Примеры использования Declinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declinaron la invitación.
Tommy James y los Shondells declinaron la invitación.
Declinaron su tarjeta de crédito.
Вашу кредитку отклонили.Las razones de estas ausencias incluyen a personas que declinaron su participación.
Declinaron nuestra invitación.
Они отклонили наше приглашение.Desde enero de 2008, 184 posibles candidatos declinaron las ofertas de nombramiento.
С января 2008 года 184 потенциальных кандидата отклонили предложения о заключении контракта.Declinaron la oferta y dejaron la MINUEE.
Отклонили предложение и прекратили работу в МООНЭЭ.Las FARDC reconocieron que habían efectuado los traslados, pero declinaron proporcionar detalles adicionales.
ВСДРК признали, что это имело место, но отказались сообщить какие-либо детали.Ambas partes declinaron la invitación de la Comisión.
Обе стороны отклонили приглашение Комиссии.El Tribunal brindó entonces a laspartes la oportunidad de presentar nuevas pruebas, pero la declinaron.
Затем суд предоставилсторонам возможность представить новые доказательства, которую они отклонили.Declinaron la oferta; personal que continúa en la MINUEE.
Сотрудники, отклонившие предложения и все еще работающие в составе МООНЭЭ.Durante el período 2009/10 un total de 193 candidatos declinaron ofertas de nombramiento y 274 se separaron del servicio.
В 2009/ 10 году 193 кандидата отказались от предложений о назначении и 274 человека уволились.Pero declinaron toda invitación de nuestra parte, lo que dice mucho de la transparencia en la industria.
Но они все отклонили наше приглашение. Вы могли бы сказать, что это многое говорит о состоянии прозрачности в отрасли.Después de la introducción en 1972 del Intel 4004,los costos de los microprocesadores declinaron rápidamente.
После выпуска в 1971 году первого коммерческого микропроцессора Intel4004 затраты на изготовление микропроцессоров резко снизились.Dichos desembolsos declinaron en un 6%, de 17.500 millones de dólares en 1992 a 16.500 millones de dólares en 1993.
Объем таких выплат сократился на 6 процентов с 17, 5 млрд. долл. США в 1992 году до 16, 5 млрд. долл. США в 1993 году.Es la primera vez que los líderes de ambos partidos se han reunido conmigo en una sala,y no porque no los haya invitado, sino porque declinaron.
Впервые лидеры обеих партий встретились со мной в одной комнате не потому что я Las incautaciones en 2000 declinaron tanto en América del Norte como en Europa occidental, dos grandes mercados consumidores.
Объем изъятий кокаина в 2000 году сократился как в Северной Америке, так и в Западной Европе, на двух основных рынках его потребления.La Misión no ha recibido ninguna relación de esa reunión de la parte del Sr. Assad:las autoridades sirias declinaron la petición de la Misión de reunirse con él.
У Миссии нет информации о ходе встречи от г-на Асада:сирийские власти отклонили просьбу членов Миссии встретиться с ним.Medidas adoptadas: Las Naciones Unidas declinaron la invitación, entre otras razones, porque no se había recibido con suficiente antelación.
Принятые меры: Организация Объединенных Наций отклонила это приглашение по причине, среди прочего, того, что оно направлено слишком поздно.Las incautaciones efectuadas en Chile,que habían oscilado entre 2,6 y 2,9 toneladas en años recientes, declinaron en alguna medida en 2000, pues ascendieron a 2 toneladas.
Объем изъятий, произведенных в Чили,который в последние годы колебался в пределах от 2, 6 до 2, 9 тонны, несколько сократился в 2000 году, составив 2 тонны.Ambas partes declinaron la invitación de la Comisión: Etiopía mediante una carta de fecha 13 de noviembre de 2006, y Eritrea mediante una carta de fecha 16 de noviembre de 2006.
Обе стороны отклонили приглашение Комиссии: Эфиопия-- письмом от 13 ноября 2006 года, а Эритрея-- письмом от 16 ноября 2006 года.En Guatemala, los incidentes de secuestro alcanzaron su cima en 1999, con 120 incidentes denunciados,y posteriormente declinaron, registrándose 33 casos en 2003.
В Гватемале число случаев похищения достигло пика в 1999 году, когда было зарегистрировано 120 случаев,и впоследствии уменьшалось: в 2003 году было зарегистрировано 33 случая.En Europa, esas incautaciones declinaron notablemente de 4,7 toneladas en 1997 y 5 toneladas en 1998 a 3,8 toneladas en 1999 y 2,6 toneladas en 2000(véase figura 34).
В Европе объем таких изъятий значительно сократился с 4, 7 тонны в 1997 году и 5 тонн в 1998 году до 3, 8 тонны в 1999 году и 2, 6 тонны в 2000 году( см. диаграмму 34).Hubo una mejora aun mayor en el caso de los Emiratos Árabes Unidos,donde los déficit presupuestarios declinaron de un 17% en 1998 a un 5% estimado en 1999, ambos porcentajes en relación con el PIB.
Улучшение этого показателя было еще более заметным в Объединенных Арабских Эмиратах,где дефицит бюджета снизился с 17 процентов ВВП в 1998 году до расчетного показателя на уровне 5 процентов ВВП в 1999 году.Las municipalidades serbias de Kosovo declinaron proporcionar información a empleados no serbios de la División del Patrimonio Cultural(actualmente hay dos empleados serbios de Kosovo; véase el párrafo 67 supra).
Муниципалитеты косовских сербов отказались представить информацию несербским работникам Отдела по культурному наследию( в настоящее время приняты на работу косовские сербы- см. пункт 67 выше).A mediados del decenio de 1990 se desaceleró el ritmo de contracción del empleo en la mayoría de los países de Europa oriental de resultas de una reactivación económica preliminar,y las tasas de desempleo declinaron ligeramente o se estabilizaron.
В середине 90- х годов в результате наметившейся тенденции экономического оживления процесс сужения рынка труда в большинстве стран Восточной Европы замедлился,а уровень безработицы несколько снизился или стабилизировался на прежнем уровне.En 2000, esas incautaciones en América del Norte declinaron levemente por primera vez en muchos años, aunque se mantuvieron en nivel elevado(3,4 toneladas)(véase la figura 31).
В 2000 году объем изъятий в СевернойАмерике впервые за много лет незначительно сократился, оставаясь все же на высоком уровне( 3, 4 тонны)( см. диаграмму 31).Aunque las comunidades indígenas de Itogon pidieron a la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas que suspendiera el proyecto porque no se había dado un consentimiento previo, libre e informado,los comisionados declinaron la petición.
Однако когда коренные общины муниципалитета Итогон обратились в Национальную комиссию по коренным народам с ходатайством о приостановке проекта, так как свободное, предварительное и осознанное согласие населения не было получено,члены Комиссии отказались дать ему ход.Cabe mencionar que las tasas generales de vacantes declinaron de 23% en 2002 a 13% en noviembre de 2003 y que en algunas misiones las tasas de vacantes son inferiores al 10%.
Следует отметить, что общий глобальный показатель доли вакантных должностей снизился с 23 процентов в 2002 году до 13 процентов в ноябре 2003 года, а в некоторых миссиях он составил менее 10 процентов.Proporcionalmente, las aportaciones de los donantes de las instituciones multilaterales declinaron más abruptamente(el 13% en valores reales) que sus programas bilaterales(que descendieron en un 6%).
В пропорциональном отношении взносы стран- доноров в бюджет многосторонних учреждений сократились более заметно( на 13 процентов в реальном выражении), чем их взносы по линии двусторонних программ( на 6 процентов).
