ОТКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negaron
• rechazaron
• abandonaron
• rehusaron
• han renunciado
• dejaron de
• han descartado
• cedidas
• declinaron
• se retractaron
• la negativa
• repudiaron
• han dejado

Примеры использования Отказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет. Мы отказались.
No, no lo rechazamos.

Вы отказались следовать за ним.
Usted rechazó seguirle.

Некоторые наотрез отказались.
Algunos directamente se niegan.

Вы отказались от нас давно.
Vos nos abandonasteis hace mucho.

Официанткой. И…- И вы отказались?
Camarera y---¿Y lo rechazaste?

В смысле, они отказались от меня.
Quiero decir, ellos me abandonaron.

Вот почему в Америке от нее отказались.
Por eso EE. UU. Io rechazó.

Но вы отказались печатать статью.
Pero usted rechazó publicar la historia.

Ради этого… мы от всего отказались.
Para eso… lo hemos dejado todo.

Женщины отказались выдвигать обвинения.
Las mujeres rehusaban formular cargos.

От которого они ранее отказались.
Entrega una historia que ya hayan rechazado.

Они отказались от нас, как от старых носков.
Nos abandonaron, como a medias viejas.

Мои родители полностью отказались от меня.
Mis padres me abandonaron completamente.

Paramount отказались финансировать мой фильм.
Paramount se niega a financiar la película.

Когда я забеременела, мои родители от меня отказались.
Cuando quedé embarazada, mis padres me repudiaron.

Тюрьмы отказались вести с нами дела.
Las prisiones se niegan a hacer más negocios con nosotros.

Забавно, потому что" Вблизи акул" отказались от них.
Es gracioso porque el tanque de tiburones los rechazó.

Похоже, вы отказались пройти ее в Мэйбелл.
Al parecer, vosotros chicos rehusasteis hacerla en Maybelle.

Когда его впервые загребли, родители отказались от него.
La primera vez que fue arrestado sus padres lo repudiaron.

Фергус и Айлиль отказались и вернулись с пустыми руками.
Fergus y Ailill se niegan y vuelven con las manos vacías.

Я так понимаю, вам зачитали ваши права и вы от них отказались?
Creo que le han leído y ha renunciado a sus derechos?

Конечно, отказались от этого, благодаря сплоченности общества.
Rechazamos eso, por cierto, gracias a la fuerza social.

Я слышала, мистер Спок, что вы отказались от назначения к послу.
He oído, Sr. Spock que usted rechazó el nombramiento con el Embajador.

Мормоны отказались от практики многоженства давным давно.
Los mormones abandonaron la práctica del matrimonio plural hace mucho tiempo.

Власти Союзной Республики Югославии отказались это сделать.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia se niegan a hacerlo.

Родители отказались сотрудничать, так что придется отвечать на звонки.
Los padres se niegan a cooperar, así que tenemos que hablar con los que llaman.

Среди пустых портретов- люди, которые отказались участвовать в проекте.
Las razones de estas ausencias incluyen a personas que declinaron su participación.

Чрезвычайно важно, чтобы стороны отказались от вооруженных действий и приступили к политическому диалогу.
Será esencial dejar de lado las ofensivas armadas y entablar el diálogo político.

Ученые предлагали альтернативные методы, но ВМС отказались их применять.
Varios científicos han propuesto métodos alternativos, pero la Armada se niega a utilizarlos.

ВСДРК признали, что это имело место, но отказались сообщить какие-либо детали.
Las FARDC reconocieron que habían efectuado los traslados, pero declinaron proporcionar detalles adicionales.