Примеры использования Autodesarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de los pueblos indígenas al autodesarrollo.
Es un proceso de autodesarrollo y un instrumento para mejorar las capacidades de los individuos.
El bajo nivel educativo de las mujeres africanas limita casi inevitablemente sus oportunidades económicas y su autodesarrollo.
Низкий образовательный уровень неизбежно ограничивает экономические возможности и развитие женщин в африканских странах.Crear las condiciones legales para el autodesarrollo de los procesos culturales en condiciones de libertad;
Создание правовых условий для свободного саморазвития культурных процессов;La introducción del programa ha alentado a mujeres de diferentes procedencias yniveles de instrucción a sumarse a iniciativas de aprendizaje permanente y autodesarrollo.
Внедрение этой программы стимулировало женщин различного происхождения иобразовательного уровня к продолжению непрерывного образования и саморазвития.
Люди также переводят
Observadores de ONG:Asociación de Ciudadanos del Mundo y Comisión Jurídica Para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ).
Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира, Юридической комиссии по самостоятельному развитию андских коренных народов.Para hacer participar a las poblaciones en su autodesarrollo y en su promoción, el Gobierno ha instituido los comités de desarrollo de base(CDB)181.
Для того чтобы содействовать участию населения в развитии и улучшении условий своей жизни, правительство создало базовые комитеты развития( БКР).El objetivo es centrar aún más el desarrollo del país en la seguridad humana,en la responsabilización de las comunidades de base y el autodesarrollo.
Конечная цель заключается в том, чтобы в развитии страны основное внимание уделятьобеспечению безопасности человека, повышению ответственности базовых общин и саморазвитию.La libertad artística y el autodesarrollo de los procesos culturales, el pluralismo de las tendencias y estilos creativos y el rechazo de un enfoque monopolista de la cultura;
Свобода творческой деятельности и саморазвитие культурных процессов, плюрализм направлений и стилей в творчестве, отказ от монополизма в культуре;Las mujeres tienen más oportunidades yse encuentran en mejor posición para mejorar su autodesarrollo y ganar en dinamismo en el proceso de desarrollo social.
Женщины имеют больше возможностей инаходятся в более благоприятных условиях для саморазвития; и они начинают играть более динамичную роль в процессе социального развития.El artículo 13 de la Ley sobre el Desarrollo y la Protección de la Mujer estipula que" la igualdad de derechos de hombres ymujeres implica igualdad de derechos para su autodesarrollo.
В статье 13 Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится,что" равноправие мужчин и женщин означает равное право на самоусовершенствование.El derecho al autodesarrollo, entendido como la elaboración, aplicación y proyección de sus propios modelos y concepciones de desarrollo, definidos desde sus respectivas identidades diferenciadas.
Право на самостоятельное развитие, включая разработку, применение и формулирование собственных моделей и концепций No obstante esta situación, las transformaciones democráticas son irreversibles;pero no han llegado a la etapa decisiva que aseguraría el autodesarrollo del país.
Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместес тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.El tema común del Programa es la capacitación general y el autodesarrollo de la juventud para emprender una transformación de sus habilidades naturales, convirtiéndolas en una oportunidad de obtener ingresos.
Общая тема Программы состоит в общей профессиональной подготовке и в самостоятельном развитии молодежи с тем, чтобы преобразовать ее природные способности в возможность получения доходов.Proporcionar recursos suficientes para apoyar proyectos y programas que sean planificados,ejecutados y gestionados por los pueblos indígenas para su autodesarrollo;
Выделять достаточные ресурсы для оказания содействия проектам и программам, которые должны планироваться,осуществляться и направляться представителями коренных народов в интересах их самостоятельного развития.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos mencionó sus esfuerzos por promover el uso de la lengua aymara en algunas escuelas municipales de Chile para revitalizar la cultura tradicional.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.Prueba del convencimiento de este precepto es que la Estrategia(ECEPI)elaborada en 2006 parte de los principios básicos de autoidentificación, autodesarrollo, consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento de derechos.
Доказательством актуальности этой концепции является то, что стратегия,разработанная в 2006 году, зиждется на основополагающих принципах самоопределения, саморазвития, свободного, добровольного и информированного согласия и признания прав.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos se refirió a la recomendación 36 en la que se instaba a Chile a adoptar nuevas medidas para luchar contra la trata de seres humanos, contemplando los países de origen.
Юридическая комиссия по самостоятельному развитию андских коренных народов сослалась на рекомендацию 36, в которой Чили предлагается предпринять дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми, учитывая страны происхождения.Los métodos de formación específicos buscan fundamentalmente ampliar el proceso de desarrollo en las zonas del interior y en los distritos,y mejorar las posibilidades de autodesarrollo y empleo por cuenta propia, especialmente entre los jóvenes.
Конкретные методы подготовки кадров направлены в основном на расширение процесса La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos se refirió a su patrocinio del Tribunal de Justicia Awuayala, órgano cuyas decisiones, aunque no son vinculantes, apelaban a la conciencia y la razón de la humanidad.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов указала, что выступает спонсором Суда авуйяла, органа, чьи решения, хотя и не имеют обязывающего характера, но взывают к совести и здравому смыслу человечества.Además, la esfera de acción de la cooperación internacional y sus consecuencias se puede ampliar sólo a través de una integración genuina de la acción y los programas desarrollados en el contexto de una estrategia nacional,dentro del marco de una visión global de auténtico autodesarrollo.
Кроме того, масштабы международного сотрудничества могут расшириться и его влияние усилиться лишь с помощью подлинной интеграции действий и программ в контексте национальной стратегии иглобального представления о действительном саморазвитии.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos observó que las 15 asambleas anuales del Parlamento del pueblo qollana aymara de los Andes se habían celebrado de acuerdo con la forma de autogobierno prevista en el sistema ayllumarka.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов сообщила о том, что в порядке самоуправления, предусмотренного системой общинного управления айлу- марка, состоялись 15 ежегодных ассамблей парламента андского народа кольяна аймара.Las principales áreas que cubren dichos fondos son: salud, educación, infraestructura, desarrollo de cooperativas,fortalecimiento institucional, autodesarrollo, dotación de tierras, créditos, insumos para cultivo,etc.
К числу основных областей, охватываемых упомянутыми фондами, относятся сфера здравоохранения, образования, развития инфраструктур и кооперативов,укрепление институциональных структур, саморазвитие, субсидирование закупки земельных участков, кредитование, обеспечение средствами для возделывания сельскохозяйственных культур и т.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos mencionó que había elaborado una estrategia global para alcanzar los objetivos de la Declaración, basando sus actividades en los derechos de los pueblos indígenas a la igualdad y la libre determinación.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов отметила, что она разработала всеобъемлющую стратегию достижения целей Декларации, сосредоточив свою деятельность на правах коренных народов на равенство и самоопределение.El objetivo principal del PALAM es contribuir a la reducción de la pobreza en las poblaciones rurales y femeninas de forma prioritaria, mediante el acceso a una alfabetización funcional centrada en las competencias yel acceso a los servicios de microfinanciación que promueven el autodesarrollo.
Основной целью программы ПБНОР является содействие сокращению бедности сельского населения, прежде всего женщин за счет доступа к функциональной грамотности, с упором на навыки, и доступа к услугам в области микрофинансирования,способствующего саморазвитию.Esos derechos culturales básicos comprenden el derecho a la enseñanza básica gratuita, así como la posibilidad de acceder a otras formas de educación,el derecho al autodesarrollo, la libertad de las ciencias, las artes y la enseñanza superior y el derecho a tener un idioma y una cultura propios.
Эти основные культурные права включают в себя право на бесплатное базовое образование, наличие других форм образования,обеспечение права на саморазвитие, свободу науки, искусства и высшего образования, а также право любого лица пользоваться своим языком и культурой.Reviste una importancia vital eliminar la discriminación por motivo de sexo en materia de empleo mediante la creación de condiciones sociales propicias para el empleo de mujeres y el aliento a las mujeres a que desempeñen un papel activo en el desarrollo social yeconómico a fin de lograr el autoprogreso y el autodesarrollo.
Жизненно важно искоренить дискриминацию по признаку пола в сфере занятости путем создания благоприятных социальных условий для трудоустройства женщин и поощрения их к более активному участию в социально-экономическом развитии во имя достижения собственного прогресса и развития.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos hizo hincapié en la importancia que revestía la divulgación de la Declaración y comunicó que había organizado seminarios y talleres a ese respecto, señalando que había una amplia demanda entre los pueblos indígenas por dichos instrumentos de creación de la capacidad.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов подчеркнула важное значение распространения Декларации и сообщила об организованных ею рабочих совещаниях и семинарах, посвященных Декларации, отметив, что среди коренных народов высок интерес к подобным формам учебы.El Programa de Alfabetización y Aprendizaje de Oficios para Luchar contra la Pobreza(PALAM), que contribuye a la reducción de la pobreza de las poblaciones rurales y de mujeres de forma prioritaria, mediante el acceso a una alfabetización funcional centrada en las competencias yel acceso a los servicios de microfinanciación que propician el autodesarrollo.
Программа по борьбе с неграмотностью и обучению ремеслам в целях борьбы с бедностью( ПБНОР) способствует сокращению масштабов нищеты среди сельского и, в особенности, женского населения путем обеспечения доступа к функциональной грамотности и получению навыков и доступа к услугам микрофинансирования,способствующим саморазвитию.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos dirigía procesos encaminados a recuperar formas tradicionales de autogobierno, fomentar el respeto al principio del consentimiento libre, previo e informado, adoptar medidas que tuvieran por objeto fortalecer las culturas andinas y la educación intercultural, proteger las tierras, los territorios y los recursos tradicionales y la propiedad colectiva, y abrir espacios para la aplicación de la justicia tradicional.
Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов руководит процессами, направленными на восстановление традиционных форм самоуправления; проведение пропагандистской работы в поддержку принципа свободного, предварительного и осознанного согласия; принятие мер, призванных укрепить андские культуры и межкультурное образование; охрану традиционных земель, территорий и ресурсов и коллективной собственности, а также на создание платформ для традиционного правосудия.
