Примеры использования Recusar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mire, no me voy a recusar.
Esta relación de personas facultadas para recusar al defensor es exhaustiva y no está sujeta a interpretación.
Указанный перечень лиц, обладающих правом отвода защитника, является исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.El caso se refería a los motivos y el procedimiento para recusar a un árbitro.
Дело касалось обоснования и процедуры отвода арбитра.Una parte no podrá recusar al árbitro nombrado por ella sino por causas de las que haya tenido conocimiento después de la designación.
Сторона может заявить отвод назначенному ею арбитру только по основаниям, которые стали известными ей после назначения.Buen intento, Sr. Boseman, pero rechazo su moción para recusarme.
Неплохая попытка, мистер Боузман, но я отклоняю ходатайство об отводе.Asunto: Imposibilidad del abogado de recusar a un juez supuestamente hostil.
Тема сообщения: Невозможность для адвоката дать отвод предположительно враждебно настроенному судье.El párrafo 2 de ese mismo artículo estipula la posibilidad de recusar al fiscal.
Пункт 2 этой статьи предусматривает возможность отвода прокурора.El Código de Procedimiento Penal establece el derecho de recusar al juez y debe explicarse ese derecho a los participantes en un proceso.
Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет право на отвод судьи, которое должно разъясняться всем участникам судопроизводства.La cuestión involucrada en estecaso era la limitación del plazo para recusar a los árbitros.
В рамках этого дела рассматривался вопрос о предельных сроках для отвода арбитров.Podrán recusar el Fiscal, la persona objeto de investigación o enjuiciamiento y, en su caso, las víctimas.
Ходатайство об отводе может подаваться Прокурором, лицом, находящимся под следствием или подвергающимся судебному преследованию, и, в соответствующих случаях, потерпевшими.Por tanto,el Fiscal General de la República no tiene potestad para nombrar o recusar jueces.
Por ejemplo, el tribunal tiene la discreción de recusar al abogado escogido por un acusado en caso de conflicto de intereses real o posible.
Например, суд имеет право отклонить кандидатуру защитника, выбранного обвиняемым, по причине фактического или даже потенциального конфликта интересов.Deberían permanecer detenidos en instalaciones separadas de los adultos yademás tienen derecho a recusar la legalidad de su detención.
Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых;они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.Esta es una autorización del Ayudante Jefe Hilton, para recusar a Anticorrupción de su investigación contra mí, mi equipo y estos delitos.
Это приказ, подписанный помощником начальника полиции Хилтоном, об отстранении АС- 12 от вашего дознания в отношении меня, моей команды и вышеупомянутых обвинений.De ello se desprende que no debería establecerse un límite al número de magistrados que se pueden recusar por razones de competencia.
Из этого следует, что не стоит ограничивать и число судей, отвода которых может просить обвиняемый по причинам, связанным с компетенцией.Se expresó el temor de que el hecho de permitir a las partes recusar a los peritos en cualquier momento pudiera propiciar maniobras dilatorias.
Была высказана обеспокоенность в отношении того, что разрешение сторонам заявлять об отводе экспертов в любой момент может привести к использованию тактики затягивания разбирательства.Establecer un límite no debería ser necesario puesno es probable que un acusado pueda encontrar las justificaciones necesarias para recusar a más de uno o dos magistrados.
Установление предела не должно быть необходимым условием,поскольку едва ли обвиняемый сможет привести необходимые основания для отвода более чем одного или двух судей.Desearía saber si se aplica esta ley, si se puede recusar su aplicación, y si el simple hecho de ser vagabundo constituye una infracción castigable con una pena de prisión?
Применяется ли на практике этот закон и можно ли оспорить его применение? Является ли простой факт бродяжничества правонарушением, которое карается наказанием в виде тюремного заключения?Con el fin de garantizar la imparcialidad del juez en el examen de una causa penal, de conformidad con el artículo 22del Código de Procedimiento Penal los motivos para recusar a un juez son los siguientes:.
Для обеспечения беспристрастности судьи при рассмотрении уголовного дела в соответствии состатьей 22 Уголовно-процессуального кодекса причины для отвода судьи являются следующими:.Una parte, que haya participado en la designación de un árbitro,sólo podrá recusarlo por causas que desconocía al ser nombrado dicho árbitro(art. 12 2).
( 3) Сторона может заявить отвод арбитру, в назначении которого она принимала участие, лишь по причинам, которые стали ей известны после его назначения( статья 12( 2)).El tribunal basó esa conclusión en la jurisprudencia del Tribunal Supremo de Alemania, que dictaminó que, con objeto de lograr la seguridad jurídica, el momento en que se alcanzase la solución definitiva de una controversia era elpunto a partir del que ya no se podía recusar a un árbitro.
Свое заключение суд обосновал, сославшись на судебную практику Верховного суда Германии, согласно которой для обеспечения правовой определенности этап окончательного урегулированияспора является последней по времени возможностью для отвода арбитра.Además, el Sr. Cox no hademostrado que no tendría una oportunidad verdadera de recusar esas violaciones en los tribunales de los Estados Unidos.
Кроме того, г-н Кокс не продемонстрировал,что ему не будет предоставлена подлинная возможность опротестовать такие нарушения в судах Соединенных Штатов.El autor no tuvo conocimiento de algunos motivos para recusar al juez hasta la conclusión del juicio en primera instancia, lo cual le permitió plantear esta cuestión en su recurso de apelación referido al fondo.
Некоторые основания для отвода судьи первой инстанции стали известны ему только после окончания судебного разбирательства в первой инстанции, что позволило ему поставить этот вопрос в своей апелляции по существу дела.Además de la recusación por causa justificada como se denomina al acto de remoción de un miembro del jurado por el juez,la ley prevé que las partes puedan recusar a los miembros del jurado sin causa aparente.
Наряду с отводом присяжных с изложением обоснований( так называется процесс формирования судьей состава присяжных) законодательные акты предусматривают возможность отвода присяжных сторонами без указания причины.De modo que el régimen no tiene absolutamente ningún derecho a recusar, ni siquiera a cuestionar, los derechos y prerrogativas que las organizaciones regionales e internacionales acuerdan al Presidente y a su Gobierno legítimo.
Поэтому режим не имеет абсолютно никакого права оспаривать или даже подвергать сомнению те права и привилегии, которые региональные и международные организации предоставляют президенту и его законному правительству.Se debería prever un reconocimiento médico al comienzo y al final de la detención y se deberían ofrecer posibilidades de recurso rápidas yeficaces que permitan a los interesados recusar la legalidad de la detención y defender sus derechos.
В начале и в конце задержания необходимо проводить медицинский осмотр. Должны обеспечиваться оперативные и эффективные средства правовой защиты,которые позволяют заинтересованным лицам оспаривать законность задержания и отстаивать свои права.Interpreta que el párrafo 7 significa que, dentro de la Asamblea,Los Estados Miembros podrán recusar las objeciones de otros Estados a la presencia de representantes de la sociedad civil o de determinadas organizaciones no gubernamentales.
Как он понимает, пункт 7 означает, что в рамках Ассамблеи государства-члены будут иметь возможность оспаривать возражения со стороны других государств относительно присутствия представителей гражданского общества или конкретных неправительственных организаций.Después de que una instancia superior devolviera el asunto a la Comisión Disciplinaria confirmando el derecho del autor a recusar a esos dos miembros de la sala judicial, éste procedió a recusar al nuevo Presidente de la sala.
После того как в процессе доследования этого дела было подтверждено его право на отвод этих членов палаты, он заявил еще один отвод новому председателю палаты.En un comunicado de prensa al respecto, seobserva que aún le queda al Sr. Velandia Hurtado la posibilidad de recusar el decreto o presentar cualquier recurso que estime procedente ante el tribunal administrativo competente.
В пояснительном коммюнике для прессы отмечается,что г-н Веландия Уртадо имеет возможность оспорить этот указ или принять такие другие меры, которые он сочтет необходимыми, перед компетентным административным трибуналом.De adherirse a estas directrices,las Naciones Unidas garantizarán que el referéndum se celebre de tal manera que ninguna de las partes pueda recusar sus resultados y se logrará un progreso considerable hacia la estabilización de la situación en el África septentrional.
Придерживаясь этих руководящих принципов,Организация Объединенных Наций обеспечит проведение референдума таким образом, чтобы ни одна из сторон не смогла оспорить его результаты, и добьется существенного прогресса на пути к стабилизации обстановки на севере Африки.
