ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• distintivo
• distintiva
• distintivos

Примеры использования Отличительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестр судов Отличительной.
El Registro de buques Distintivo.

Да. Но сохраняй хладнокровие давление является отличительной чертой.
Bien, mantener la calma bajo presión es la marca de.

Отличительной частью его описания является его рост, и что он будет сидеть в машине.
Lo distintivo de su descripción es su altura, y va a estar sentado dentro de un coche.

Социальный и культурный плюрализм являлся нашей отличительной национальной чертой.
El pluralismo social y cultural fue nuestro sello nacional.

Отличительной и самой примечательной чертой этого заседания явилось активное участие в нем этих молодых людей.
Y el rasgo más notable, de esta Reunión ha sido la contribución activa que han aportado estos jóvenes.

Не может быть сомнений в том, что мы являемся народами с отличительными коллективными правами и отличительной исторической, политической, социальной, культурной и духовной самобытностью.
No cabe duda de que somos pueblos con derechos colectivos bien definidos y con identidades históricas, políticas, sociales, culturales y espirituales distintas.

Отличительной чертой новой системы является работа с гибкими по количественному составу группами детей различных возрастов.
Un rasgo distintivo del nuevo sistema es el trabajo en grupos flexibles con alumnos de distintas edades.

Выбор сквозных тематических приоритетов позволяет сосредоточить усилия ЮНЕП на ее отличительной роли и не обязательно подразумевает, что ЮНЕП будет выполнять роль общего лидера.
La determinación de las prioridades temáticas interrelacionadas sirve para centrar los esfuerzos del PNUMA en su función característica y no entraña necesariamente una función general de dirección para el PNUMA.

Отличительной особенностью этой Конференции было широкое участие в ее работе представителей гражданского общества.
La Conferencia se destacó particularmente por la amplia participación que tuvieron en ella los representantes de la sociedad civil.

Постановляет также, что флаг Международного органа по морскому дну будет иметь изображение воспроизводимой в части II приложения отличительной эмблемы, помещенной в центре темно-синего поля;
Resuelve también que la bandera de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos será el emblema distintivo reproducido en la parte II del anexo, colocado en el centro, sobre un fondo azul oscuro;

Отличительной чертой указанных преступлений является то, что они подрывают у граждан уверенность в защищенности их прав и интересов.
El rasgo distintivo de estos delitos es que socavan la confianza ciudadana en la protección de sus derechos e intereses.

Что касается первого элемента, то определение преступления геноцида требует конкретного намерения, которое является отличительной особенностью этого конкретного преступления по международному праву.
Por lo que se refiere al primer elemento, la definición del crimen de genocidio requiere una intención específica, que es la característica distintiva de este crimen determinado en el derecho internacional.

Отличительной чертой этих претензий, поданных акционерами, является дублирующая претензия, поступившая в группе претензий" Е4".
La característica distintiva de tales reclamaciones de accionistas es la reclamación superpuesta presentada en el grupo" E4" de reclamaciones.

Такая форма партнерства могла бы стать отличительной особенностью процесса поиска и осуществления новых инициатив в области финансирования развития, потребность в которых была отмечена в Монтеррее.
Esa" modalidad" de asociación podría convertirse en medida creciente en la característica distintiva del proceso de exploración y aplicación de las nuevas iniciativas de financiación para el desarrollo que se destacaron en Monterrey.

Отличительной чертой деятельности этого центра является признание им того, что формирование мировой экономической политики не может быть делом только лишь экономистов.
Un rasgo distintivo de la labor de este centro es el reconocimiento de que la formulación de las políticas económicas internacionales no puede ser asunto exclusivo de los economistas.

Особый упор мы делаем на развитии людских ресурсов, что стало ключевым моментом технического роста в стране, а также отличительной особенностью нашего обширного технического и экономического сотрудничества с другими странами.
Hemos puesto mucho énfasis en el desarrollo de los recursos humanos, que ha pasado a ser la clave de la expansión tecnológica del país y una característica distintiva de su amplia cooperación técnica y económica con otros países.

Вероломное использование отличительной эмблемы красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца или других защитных знаков, признанных в международном праве;
Utilizar de manera indebida el emblema distintivo de la Cruz Roja, la Media Luna Roja o el León y Sol Rojos, u otros signos de protección reconocidos en virtud del derecho internacional;

Кроме того, краткая информация об утвержденных к настоящему времени проектах в рамках ТВУ- 1 позволяет сделать вывод о том, что многоотраслевые миссии используются во все большем масштабе и являются отличительной чертой программирования в контексте ТВУ- 1 в целом.
Además, a juzgar por un resumen de los SAT-1 aprobados hasta el presente, parece que se están utilizando cada vez más las misiones multidisciplinarias y éstas han sido en general uno de los aspectos destacados de la programación de los SAT-1.

Отличительной чертой принятой Стратегии и НПД- 3 является разработка индикаторов мониторинга и выделения специального бюджета для исполнения предусмотренных мероприятий.
El rasgo distintivo de la Estrategia aprobada y del PNA-3 radica en la elaboración de indicadores de supervisión y en la asignación de un presupuesto especial para ejecutar las medidas previstas.

Директор отметил, что текущая работа носит экспериментальный характер и осуществляется в ответ на просьбу Статистической комиссии, что она предусматривает охват исключительно методологических результатов и что отличительной чертой этой работы является создание возможности для исследовательской деятельности.
El Director indicó que el experimento que se estaba llevando a cabo respondía a la solicitud formulada por la Comisión de Estadística, que únicamente incluía información metodológica y que un aspecto principal era su capacidad de búsqueda.

Отличительной чертой всех членов Королевской семьи является возможность пройти Огненный Путь и получить власть над Картами( Козырями) и тенями( передвижение и управление до некоторой степени).
Un rasgo distintivo de todos los miembros de la familia real es la capacidad de pasar el Camino de Fuego y el poder sobre las Cartas y las Reflexiones(la navegación y el control, hasta cierto punto).

Хотя проблеме комплексного экономического развития в отчетный период уделялось значительное внимание, отличительной чертой усилий стран региона в области сотрудничества по-прежнему остается приоритетность сотрудничества в политической и организационной областях.
Aunque la cuestión del desarrollo económico integral ha recibido mucha atención en el período comprendido en el presente informe, una característica distintiva de los esfuerzos de la región en la esfera de la cooperación sigue siendo la importancia concedida a la cooperación política e institucional.

Отличительной чертой Венесуэлы является то, что 66, 2% ее территории занимают охраняемые природные зоны, 16% из которых отведены под национальные парки, заповедники и другие категории наиболее строго охраняемых зон.
Venezuela se destaca por tener 66,2% de su territorio cubierto por áreas naturales bajo protección, de los cuales 16% son Parques Nacionales, Refugios de Fauna Silvestre y otras categorías de protección estricta.

Что ПРООН уделяет особое внимание целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, является отличительной организационной характеристикой, которая находит свое отражение в сосредоточении усилий на наращивании потенциала как на элементе, являющемся общим для всех направлений работы по достижению целей Декларации тысячелетия.
El acento que pone el PNUD en los objetivos de desarrollo del Milenio es una característica institucional distintiva que se expresa en la atención prestada al fomento de la capacidad como tema común que aglutina los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отличительной чертой пенитенциарной системы Дании, которую наблюдал Специальный докладчик, является" принцип нормализации", означающий, что жизнь за решеткой в максимально возможной степени должна отражать жизнь по другую ее сторону.
El Relator Especial señaló que el rasgo distintivo del sistema penitenciario de Dinamarca era el" principio de normalización", es decir, que la vida en el interior de la cárcel reflejara, en la medida de lo posible, la del exterior.

Настоящий Закон назначает Министерство обороны в качестве ведомства, несущего ответственность за контроль над использованием отличительной и защитительной эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца как в мирное время, так и во время вооруженного конфликта, а также предусматривает меры наказания за ненадлежащее использование данной эмблемы.
La nueva ley designa al Ministerio de Defensa como institución encargada de supervisar la utilización del emblema distintivo y protector de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, tanto en tiempos de paz como en caso de conflicto armado. Además, se tipifica como delito el uso indebido del emblema.

Отличительной чертой исполнения программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов является то, что общий показатель осуществления по всем предусмотренным мандатами мероприятиям составил 88 процентов, что является самым высоким показателем за последнее десятилетие.
El rasgo distintivo de la ejecución de los programas en el bienio 1998- 1999 fue la tasa general de ejecución del 88% para todos los productos requeridos, que fue la más alta del último decenio.

Возврат к ношению отличительной одежды, своего рода униформы, якобы предписанной исламом, вызвал в последнее время критику и даже открытое неодобрение в различных слоях тунисского общества, особенно в среде интеллигенции.
En estos últimos tiempos, el fenómeno de la reanudación del uso de una prenda vestimentaria distintiva-- una especie de uniforme-- supuestamente islámica, ha suscitado críticas o incluso el rechazo explícito de diferentes estamentos de la sociedad tunecina, y más especialmente de los intelectuales.

Отличительной чертой ее деятельности по линии государственных органов правосудия является внедрение систем и гарантий защиты прав и благосостояния наиболее уязвимых категорий граждан, в частности женщин и девочек.
Uno de los aspectos destacados de su labor relativa a las instituciones judiciales públicas consiste en asegurar la existencia de sistemas y salvaguardias para proteger los derechos y el bienestar de las personas más vulnerables, en especial las mujeres y las niñas.

Другой отличительной чертой этого программного компонента являются поддержка процесса наращивания потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.
El apoyo al fomento de la capacidad para el diseño y establecimiento de infraestructuras institucionales, nacionales y locales que impulsen con eficacia el desarrollo de las PYME es otro rasgo distintivo del componente de programa, lo mismo que la facilitación del acceso a servicios de desarrollo empresarial regidos por el mercado.