ОТСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suspender
• destituir
• separar
• excluir

Примеры использования Отстранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отстранять меня было ошибкой.
Sacarme fue un error.

Я не хочу тебя отстранять, Томми.
No le quiero fuera del caso, Tommy.

Я даже не уверен, что у них есть право тебя отстранять.
Ni siquiera estoy seguro de que tienen un derecho de suspender usted.

Кажется, что офицерам не нравится отстранять других офицеров.
Parece que a los oficiales no les gusta suspender a otros oficiales.

Таким образом, Генеральная прокуратура не уполномочена назначать или отстранять судей.
Por tanto, el Fiscal General de la República no tiene potestad para nombrar o recusar jueces.

Хант, почему я должна отстранять Риггса от операции?
Hunt,¿hay alguna razón por la que tendría que quitar a Riggs de esta operación?

Но я хочу, чтобы ты подсказала, что сделать, чтобы партнеры решили меня не отстранять.
Pero quiero que me ayudes a averiguar si puedo hacer algo para que los socios no me suspendan.

ОБРК вправе, по достаточным причинам, отстранять управляющих имуществом от должности.
El Organismo podrá destituir a un síndico cuando tenga buenas razones para ello.

В этом контексте отстранять Китайскую Республику от участия в международных делах неразумно.
En ese contexto, la exclusión de la República de China de los asuntos mundiales no es atinada.

Здесь следует заметить, что от дискуссий ни в коем случае нельзя отстранять народ соответствующей территории.
Conviene señalar que el pueblo del territorio de que se trata no puede ser excluido de los debates bajo ninguna circunstancia.

Ее не следует изолировать или отстранять от участия в происходящих в регионе и на континенте процессов.
No debería estar aislada o excluida de participar de los procesos regionales y hemisféricos.

КБК также имеет право конфисковывать имущество, налагать запрет на выезды и отстранять от работы без сохранения содержания.
La Comisión también puede incautarse de bienes, e imponer la prohibición de viajar y la suspensión de empleo y sueldo.

И они обладают реальной властью, то есть, они могут отстранять и исключать детей, и они делают это. Мы не просто играем в школу, они и правда решают все это сами.
Ahora tienen poder, es decir, pueden y lo hacen, suspender y expulsar niños; no juegan a la escuela, realmente deciden.

Вместе с тем в Гибралтаре, как и в любой другой демократической стране, полномочиями отстранять судей от должности обладает только глава государства.
Ahora bien, en Gibraltar, como en cualquier país democrático, la facultad para separar a los jueces de su cargo corresponde al Jefe de Estado.

Совет экспертов, включающий в свой состав священнослужителей, избираемых на всеобщих выборах, обладает полномочиями назначать и отстранять Верховного лидера.
La Asamblea de Expertos, compuesta por clérigos elegidos en elecciones generales, tiene facultades para nombrar y destituir al Líder Supremo.

Установления контрольных процедур, позволяющих увольнять или отстранять конкретных сотрудников ЧВОК от выполнения функций по контракту;
Establecer mecanismos de control que permitan rechazar o excluir a determinados miembros del personal de las EMSP a lo largo del contrato;

Г-н ЮЙ Менцзя говорит, что, насколько ему известно, в Марокко министр юстиции вправе назначать или отстранять судей на какой-либо срок.
El Sr. YU MENGJIA tiene entendido que en Marruecos el Ministro de Justicia está facultado para designar a los jueces con carácter provisional o para suspenderlos.

И было бы немудро и нелогично отстранять их от переговоров, нацеленных на постепенное сокращение, а в конечном счете и на ликвидацию ядерного оружия.
No sería juicioso ni lógico excluir a esos países de las negociaciones que aspiran a la reducción gradual y la consiguiente eliminación de esas armas.

Для обеспечения независимости судебной власти был пересмотрен состав Высшего совета юстиции, уполномоченного назначать дисциплинарные взыскания и отстранять судей от занимаемой должности.
La composición del Consejo Superior de la Judicatura, facultado para imponer sanciones disciplinarias y destituir a los jueces, había sido modificada para garantizar la independencia judicial.

ОЗНУ рекомендовало правительству отстранять от должности лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, до рассмотрения их дела судом.
La STP recomendó que el Gobierno suspendiera de sus funciones oficiales a los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos hasta que se resolvieran las causas correspondientes.

Отстранять от работы на время проведения расследований лиц, которые предположительно совершили акты пыток, как это ранее было рекомендовано Комитетом в его обзоре по статье 20; и.
Suspender en el desempeño de sus cargos, durante las investigaciones de las denuncias de tortura, a las personas que presuntamente hubieran cometido esos actos, tal como recomendó previamente el Comité en su informe sobre el artículo 20; y.

Я думаю, прежде чем делать что-нибудь, типа как отстранять кого то, или что-нибудь подобное мы поговорим с кем-то, у кого есть реальные полномочия, как у управляющей Хван.
Pienso que antes de hacer cualquier cosa, como suspender a alguien o cosas por el estilo, hablamos con alguien con autoridad real, como el superintendente Hwang.

Нет сомнений, что существует множество других вещей, которые имеют решающее значение для хорошей жизни в мирных, открытых обществах: такие как свобода слова, религии и ассоциации, а также право выбирать, но и отстранять, свое правительство.
Claro que hay muchas otras cosas que son fundamentales para una buena vida en sociedades pacíficas y abiertas: la libertad de expresión, religión y asociación, y el poder de elegir(y destituir) al propio gobierno.

Он хотел бы знать, какой орган имеет право отстранять судей от занимаемой должности и какая процедура используется для обеспечения надлежащего заслушивания судей в таких делах.
Expresa su deseo de saber qué órgano está facultado para destituir a magistrados y qué procedimiento se sigue para garantizar que estos últimos reciban una audiencia adecuada en esos casos.

В соответствии со статьей 67- 4 любая из палат вправе" большинством двух третей голосов отстранять временно или окончательно любого из своих членов за серьезные поступки, совершенные тем при исполнении своих обязанностей".
Según el artículo 67-4, cada cámara puede" separar temporal o definitivamente, con el acuerdo de dos tercios de votos, a cualquiera de sus miembros por graves faltas cometidas en el ejercicio de sus funciones".

В этой связи была осуждена тенденция отстранять судей от своей должности и предоставлять обширные юрисдикционные полномочия военным судам, в том числе права проводить судебное разбирательство в отношении гражданских лиц.
En este sentido, se condenó la tendencia de destituir a los jueces y de otorgar extensos poderes jurisdiccionales a tribunales militares, incluyéndose la potestad de procesar a civiles.

В соответствии с пунктом 4 статьи 67 каждая палата может" большинством двух третей голосов отстранять временно или окончательно кого-либо из своих членов за серьезные проступки, совершенные ими при исполнении своих обязанностей".
Según el artículo 67-4, cada cámara puede" separar temporal o definitivamente, con el acuerdo de dos tercios de votos, a cualquiera de sus miembros por graves faltas cometidas en el ejercicio de sus funciones".

В ряде стран в подобных случаях суды уполномочены отстранять родителей/ законных представителей от участия в процессе и назначать временного опекуна, представляющего интересы ребенка.
En varios países, los tribunales están facultados para excluir a los padres o los representantes legales de las actuaciones y nombrar a un tutor legal específicamente para que represente los intereses del niño en esos casos.

Помимо этого, он считает, что признаваемое за судом полномочие отстранять от должности прокурора подрывает независимость последнего, в силу чего, пожалуй, было бы целесообразным заново сформулировать пункт 2 статьи 15 статута.
Considera además que la facultad reconocida a la Corte de separar de su cargo al fiscal socava la independencia de éste, por lo que tal vez convendría dar nueva formulación al párrafo 2 del artículo 15 del estatuto.

В случае существования подозрений о применении пыток, систематически и безотлагательно отстранять подозреваемых от исполнения своих обязанностей на время расследования, в частности, если существует опасность того, что в противном случае это может препятствовать расследованию; и.
En caso de presuntos actos de tortura, suspender sistemática e inmediatamente a los sospechosos en sus funciones durante la investigación, en particular si existe el riesgo de que su permanencia en el cargo comprometa la investigación.