САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• autónomo
• propio
• separada
• por sí mismos
• autosuficiente
• autónoma
• independientes
• propias
• propia

Примеры использования Самостоятельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое первое самостоятельное задание.
Esta es mi primera misión solo.

Самостоятельное обследование молочной железы( СОМЖ):.
Autoexamen mamario(A.E. M):.

Вы рекомендуете мне разрешить им совершить самостоятельное путешествие.
Estás recomendando que les permitamos hacer su propio viaje personal.

Независимость означала для них право на самостоятельное управление собственными странами.
Ser independientes implicaba el derecho a gobernar ellos mismos sus países.

Это самостоятельное африканское участие в разрешении конфликтов в Африке привело к замечательным результатам.
Esta titularidad africana en la solución de los conflictos de África ha arrojado resultados notables.

Помимо Миссии, местные абхазские власти проводят самостоятельное расследование этого инцидента.
Además de la Misión, las autoridades locales abjasias están realizando su propia investigación.

Заявитель принял самостоятельное решение не возобновлять деятельность своего торгового представительства в Ираке.
El reclamante adoptó por sí mismo la decisión de no regresar al Iraq para reanudar las actividades de la Comisión de Comercio.

В Конституции 1991 года признано право таких общин на самостоятельное управление в соответствии со своими обычаями.
En la Constitución de 1991 se reconoce el derecho de esas comunidades a la administración autónoma con arreglo a sus propias costumbres.

Группа также считает, что самостоятельное использование ресурсов, выделяемых отделениям на местах, поможет оптимизировать отдачу.
El Grupo estima también que la autonomía de las oficinas extrasede en el uso de los fondos que se les asignen optimizará su producción.

Самостоятельное финансирование: все министры, должностные лица старшего уровня, представители предприятий частного сектора, представители доноров;
Financiación propia: ministros, funcionarios de categoría superior y representantes de la industria privada y los donantes;

Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) продолжали осуществлять совместное и самостоятельное патрулирование, в ходе которого был проведен целый ряд арестов.
La Fuerza Provisional de Seguridad Pública siguió efectuando patrullas conjuntas e independientes que dieron lugar a numerosas detenciones.

При помощи международного сообщества Афганистан встал на тот путь, который позволит ему превратиться в стабильное, демократическое и самостоятельное государство.
Con la ayuda de la comunidad internacional, el Afganistán emprendió una vía que le permitirá convertirse en un Estado estable, democrático y autosuficiente.

Эффективное осуществление права коренных народов на самостоятельное развитие зависит от признания права коренных народов на самоопределение.
El disfrute efectivo del derecho de los pueblos indígenas a un desarrollo propio depende de que se reconozca el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Она была именно тем, чего мы добивались, гибридным биологическим организмом, способным на самостоятельное принятие решений и на сложные эмоциональные реакции.
Era exactamente lo que pretendíamos, un organismo biológico híbrido… con la capacidad para la toma de decisiones autónoma… y respuestas emocionales sofisticadas.

Такая сеть представляет собой самостоятельное объединение государственных служащих, предпринимателей, управляющих компаний, банкиров и руководителей транснациональных корпораций.
La red es una coalición autónoma de funcionarios públicos, empresarios, directores de empresas, banqueros y ejecutivos de empresas transnacionales.

Одновременно условия, диктуемые финансовыми потоками иностранных инвестиций, не затрудняют самостоятельное развитие стран- получателей инвестиций.
Al mismo tiempo, las condiciones que imponen las corrientes financieras de inversión extranjera imposibilitan el desarrollo autónomo de los países receptores de las inversiones.

Общественный надзор означает широкое и самостоятельное участие в той или иной форме общественности в надзоре за соблюдением законов государственными служащими.
La supervisión pública consiste en la participación amplia, espontánea, y multiforme de las masas del pueblo en la supervisión de la aplicación de la ley por los funcionarios públicos.

Главными проблемами для развивающихся стран являются вызываемые глобализацией ограничения в отношении их способности осуществлять самостоятельное национальное развитие.
Las principales preocupaciones para los países en desarrollo son las limitaciones que impone la mundialización a su capacidad para emprender el desarrollo nacional autónomo.

По мнению других участников, государства следует обязать квалифицировать насильственное исчезновение как самостоятельное преступление, предусмотренное внутренним уголовным правом.
Según los demás participantes, los Estados deberían estar obligados a tipificar la desaparición forzada como delito autónomo con arreglo a su derecho penal interno.

Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль- вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними.
El centro de control está formado por varios módulos. Cada módulo es una aplicación individual, pero el centro de control reune todos estos programas en un lugar común.

Вариант 2: Самостоятельное развитие вебсайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы.
Segunda línea de conducta: Permitir que los sitios en la Web se desarrollen independientemente en cada uno de los idiomas sobre la base de la disponibilidad de recursos de los departamentos y oficinas de origen.

Правительство ее страны сохраняет полную приверженность защите прав населения Фолклендских островов на самостоятельное определение своего политического, социального и экономического будущего.
Su Gobierno sigue firmemente decidido a defender los derechos del pueblo de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político, social y económico.

Оратор настоятельно призывает Комитет провести самостоятельное расследование ситуации, направить миссию в Сахару и лагеря беженцев и отразить свои выводы в резолюции.
La oradora exhorta a la Comisión a investigar la situación por sí misma, a visitar el Sáhara y los campamentos de refugiados y a dejar constancia de sus conclusiones en una resolución.

В Типовом же законе речь идет об индивидуальных компаниях, а каждый отдельный член предпринимательской группы рассматривается как самостоятельное юридическое лицо.
A los efectos de la Ley Modelo, el interés se centra en las entidades individuales y, por consiguiente, en todos y cada uno de los miembros de un grupo empresarial como entidad jurídica separada.

Фицморис предложил впервые самостоятельное положение о юридических последствиях оговорки, которое в значительной мере предвосхитило первые два пункта нынешней статьи 21.
Fitzmaurice propuso por primera vez una disposición separada sobre los efectos jurídicos de una reserva, que prefiguraba en gran medida los dos primeros párrafos del actual artículo 21.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.
En la cooperación internacional para el desarrollo es importante promover políticas de desarrollo justas que garanticen la aportación de fondos al desarrollo autónomo indígena.

Эта система представляет собой самостоятельное и активное объединение, куда входят должностные лица государственных органов, предприниматели, управляющие компаниями, банкиры и должностные лица ТНК.
Esta red consiste en una coalición activa y autosostenida de funcionarios públicos, empresarios, gerentes corporativos, banqueros y ejecutivos de empresas transnacionales.

Этот закон определяет Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии как самостоятельное учреждение, представляющее собой широкую коалицию заинтересованных участников.
La ley establece la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas en Liberia como un organismo autónomo formado por una amplia coalición de partes interesadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии.
El Comité pide insistentemente al Estado Parte que realice una investigación por cuenta propia y conjuntamente con las prefecturas para determinar la amplitud y las causas de la falta de vivienda en el Japón.

Самостоятельное принятие решения в чрезвычайной обстановке о проведении операций( боевых действий) с последующим докладом главам государств и министрам обороны государств- участников;
Adoptar decisiones independientes en situaciones extraordinarias con respecto a operaciones militares, y presentar posteriormente un informe a los Jefes de Estado y a los ministros de defensa de los Estados partes;