САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo autónomo
• el autodesarrollo
• se desarrollen independientemente
• desarrollo propio

Примеры использования Самостоятельное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Самостоятельное развитие в достойных условияхgt;gt;.
Desarrollo autónomo con dignidad".

Право коренных народов на самостоятельное развитие.
El derecho de los pueblos indígenas al autodesarrollo.

Самоопределение, самостоятельное развитие и право на землю.
Libre determinación, desarrollo autónomo y derecho a la tierra.

Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития-- это важная инвестиция в самостоятельное развитие.
Además, estimamos que la asistencia oficial para el desarrollo constituye una importante inversión en el desarrollo autosostenible.

Недавно Президент Ельцин подтвердил ориентацию на преимущественно самостоятельное развитие регионов при строгом разграничении полномочий.
Últimamente, el Presidente Yeltsin ha vuelto a hacer hincapié en el desarrollo independiente y las facultades autónomas de las regiones.

Вариант 2: Самостоятельное развитие вебсайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы.
Segunda línea de conducta: Permitir que los sitios en la Web se desarrollen independientemente en cada uno de los idiomas sobre la base de la disponibilidad de recursos de los departamentos y oficinas de origen.

Эффективное осуществление права коренных народов на самостоятельное развитие зависит от признания права коренных народов на самоопределение.
El disfrute efectivo del derecho de los pueblos indígenas a un desarrollo propio depende de que se reconozca el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Одновременно условия, диктуемые финансовыми потоками иностранных инвестиций, не затрудняют самостоятельное развитие стран- получателей инвестиций.
Al mismo tiempo, las condiciones que imponen las corrientes financieras de inversión extranjera imposibilitan el desarrollo autónomo de los países receptores de las inversiones.

Обеспечение уважения права коренных народов на плюрализм и самостоятельное развитие является одной из основных задач международного сообщества.
El respeto del derecho de las poblaciones indígenas al pluralismo y al desarrollo autónomo constituye uno de los principales retos que tiene ante sí la comunidad internacional.

Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместе с тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.
No obstante esta situación, las transformaciones democráticas son irreversibles; pero no han llegado a la etapa decisiva que aseguraría el autodesarrollo del país.

Право на самостоятельное развитие, включая разработку, применение и формулирование собственных моделей и концепций развития, в основе которых лежит их соответствующая самобытность;
El derecho al autodesarrollo, entendido como la elaboración, aplicación y proyección de sus propios modelos y concepciones de desarrollo, definidos desde sus respectivas identidades diferenciadas.

Коренные народы имеют право пользоваться правами на самоопределение и самостоятельное развитие и осуществлять контроль над своими природными ресурсами, которые принадлежат им и не были уступлены ими по своей воле.
Los pueblos indígenas tenían derecho a la libre determinación, al desarrollo autónomo y al control de sus recursos naturales, que les pertenecían y a los que no habían renunciado libremente.

Он направлен на самостоятельное развитие сельского населения в области санитарии, в социально-экономическом плане и в отношении расширения деятельности, способствующей улучшению положения женщин.
Tiende a promover la autopromoción de las poblaciones rurales en los planos sanitario, social y económico, y al desarrollo de las actividades que contribuyen a mejorar el estatuto y la promoción de la mujer mediante:.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.
En la cooperación internacional para el desarrollo es importante promover políticas de desarrollo justas que garanticen la aportación de fondos al desarrollo autónomo indígena.

Вариант 2 предусматривает самостоятельное развитие веб- сайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы, и именно этот вариант было рекомендовано принять.
La segunda línea de actuación era permitir que los sitios en la Web se desarrollen independientemente en cada uno de los idiomas sobre la base de la disponibilidad de recursos de los departamentos y Oficinas de origen, y fue recomendada su aprobación.

Укреплять потенциал низовых организаций местных общин в вопросах разработки, осуществления и оценки конкретных программ устойчивого развития сельских районов на местах, с тем чтобы они могли действовать в качестве экономических субъектов, способных обеспечивать свое самостоятельное развитие;
Refuercen las capacidades de las organizaciones comunitarias para la formulación, la ejecución y la evaluación de programas de desarrollo rural sostenible concretos en el terreno, para que lleguen a ser agentes económicos capaces de asumir su desarrollo autónomo;

Что касается расширения диалога и развития практики в связи с вопросом о том, как коренные народы понимают целостное самостоятельное развитие, необходимо организовать более активное обсуждение соответствующих проблем между самими коренными народами, а также между, с одной стороны, коренными народами, а с другой-- межправительственными и правительственными органами, что позволит доработать концептуальные идеи и согласовать возможные способы осуществления рекомендаций.
Por lo que se refiere a fomentar el discurso y la práctica sobre qué constituye un desarrollo autónomo holístico para los pueblos indígenas, debería haber más diálogos entre los pueblos indígenas y entre ellos y los organismos intergubernamentales y gubernamentales, a fin de depurar aún más los conceptos y llegar a acuerdos sobre la aplicación de las recomendaciones.

Именно она порождает агрессивные войны, которые ведутся под предлогом глобализации демократии и защиты неких свобод с целью незаконного и преступного захвата дефицитных энергетических ресурсов и дальнейшего политического порабощения и угнетения целых народов, лишения их свободы, национальной независимости и права на самостоятельное развитие.
Es causa de las guerras de agresión que, bajo el subterfugio de la globalización de la democracia y la promoción de ciertas libertades, esconden la apropiación ilegal e ilegítima de las reservas de escasos recursos energéticos y naturales, el sometimiento político y el dolor de pueblos enteros que se ven privados de su libertad e independencia nacional y de su derecho al desarrollo propio.

Поощрения самостоятельного развития и расширения возможностей в области занятости посредством ликвидации неграмотности;
Promoviendo el desarrollo autónomo y la empleabilidad mediante la alfabetización;

Оно обеспечивает надежную безопасность республик, создает условия для их самостоятельного развития.
Proporciona una seguridad fiable para las repúblicas y crea condiciones para su desarrollo independiente.

Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.
La movilización de los recursos nacionales es el fundamento del desarrollo autosostenible.

Мы надеемся преуспеть в наших усилиях достичь самостоятельного развития.
Esperamos alcanzar el éxito en nuestro empeño por desarrollarnos.

Втретьих, следует укрепить потенциал развивающихся стран в области самостоятельного развития.
Tercero, hay que mejorar la capacidad de los países en desarrollo para autodesarrollarse.

Наша государственная политика стала инструментом обеспечения независимого и самостоятельного развития без тирании Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Las políticas del Estado se han convertido en instrumentos para apalancar el desarrollo autónomo e independiente, sin la tiranía del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Развивающимся странам необходимо нарастить свой потенциал самостоятельного развития и изучить методы обеспечения роста, соответствующие национальным условиям.
Los países en desarrollo deberían mejorar su capacidad para lograr un desarrollo independiente y estudiar modalidades de crecimiento que se ajustaran a las condiciones nacionales.

Новые фонды будут служить средством для расширения участия общин, обеспечения равенства и самостоятельного развития.
Los nuevos fondos servirán para ampliar la participación, la equidad y el desarrollo autónomo de las comunidades.

Выделять достаточные ресурсы для оказания содействия проектам и программам, которые должны планироваться, осуществляться и направляться представителями коренных народов в интересах их самостоятельного развития.
Proporcionar recursos suficientes para apoyar proyectos y programas que sean planificados, ejecutados y gestionados por los pueblos indígenas para su autodesarrollo;

Применительно к коренным народам это означает признание принципов самоопределения и самостоятельного развития и других прав народов.
En lo que concierne a los pueblos indígenas, esto supone el reconocimiento del principio de libre determinación, y desarrollo independiente, así como de otros derechos de los pueblos.

Техническое сотрудничество, по определению, позволяет получить непосредственный продукт в виде создания и укрепления национального потенциала и институтов для обеспечения самостоятельного развития.
Por definición, la cooperación técnica da como resultado un producto intermedio cuyos objetivos incluyen un fortalecimiento y una mejora de la capacidad y las instituciones nacionales para alcanzar un desarrollo autónomo.

Общая тема Программы состоит в общей профессиональной подготовке и в самостоятельном развитии молодежи с тем, чтобы преобразовать ее природные способности в возможность получения доходов.
El tema común del Programa es la capacitación general y el autodesarrollo de la juventud para emprender una transformación de sus habilidades naturales, convirtiéndolas en una oportunidad de obtener ingresos.