Примеры использования Autodesactivación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autodesactivación(ADA).
Самодеактивация( СДА).Mecanismos de autodestrucción y autoneutralización; autodesactivación.
Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивация;La autodesactivación de las municiones puede lograrse de muchas maneras.
Самодеактивация боеприпасов может быть реализована многими способами.Mecanismos de autodestrucción y autoneutralización; autodesactivación.
Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивацию;En este caso, la autodesactivación garantiza que la espoleta primaria deje de funcionar.
В этом случае СДА обеспечивает, чтобы первичный взрыватель уже не функционировал.Dispositivos técnicos(autoneutralización, autodesactivación y autodestrucción);
Технические устройства( самонейтрализация, самодеактивация и самоуничтожение).La autodesactivación consiste en la eliminación de parte de la cadena explosiva a fin de desarmar de manera irreversible la munición.
Самодеактивация 36. СДА предполагает удаление части взрывной цепи, с тем чтобы необратимо обезвредить боеприпас.Iii Requisitos técnicos de los sistemas de autodestrucción/autodesactivación y autoneutralización/autodesactivación;.
Технические требования по системам СУ/ СДА и СН/ СДА;La diferencia es que la autodesactivación se aplica a las espoletas electrónicas y la autoneutralización a las mecánicas.
Разница состоит в том, что самодеактивация( СДА) относится к электронным взрывателям, тогда как самонейтрализация( СН)- к механическим.Ii La vida útil de las MDMA, requisitos técnicos de los sistemas de autodestrucción/autodesactivación y autoneutralización/autodesactivación.
Активная жизнь НППМ, технические требования по системам СУ/ СДА и СН/ СДА;Para ello, Singapur declaró una suspensión de dos años respecto de la exportación de minas terrestresantipersonal que no tengan mecanismos de autodestrucción o autodesactivación.
В этих целях Сингапур объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин,не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.En resumidas cuentas, la instalación de dispositivos de autodestrucción y autodesactivación requiere enormes apoyos financieros y técnicos.
В качестве резюме можно сказать, что оснащение устройствами СУ и СД требует значительных финансовых и технических затрат.Esas características podrían ser, por ejemplo, la detectabilidad,la autodestrucción o la autoneutralización, la autodesactivación.
В качестве таких параметров можно было бы указать,например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию.Autodesactivación. Las minas dotadas de un mecanismo de desactivación dejan de funcionar al agotarse un componente fundamental, como la batería eléctrica.
Самодеактивация( СДА): При оснащении механизмами En caso contrario, las minas antipersonal distintas de las minas antipersonal lanzadas a distanciadeben estar provistas de un mecanismo de autodestrucción o autodesactivación.
В противном случае ПП, не являющимися дистанционно устанавливаемыми,должны быть самоуничтожающимися или самонейтрализующимися.La autodesactivación y la autoneutralización son soluciones técnicas similares para dejar inutilizables los mecanismos de detonación de artefactos sin estallar después del conflicto.
Самодеактивация( СДА) и самонейтрализация( СН) представляют собой сходные технические решения для отключения взрывательных устройств несработавших снарядов после окончания конфликта.Un participante explicó, a propósito de un comentario anterior, que la autodesactivación es un sistema pasivo, por el cual la vida útil de la batería de un sistema llega" irreversiblemente" a su fin.
В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы" необратимо" подходит к концу.Minas antivehículo colocadas a mano.Las propuestas actuales sólo exigen que se incorporen dispositivos de autodestrucción/autoneutralización y autodesactivación en las minas lanzadas a distancia.
Противотранспортные мины, установленные вручнуюРеализация выдвигаемых предложений потребовала бы оснастить устройствами СУ/ СН и СДА только те мины, которые устанавливаются дистанционно.La exigencia de mecanismos de autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación para las MDMA lanzadas a distancia ha de ser la misma que se estipula en el Protocolo II Enmendado para las minas antipersonal lanzadas a distancia?
Должно ли требование в отношении механизмов СУ, СН и СДА для НППМ дистанционной доставки быть таким же, как и содержащееся в ПП- II требование в отношении дистанционно устанавливаемых ППМ?Queda prohibido el empleode las armas a las que se aplica el presente artículo que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Técnico respecto de la autodestrucción y la autodesactivación, a menos que:.
Запрещается применять оружие,к которому применяется настоящая статья и которое не соответствует положениям по самоуничтожению и самодеактивации, изложенным в Техническом приложении, за исключением случаев, когда:.Apartado h del párrafo 1. Debería sustituirse el término inglés" Self-deactivation"(autodesactivación)por el término" Self-deactivating"(autodesactivación) para ajustarse a la terminología empleada en el Protocolo II Enmendado(este cambio no afecta a la versión española).
Пункт 1 h: В русле терминологии, употребляемой вДП- II, термин" Self- deactivation( самодеактивация)" следует заменить термином" Self- deactivating"( к русскому тексту не относится).Algunas delegaciones indicaron que necesitarían períodos de gracia de hasta 15 años para dotar a sus minas de un contenido metálico mínimo yequiparlas con sistemas de autodestrucción o autodesactivación.
Некоторые делегации указывали на то, что им понадобится отсрочка сроком до 15 лет, чтобы наполнить производимые ими мины минимальным количеством металла иоснастить их механизмами самоликвидации или самообезвреживания.Para las cuestiones altamente controvertidas tales como la detectabilidad, la autodestrucción,la autoneutralización y la autodesactivación, los países pueden utilizar su propia discreción para adoptar una solución de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.
По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение,самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas, armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción,la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.
В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применение мин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения,самонейтрализации и самодеактивации мин.Ha presentado una propuesta de elaboración de una metodologíaúnica para evaluar la fiabilidad de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal, que podría combinarse con una nueva actividad conjunta sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Она выдвинула предложение в отношении разработки единойметодики оценки надежности механизмов самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, что можно было бы комбинировать с возможной новой совместной деятельностью в связи с минами, отличными от противопехотных.Por ejemplo, sólo algunos de los Estados que respondieron mencionaron una política por la que se exigía un nivel determinado de fiabilidad(del 98 al 99%)o algún tipo de mecanismo de autodestrucción o autodesactivación respecto de las municiones de racimo.
Например, лишь два государства- респондента сделали ссылку на директиву, требующую определенного уровня надежности( 98- 99 процентов)или того или иного механизма самоуничтожения или самодеактивации в отношении кассетных боеприпасов.En la actualidad se están reuniendo los fondos necesarios para equipar a las minasantipersonal de dispositivos muy fiables de autodestrucción y autodesactivación, de conformidad con las disposiciones del Protocolo II enmendado.
В настоящее время с учетом положений дополненного Протокола II изыскиваются необходимые ресурсы ля оснащенияпротивопехотных мин высоконадежными механизмами самоликвидации и элементами самодеактивации.Todas la MDMA, sobre todo las utilizadas fuera de laszonas marcadas, deben contener un mecanismo de autodestrucción o, cuando menos, mecanismos de autoneutralización o autodesactivación que les confieran una duración limitada.
Все НППМ, и особенно мины, применяемые вне промаркированных районов,должны содержать механизм самоуничтожения или по крайней мере механизмы самонейтрализации или самодеактивации, с тем чтобы они имели ограниченный срок службы;Todas las minas antipersonal no lanzadas a distancia que se empleen fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 del presente Protocolo,cumplirán los requisitos de autodestrucción y autodesactivación estipulados en el apartado a.
Все недистанционно устанавливаемые противопехотные мины, применяемые вне промаркированных районов, как это определено в статье 5 настоящего Протокола,должны отвечать требованиям по самоуничтожению и самодеактивации, изложенным в подпункте a.Queda prohibido el empleo de minas lanzadas a distancia, a menos que estén provistas de un mecanismo de" autoneutralización" ode" autodestrucción"[que sea capaz de autodesactivación][de conformidad con el Anexo Técnico]; y.
Запрещается применение дистанционно устанавливаемых мин, за исключением случаев, когда они обладают либо механизмом самонейтрализации, либо механизмом" самоуничтожения",[который должен быть способным на самодеактивацию][ в соответствии с Техническим приложением]; и.
