Примеры использования Recusó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es por lo que Hewett no recusó nuestras elecciones de jurado.
El demandado recusó a uno de los árbitros cuando tuvo conocimiento de un artículo publicado por el árbitro en una revista profesional.
Ответчик отвел кандидатуру одного из арбитров, когда ему стало известно об опубликованной в профессиональном журнале статье последнего.Sin embargo, la autora en ningún momento recusó al juez, tal como lo exige la legislación vigente.
Однако автор ни на одном из этапов не давал отвод судье, что требуется согласно применимым правовым нормам.El autor no recusó a los dos jueces no profesionales durante las actuaciones ante el Tribunal de Distrito, pero presentó el asunto al Tribunal de Apelación.
Автор не настаивал на отводе двух непрофессиональных судей во время разбирательства дела в окружном суде, однако поставил этот вопрос перед апелляционным судом.Mediante nota verbal de 8 de marzo de 2006,el Estado Parte también recusó la admisibilidad de las denuncias relativas a los artículos 7 y 14.
В вербальной ноте от 8 марта 2006 года государство-участник также оспорило приемлемость жалоб по статьям 7 и 14.El Reino Unido recusó el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial por los Estados Unidos en este caso y desearíamos que se incluyera esta declaración en el texto.
Осуществление экстратерриториальной юрисдикции Соединенными Штатами в данном деле было оспорено Соединенным Королевством, и мы просили бы включить это положение в текст документа.Al momento de convocarse al acto de Conclusiones, que precede a la sentencia,la Fiscalía recusó, ilegal y extemporáneamente, a la Juez de juicio.
Перед заключительным заседанием, предшествующим вынесению приговора,прокуратура противозаконно и внезапно дала отвод судье.El 16 de noviembre de 1992, el autor recusó al Juez Garzón por incurrir en las causas que recoge el artículo 219, incisos 9, 10 y 11 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Ноября 1992 года автор сообщения дал отвод судье Гарсону на основании пунктов 9, 10 и 11 статьи 219 Органического закона о судебной власти.En lo que respecta a la elección de un juez con supuestos prejuicios raciales,la fuente omite decir por qué la defensa no recusó al juez, algo que podía haber hecho.
Что касается назначения якобы предубежденного судьи, то источник ничего не сообщает по поводу того,по каким причинам этот судья не был отведен защитой, которая должна A pesar de haberse solicitado su sustitución, el Tribunal no recusó a esos jurados, que finalmente participaron en las deliberaciones relativas al veredicto.
Однако суд не отстранил этих присяжных, несмотря на просьбу об их исключении, и они участвовали в обсуждении приговора.Croacia recusó las alegaciones y puso de relieve que ningún abogado de la ex República Socialista de Croacia consideró los derechos de arrendamiento como derechos de propiedad.
Хорватия оспорила заявления, указывая на то обстоятельство, что ни один адвокат из бывшей Социалистической Республики Хорватия не рассматривал права на имущественный найм в качестве прав на владение имуществом.Durante la últimaaudiencia para considerar la liberación bajo caución, el fiscal recusó al juez que debía presidir la audiencia, originando una nueva parálisis de la administración de justicia.
Во время последнегослушания по вопросу освобождения под залог прокурор дал отвод судье, который должен был председательствовать на слушании, из-за чего отправление правосудия в очередной раз застопорилось.El demandado no recusó la jurisdicción del tribunal en el plazo fijado por la corte para la presentación del escrito de contestación pero invocó, antes de la vista y de la adopción de medidas acerca del fondo la existencia de la cláusula compromisoria.
Ответчик не оспаривал юрисдикцию третейского суда в течение срока, установленного судом для представления возражения, однако сослался на существование арбитражной оговорки перед началом разбирательства и принятием каких-либо мер по существу дела.Fue suspendido de su cargo por la Comisión Disciplinaria de Austria y,al igual que en el caso Lederbauer, recusó al Presidente de la sala de dicha Comisión, tratando incluso de entablar en su contra una acción penal.
Он был временно отстранен от работы Австрийской дисциплинарной комиссией и,как и в деле Ледербауэра, обвинил председателя палаты Дисциплинарной комиссии в некомпетентности и даже пытался возбудить против него уголовное дело.Él recusó al Presidente en ambas fases del procedimiento interno y su reclamación presentada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 abarca ambas fases en lo que se refiere a la falta de independencia e imparcialidad del presidente y de la Comisión.
Он заявлял отвод председателю на обеих стадиях внутренних разбирательств, и его жалоба в связи с нарушением пункта 1 статьи 14 относится к обеим стадиям в том, что касается отсутствия независимости и беспристрастности у председателя и Комиссии.El autor interpuso un recurso de revisión ante la Corte Constitucional. El 2 de febrero de 2006, la Corte declaró improcedente parcialmente la demanda del autor, entre otros puntos, lo relativo a la imparcialidad de los magistrados de la Corte Suprema,debido a que el autor no recusó a dichos magistrados, a pesar de que la ley le permitía hacerlo.
Автор представил ходатайство о пересмотре решения в Конституционный суд. 2 февраля 2006 года Суд признал недопустимыми часть требований автора по жалобе, в частности, касающихся беспристрастности судей Верховного суда,поскольку автор не заявил отвода указанным судьям, несмотря на то, что имел право на это по закону.A continuación el autor recusó al Presidente de la sala, Michael Cecon, y a otros dos miembros designados por el Gobierno provincial debido a su supuesta falta de imparcialidad, pues habían participado en el segundo proceso y habían votado a favor de su destitución.
После этого автор заявил отвод председателю суда Михаэлю Секону и двум другим членам суда, назначенным правительством земли, по причине их пристрастности, поскольку они участвовали во втором этапе судопроизводства и голосовали за его отстранение от должности.El 29 de febrero de 1996 la sala judicial de la Comisión Disciplinaria inició un proceso contra el autor y el 28 de mayo de 1996 lo suspendió de sus funciones y redujo su salario en un tercio.El 4 de junio de 1996 el autor recusó al Presidente de la sala, Guntram Maier, con arreglo al párrafo 32 del artículo 124 de la Ley federal de funcionarios públicos.
Февраля 1996 года судебная коллегия Дисциплинарной комиссии начала разбирательство по делу автора сообщения и 28 мая 1996 года временно отстранила его от работы, сократив на одну треть его жалованье.4 июня 1996 года автор заявил об отводе председателя суда г-на Гунтрама Майера на основании пункта 3 статьи 1242 Федерального закона государственных служащих.En una audiencia celebrada en abril de 1997 el autor recusó la composición de la sala judicial, argumentando que los dos miembros que habían sido nombrados por la municipalidad de Saalfelden carecían de independencia e imparcialidad debido a su condición de jefes o funcionarios municipales.
Во время одного из заседаний в апреле 1997 года автор сообщения заявил отвод составу Дисциплинарного суда, утверждая, что два его члена, назначенные муниципалитетом Зальфельдена, не являются независимыми и беспристрастными, будучи должностными лицами или служащими муниципалитета.Mediante nota verbal de 5 de enero de 2006,el Estado Parte recusó la admisibilidad de la comunicación, sosteniendo que el autor no había denunciado en los procesos celebrados a nivel nacional las presuntas violaciones de los artículos 9, 21 y 22, lo que privó a los tribunales nacionales de la oportunidad de sustanciar esas denuncias.
В вербальной ноте от 5 января 2006 года государство-участник оспорило приемлемость данного сообщения, заявив, что автор не подал жалобы в рамках внутренних процедур на предполагаемые нарушения статей 9, 21 и 22, в результате чего национальные суды не имели возможности отреагировать на его жалобы.Después de haber pasado múltiples peripecias en razón de que la Junta recusó diversos nombramientos propuestos por el Jefe de Estado para desempeñar las funciones ministeriales conferidas con arreglo a la distribución mencionada supra, el 20 de febrero de 1999, en Bissau, fue instaurado el Gobierno y asumió su cargo el Primer Ministro.
После многочисленных перипетий, связанных с тем, что хунта неоднократно давала отвод кандидатам, предложенным главой государства для заполнения курируемых им министерских должностей в соответствии с вышеупомянутым распределением портфелей, 20 февраля 1999 года в Бисау правительство было сформировано, а премьер-министр был утвержден в своей должности.Recusamos a este jurado.
Мы заявляем отвод этого присяжного.¡Y yo os recuso a vos!
¿Te recusaste?¿De la acusación de Hansel y Gretel?
Ты взял самоотвод по делу, где обвинялись Гензель и Гретель?El magistrado recusado no tomará parte en la decisión.
Отводимые судьи не участвуют в принятии решения.Me recusé.
Я взял самоотвод.Cuando te recusaste, significó mucho para mí.
Когда ты взял самоотвод, это для меня много значило.¿Recusaste el veredicto de la investigación?
Вы оспаривали вердикт расследования?No la confirmaban, pero tampoco la recusaban abiertamente.
Por tanto,el Fiscal General de la República no tiene potestad para nombrar o recusar jueces.
