая инфляция, характерная для экономики того периода.
Sin embargo, los fondos reservados para los préstamos sufrieron la alta tendencia inflacionista que caracterizó a la economía durante ese período, por lo que no se pudo finalizar el programa.

Политическая гегемония, характерная для однополярного мира, усилила этот процесс, движущими силами которого выступают стремление к прибыли и угроза конкуренции на рынке.
La hegemonía política característica de un mundo monopolar ha reforzado este proceso, que se ve impulsado por el ánimo de lucro y por la amenaza de la competencia en el mercado.

В отношении сферы охвата Программы помощи матери и ребенку, осуществляемой на общенациональном и региональном уровнях, сохраняется тенденция, характерная для периода 1985- 1988 годов.
Con respecto a la cobertura del Programa Maternoinfantil, a nivel nacional y por regiones, presenta una tendencia estacionaria, para el período 1985-1988.

Растущая взаимозависимость, характерная для международных экономических отношений, глобализация, ее эволюция и перспективы открывают новые аспекты для работы Комитета.
La creciente interdependencia que caracteriza las relaciones económicas internacionales, el fenómeno de la mundialización, su evolución y sus perspectivas confieren una nueva dimensión a los trabajos de la Comisión.

Первая- максимально увеличить число случаев, когда продукция, значащаяся в списке, признается членами субрегиона как характерная или почти характерная.
Uno es maximizar el número de casos en que un producto tomado de una lista resulta reconocible para los miembros de una subregión, sea como un producto característico o casi característico.

Характерная для современного мира неясность в области безопасности актуализирует важность укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области ядерного нераспространения.
El entorno de seguridad incierta que prevalece en el mundo aumenta la importancia de fortalecer la capacidad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en materia de no proliferación nuclear.

Если зерна ориентированы хаотически, а их размеры малы по сравнению с размером поликристалла, то в поликристалле не проявляется анизотропия физических свойств, характерная для монокристаллов.
Si los granos están orientados caóticamente y son pequeños comparados con el policristal, en éste no se detecta anisotropía de las propiedades físicas, la cual es propia de monocristales.

Вторая проблема, характерная для последнего периода, состояла во внедрении определенных важных нововведений в процесс разработки политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La segunda cuestión que ha caracterizado el período reciente ha sido la introducción de determinadas innovaciones importantes en el proceso de elaboración de políticas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Характерная для 90х годов тенденция к экономической либерализации породила также попытки учета социального измерения в контексте стратегий экономической и культурной перестройки.
La tendencia hacia la liberalización económica que caracterizó al decenio de 1990 también impulsó el surgimiento de un movimiento partidario de tener en cuenta la dimensión social en las políticas económicas y de ajuste estructural.

Прозрачность, характерная для работы Конференции, делает ее легитимным межправительственным форумом для проведения переговоров с целью выработки всеобъемлющего, взвешенного и справедливого решения.
La transparencia que caracteriza sus deliberaciones hace de la Conferencia el foro intergubernamental legítimo para las negociaciones encaminadas a lograr un resultado de amplio alcance, equilibrado y equitativo.