Примеры использования Autodefinición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autodefinición como comunidad étnica autónoma;
El Sr. Thornberry dice que la cuestión de la autodefinición nacional es especialmente interesante.
Autodefinición de las minorías y disfrute de sus derechos culturales(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 73, 135 y 136);
Самоидентификация меньшинств и осуществление их культурных прав( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 73, 135- 136);En lo que respecta a la cuestión relativa a la autodeterminación,la delegada señala que el artículo 83 de la Constitución aborda la autodefinición de los miembros de las nacionalidades ancestrales, que forman parte del Estado ecuatoriano, único e indivisible.
По вопросу, относящемуся к самоопределению, г-жа Мело уточняет, что в статье 83 Конституции рассматривается вопрос о самоопределении членов исконных национальностей, являющихся частью эквадорского государства, единого и неделимого.En su autodefinición, la mujer asigna especial importancia a la maternidad, pero esa actitud orientada hacia la procreación no se refleja en las tendencias del número de nacimientos.
В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однако это ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.Así que la psicología del heroísmo es--terminamos en un minuto-- cómo animar a los niños en cursos nuevos de héroes, en eso estoy trabajando con Matt Langdon--tiene un taller de héroes-- a que desarrollen esta imaginación heroica,esta autodefinición.
Психология героизма- мы уже почти закончили- в том, как нам вдохновить детей на наших курсах героев, мы их разработали с Мэттом Лэнгдоном, у него есть мастер-класс по героизму- чтобы развить в них героическое воображение,чтобы они сказали себе.En cuanto a la cuestión de la autodefinición de las minorías étnicas, explica que China utiliza criterios objetivos y subjetivos para identificar y reconocer las identidades étnicas.
Касаясь вопроса о самоиндентификации этнических групп, г-н Чжан поясняет, что Китай использует объективные и субъективные критерии для целей определения и признания этничности.En lo que respecta a los habitantes de Okinawa, según un experto,una de las formas de reconocer a un pueblo indígena es la autodefinición y el hecho de que dicho pueblo ocupara, antes de su colonización, el espacio geográfico en el que el Estado se haya establecido.
Что касается жителей Окинавы, то он отмечает, что, по мнению одного эксперта,одним из средств признания коренных народов является самоопределение и тот факт, что этот народ занимал до колонизации географическое пространство, на котором было основано государство.Si bien toma nota con interés de la información facilitada sobre el próximo censo programado para 2013, al Comité le preocupa que la metodología utilizada actualmente para la recopilación dedatos no respete plenamente el derecho a la autodefinición.
С интересом отмечая представленную информацию о следующей переписи населения, намеченной на 2013 год, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в отношении того, что используемая в настоящее время методология сбораданных не обеспечивает полного осуществления права на самоидентификацию.También se pregunta en qué medida la autodefinición de los indígenas se incluye en la metodología para recoger los datos estadísticos desglosados solicitados por el Comité.
А также, в какой степени концепция самоидентификации коренных народов может быть включена в методику сбора неагрегированных статистических показателей в соответствии с запросом Комитета.A los demás, pese a la ampliación de la unión al Este, que carece de precedentes, los cismas que estallaron a propósito de la guerra del Iraq y las demás fricciones que han de resultar por fuerza del flexible y evolutivo planteamiento constitucional de Europa,esa extensa lucha por la autodefinición nos infunde muchas esperanzas.
Для всех остальных- несмотря на беспрецедентное расширение Союза на восток, раскол, вызваный войной в Ираке, и другие противоречия, которые делают неизбежным для Европы гибкий, эволюционный подход к созданию конституции-все же есть большие надежды в этой продолжительной борьбе за самоопределение.El hecho de que el Brasil haya adoptado el criterio de la autodefinición obedece a que los brasileños se definen a sí mismos, con orgullo, como una población sumamente mezclada, en la que se cuentan más de 100 colores de piel distintos.
Бразилия придерживается критерия самоопределения по той причине, что бразильцы с гордостью считают себя крайне смешанным народом, в состав которого входят лица с более чем 100 цветами кожи.El Comité recomienda al Estado parte que mejore su sistema de recopilación de datos sobre los grupos abarcados por la Convención a fin de evaluar mejor la situación de los diferentes grupos minoritarios del Estado parte, el alcance de los actos de discriminaciónracial y la eficacia de las políticas de integración, respetando el derecho a la autodefinición.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике, определить степень распространенности расовой дискриминации ипровести оценку эффективности политики интеграции с соблюдением права на самоидентификацию.La dicotomía entre la autodefinición de estos Estados, principalmente en función de su legado portugués y español que negaba en general sus componentes tanto africanos como amerindios, ha sido el fundamento de gran parte de la violencia registrada en el continente.
Расхождение между самооценкой этих государств, главным образом с точки зрения их португальского и испанского наследия, которое в своей основе не приемлет как африканского, так и американо- индейского компонента, явилось причиной многочисленных проявлений наблюдавшегося здесь насилия.El Comité recomienda al Estado parte que agilice la recopilación y publicación de datos estadísticos sobre la composición de su población, desglosados conforme al artículo 1, párrafo 1, de la Convención, y que incluya los datos oficiales del censo nacional de 2012, así como de cualquier otro censo oestudio posterior que incorpore la dimensión étnica basada en la autodefinición.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс сбора и публикации статистических данных о составе его населения, а также экономических и социальных показателей в разбивке по признакам, перечисленным в пункте 1 статьи 1 Конвенции, включая данные, собранные в рамках национальной переписи 2012 года и любых последующих переписей иобследований с этнической составляющей на основе самоидентификации.Esos relatos consisten en historias de superación de la subyugación yafirmación de los derechos de autodeterminación y autodefinición, lo que puede ayudar a explicar por qué la incidencia de la violencia por razón de género no solo parece ser elevada sino también tolerada en comunidades y Estados que tienen una historia de subyugación.
Такие идеологемы обращаются к сюжетам преодоления порабощения иотстаивания прав на самоопределение и самоидентификацию, и они, возможно, помогают понять, почему гендерное насилие не только распространено, но и допускается в бывших подчиненных сообществах и государствах.En sus observaciones finales sobre la República de Moldova, el Comité recomendó al Estado parte que mejorara su sistema de recopilación de datos sobre los grupos abarcados por la Convención a fin de evaluar mejor la situación de los diferentes grupos minoritarios del Estado parte, el alcance de los actos de discriminación racialy la eficacia de las políticas de integración, respetando el derecho a la autodefinición.
В своих заключительных замечаниях, касающихся Республики Молдова, Комитет рекомендовал государству- участнику усовершенствовать систему сбора информации о группах, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы улучшить оценку положения различных групп меньшинств в государстве- участнике, определить степень распространенности проявлений расовой дискриминации ипровести оценку эффективности политики интеграции с соблюдением права на самоидентификацию.Todos los agentes en las relaciones internacionales poseen una autodefinición que pone de manifiesto los elementos principales de su identidad sobre la base de los cuales operan en la realidad, dan prioridad a los objetivos que tienen y se identifican con una o varias categorías de agentes o metas a la vez que se distancian de otros.
Все субъекты международных отношений имеют отличительные характеристики, которые указывают на основные элементы их идентичности, свидетельствующие о том, на какое место они претендуют, какие первостепенные цели преследуют и с какой категорией или категориями субъектов или целей они себя отождествляют, дистанцируясь в то же время от других.El Comité recomienda al Estado parte que agilice la recopilación y publicación de datos estadísticos sobre la composición de su población y de sus indicadores económicos y sociales, desglosados por etnia y raza, y que incluya los datos del censo nacional de 2010, así como de cualquier otro censo o estudio posterior que incorpore la dimensión étnica yracial basada en la autodefinición, como el reciente censo nacional de prisiones.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс сбора и публикации статистических данных о составе его населения, а также экономических и социальных показателей в разбивке по этническому происхождению и расам, включая данные, собранные в рамках национальной переписи населения 2010 года и любых последующих переписей и обследований с этнической ирасовой составляющей на основе самоидентификации, например последней национальной переписи заключенных.Aunque la autodefinición es un elemento estable y duradero de la identidad de los agentes, los programas de acción particulares, tanto políticos como de otra índole, las estrategias y/o las tácticas que los definen y las declaraciones hechas ocasionalmente en que adoptan una posición sobre determinadas cuestiones de importancia internacional son más dinámicos y pueden cambiar según los acontecimientos, los procesos, las influencias personales,etc.
Хотя отличительные характеристики являются стабильным и прочным элементом идентичности субъектов, некоторые программы действий, как политические, так и неполитические, определяющие стратегии и/ или тактику, и некоторые заявления, отражающие позицию по некоторым важным международным проблемам, относятся к более динамичным атрибутам и могут меняться в зависимости от характера событий, процессов, воздействия личностей и т.Aunque la autodefinición es un elemento estable y duradero de la identidad de los agentes, los programas de acción particulares, tanto políticos como de otra índole, las estrategias y/o las tácticas que los definen y las declaraciones hechas ocasionalmente en que adoptan una posición sobre determinadas cuestiones de importancia internacional son más dinámicos y pueden cambiar según los acontecimientos, los procesos, las influencias personales,etc. Las relaciones entre los agentes están determinadas en primer lugar por su autoidentificación, es decir por su identidad.
Хотя отличительные характеристики являются стабильным и прочным элементом идентичности субъектов, некоторые программы действий, как политические, так и неполитические, определяющие стратегии и/ или тактику, и некоторые заявления, отражающие позицию по некоторым важным международным проблемам, относятся к более динамичным атрибутам и могут меняться в зависимости от характера событий, процессов, воздействия личностей и т. д. Отношения между субъектами определяются в первую очередь их пониманием своего места, т. е. их идентичностью.II. AUTODEFINICIONES Y PROGRAMAS DE ACCIÓN.
Ii. отличительные характеристики и программы.Autodefiniciones y programas de acción 20- 25 8.
Отличительные характеристики и программы действий 20- 25 8.Autodefiniciones y programas de acción.
Отличительные характеристики и программы.Esta evolución refleja cambios biológicos,expectativas sociales y culturales y autodefiniciones personales.
Этот переход связан с биологическими изменениями,социальными и культурными ожиданиями и самоопределением личности.
