ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• características
• idiosincrasia
• rasgos distintivos
• particularidades

Примеры использования Отличительные особенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличительные особенности новых форм партнерства.
Características distintivas de las nuevas asociaciones.

У каждого случая свои отличительные особенности.
Cada caso ha tenido sus propias características distintivas.

Понятие и отличительные особенности прав человека.
El concepto y las particularidades distintivas de los derechos humanos;

Расскажи мне что-нибудь о нем… биографию, отличительные особенности.
Cuéntenos algo sobre este tipo… su biografía, rasgos distintivos.

Идентифицировать общие и отличительные особенности среди разных кодексов.
Indican las características comunes y distintivas de los diferentes códigos;

Культурное многообразие, терпимость и гармония- важные отличительные особенности культуры Китая.
La diversidad, la tolerancia y la armonía son características importantes de la cultura china.

В этой связи стоит подчеркнуть две отличительные особенности монегасского публичного права.
A este respecto, cabe destacar dos particularidades del derecho público monegasco.

Статья 12 Конвенции, составленная по модели статьи 18 Пакта о гражданских и политических правах, имеет три отличительные особенности.
Su artículo 12, inspirado en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tiene tres rasgos específicos.

В таблице 1 обобщены отличительные особенности и общие требования обоих вариантов.
En el cuadro 1 se resumen las características distintivas y las necesidades comunes de ambas opciones.

Всем известно, что у каждого народа и государства есть свои отличительные особенности, свое гуманитарное и культурное наследие.
Todos somos conscientes de que todos los pueblos y Estados tienen sus propias peculiaridades y su legado humanitario y cultural.

Культурное богатство моей страны и отличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.
La riqueza cultural de mi país y la idiosincrasia de mi pueblo son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos.

Солидные результаты экономической деятельности многих развивающихся стран в 1996 году являются особенно обнадеживающими и имеют две отличительные особенности.
Los buenos resultados obtenidos por muchos países en desarrollo en 1996 son especialmente alentadores y presentan dos características notables.

Указанные два вида потоков инвестиций имеют различные отличительные особенности и могут по-разному влиять на развитие стран- реципиентов.
Ambos tipos de flujos tienen características diferentes y pueden tener efectos distintos en el desarrollo de los países receptores.

Показаны видимые отличительные особенности окраски корпуса обоих воздушных судов, а в таблице 3 даны краткие пояснения.
La imagen 14 muestra una comparación entre los rasgos distintivos visibles en la pintura del fuselaje de ambas aeronaves, que se resumen en el cuadro 3.

Применение этих критериев в порядке эксперимента также позволит выявить в практических целях отличительные особенности права на развитие.
El ejercicio de aplicar los criterios de manera experimental contribuirá también a revelar en sentido práctico las características distintivas que aporta el derecho al desarrollo.

При разработке учебных материалов необходимо помнить о том, что у этих материалов должны быть отличительные особенности, определяющие их актуальность и значение в сфере образования.
En la formulación de materiales docentes había diversos rasgos característicos que ponían de relieve su oportunidad e importancia para la educación.

При любом обзоре и оценке гуманитарной программы, учрежденной на основании резолюции 986( 1995), необходимо учитывать отличительные особенности этой программы.
En todo examen y evaluación del programa humanitario establecido con arreglo a la resolución 986(1995), se deberían tener presente las características especiales del programa.

Отметив, что вопросы, связанные с этой темой, имеют иной характер и свои отличительные особенности, Комиссия пришла к выводу, что они требуют отдельного рассмотрения.
Tras observar que las cuestiones relacionadas con ese tema son diferentes y tienen sus propias características particulares, la Comisión llegó a la conclusión de que requería un tratamiento separado.

Йемен имеет демократическую парламентскую политическую систему, объединяющую черты президентской и парламентской систем, которая имеет следующие отличительные особенности:.
El Yemen tiene un régimen político democrático y parlamentario con componentes de sistemas presidenciales y parlamentarios, cuyas principales características son las siguientes:.

Лица, принадлежащие к этническим общинам, имеют право свободно выражать, беречь и развивать свою идентичность и отличительные особенности своих общин и использовать их символику.
Las personas pertenecientes a las comunidades tienen derecho a expresar, realizar y desarrollar libremente su identidad y las características de sus comunidades, y a utilizar sus símbolos.

Отличительные особенности или вызовы той или иной страны, будь то культурного, экономического, социального или политического характера, не должны служить предлогом для пренебрежения основными правами человека.
Las particularidades o los desafíos de un país, ya sean culturales, económicos, sociales o políticos, no deben servir de pretexto para no respetar los derechos humanos básicos.

Хотя образование в области прав человека следует основывать на целостном подходе к таким правам, при этом также необходимо учитывать отличительные особенности каждого уровня образования.
Aunque la educación en derechos humanos debiera basarse en la dimensión holística de dichos derechos, debían tenerse en cuenta las características específicas de cada nivel de la enseñanza.

Кроме того, рассматриваются отличительные особенности юрисдикции по делам военной службы во время войны и вопросы, связанные с операциями по установлению и поддержанию мира.
El estudio se centraría también en las particularidades de la jurisdicción militar en tiempo de guerra y en las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz.

Одна из делегаций, подчеркивая необходимость последовательности в рамках стратегий финансирования ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, заявила, что в то же время должны признаваться отличительные особенности каждой организации.
Destacando la necesidad de que las estrategias de financiación del PNUD, el UNICEF y el FNUAP fueran coherentes, una delegación dijo, sin embargo, que habría de tenerse en cuenta a la vez la idiosincrasia de cada organización.

Консультации четко показали, насколько важно понять отличительные особенности проявления проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в самом широком диапазоне субрегионов и регионов.
En las consultas quedó claramente demostrada la importancia de comprender las diferencias en cuanto a las formas en que se manifiesta el tráfico ilícito de armas pequeñas en las diversas subregiones y regiones.

Клонирование человека, если оно позволит научными методами создавать детей с предопределенными генотипами или изменять фундаментальные отличительные особенности человека, может привести к тому, что такие дети будут лишены своих прав человека или будут подвергаться дискриминации.
Si la clonación humana permitiera a la ciencia producir niños con genotipos predeterminados, o alterar las características humanas fundamentales, se privaría a esos niños de sus derechos humanos o se les discriminaría.

Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, que nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idiomas, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Что обеспечение готовности к бедствиям, реагирование на них и последующее восстановление имеют свои собственные отличительные особенности, Комиссии следует сосредоточить свою работу на стихийных бедствиях и уделить приоритетное внимание реагированию на бедствия.
Como la preparación para desastres, la intervención en casos de desastres y la reconstrucción después del desastre tienen sus propias características, la Comisión debe centrarse en los desastres naturales y examinar en prioridad la respuesta a los desastres.

Изучить возможные причины суицидов среди молодежи и отличительные особенности тех, кто, как представляется, входит в группу риска, а также принять меры и программы по оказанию дополнительной помощи и поддержки, которые будут содействовать сокращению числа таких трагических случаев.
Estudie las posibles causas del suicidio entre los jóvenes y las características de quienes parecen estar en más peligro y adopte medidas para poner en marcha otros programas de apoyo e intervención susceptibles de aminorar ese trágico fenómeno.

Генеральный секретарь также выделил определенные отличительные особенности молодых международных мигрантов, отметив, что в 2010 году около 35 миллионов международных мигрантов, что составляет 16 процентов от общемирового числа, были людьми в возрасте от 10 до 24 лет.
El Secretario General también resaltó determinadas características de los jóvenes migrantes internacionales y señaló que en 2010 había en el mundo alrededor de 35 millones de migrantes internacionales que tenían de 10 a 24 años, lo que representaba el 16% del total.