Примеры использования Cedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El despliegue estratégico cedidas a las misiones.
El cesionario pueda cumplir las obligaciones contractuales cedidas;
Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;Se estaban confiscando tierras cedidas por cristianos palestinos a la iglesia ortodoxa.
Земли, переданные христианами из числа жителей Палестины православной церкви, в настоящее время конфискуются.El Experto independiente ha tomado nota de losintentos de retorno de los exiliados cuyas tierras fueron cedidas a recién llegados.
Независимый эксперт принял к сведению немаловажныйфакт попыток возврата эмигрантов, чьи земли были отданы новым хозяевам.Los ciudadanos de las provincias cedidas por Austria en virtud del Tratado de 3 de octubre[de 1866] cesan pleno jure de ser súbditos austríacos y pasan a ser ciudadanos italianos.
Граждане провинций, уступаемых Австрией по Договору от 3 октября[ 1866 года], прекращают pleno jure быть австрийскими подданными и становятся итальянскими гражданами.Este texto indica, además,que sólo pueden ser adquiridas, cedidas y poseídas por el Estado.
В Указе также уточняется, что оружие может закупаться, передаваться и храниться только государством.Las áreas reservadas contenidas en la solicitud fueron cedidas por el Instituto Federal Alemán de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania, Yuzhmorgeologyia y la Organización Conjunta Interoceanmetal.
Указанные в заявке зарезервированные районы были переданы Федеральным институтом наук о земле и природных ресурсах( БГР), предприятием<< Южморгеология>gt; и совместной организацией<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ).La situación general del área asignada a la República de Corea yde las áreas cedidas posteriormente por ésta se muestran en el gráfico 7.
Общее расположение района, выделенного Республике Корея, и участков,от которых она впоследствии отказалась, указывается на рис. 7.De acuerdo al Tratado de Versalles, el altamente industrializado Sarre sería administrado por la Sociedad de Naciones por un periodo de 15 años,y sus minas de carbón fueron cedidas a Francia.
В соответствии с Версальским договором 1919 года, территория Саарского бассейна подлежала оккупации англо-французскими войсками и передавалась на 15 лет под управление Лиги Наций,а саарские угольные шахты были отданы Франции.También se exhibe un gran número de piezas arqueológicas cedidas por el Museo Etnográfico Juan Bautista Ambrosetti.
Также здесь большое количество археологических произведений, подаренных Этнографическим музеем Хуана Баутисты Амброзетти.Tal como está ahora el plan de paz revisado,grandes zonas de lo que era antiguamente territorio bosnio serían cedidas a sus adversarios.
Согласно нынешнему пересмотренному мирному плану, большие районытого, что раньше было боснийской территорией, теперь должны быть переданы врагам Боснии.También insta alEstado Parte a velar por que las tierras sobrantes cedidas a mujeres desplazadas del medio rural y de grupos tribales sean cultivables.
Он также настоятельнопризывает государство- участник обеспечить, чтобы резервные земли, выделяемые перемещенным женщинам, ведущим племенной образ жизни и проживающим в сельской местности, были пригодными для возделывания.Pide al Director General que informe a la Junta de Desarrollo Industrial, en su31º período de sesiones, de las sumas cedidas por los Estados Miembros;
Просит Генерального директора представить Совету по промышленному раз- витию на его тридцать первойсессии доклад с указанием суммы средств, от которых отказались государства- члены;Se realizan visitas in situ para conocer el status de las estructuras que fueron cedidas, arrendadas o vendidas a instituciones y/o particulares, a fin de recuperar las que presenten irregularidades.
Проводятся выезды на места для ознакомления с состоянием тех сооружений, которые были уступлены, сданы в аренду или проданы учреждениям и/ или частным лицам, с тем чтобы выявить те, где имеются нарушения.Pidió al Director General que informase a la Junta de Desarrollo Industrial, en su31º período de sesiones, de las sumas cedidas por los Estados Miembros.
Просит Генерального директора предста- вить Совету по промышленному развитию на его тридцать первойсессии доклад с указанием суммы средств, от которых отказались государства- члены.Las tierras cedidas debían ser devueltas a los indígenas hawaianos para asegurar el cumplimiento del" Apology Bill" de 1993, en que el Gobierno había reconocido su complicidad en el derribamiento ilegal del Reino de Hawai.
Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля.El 16,4%(160.857) restante del total de las viviendas están pagándose o amortizándose;están alquiladas, cedidas, prestadas o sus habitantes ignoran la situación en que se encuentra.
Остальные 160 857 единиц жилья( 16, 4%)-- это платное, амортизируемое,арендуемое, уступленное, одолженное жилье или жилье, статус которого жильцам неизвестен.En cuanto a su otra propuesta, observa que en la decisión adoptada en el último período de sesiones figura un párrafo en el que se pide al Director General" que informe a la Junta de DesarrolloIndustrial, en su 31º período de sesiones, de las sumas cedidas por los Estados Miembros".
Что касается его другого предложения, то в решении, принятом на прошлой сессии, есть пункт, где содержится просьба к Генеральному директору" представить Совету по промышленному развитию на еготридцать первой сессии доклад о суммах, от которых отказались государства- члены".De los 11 edificios que se habían considerado objeto de rehabilitación,sólo cuatro estructuras fueron concluidas y cedidas al Gobierno en los condados de Montserrado, Margibi, River Cess y River Gee.
Из 11 зданий, которые подлежали капитальному ремонту,были восстановлены и переданы властям лишь четыре: в графствах Монтсеррадо, Маргиби, Ривер- Сесс и Ривер- Джи.El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión conviene en que se añada un párrafo nuevo f que rece:" Pide al Director General que informe a la Junta de Desarrollo Industrial,en su 34º período de sesiones, de las sumas cedidas por los Estados Miembros".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет добавляет в текст новый пункт( f), гласящий:" Просит Генерального директора представить Совету по промышленному развитию на еготридцать четвертой сессии доклад о суммах, от которых отказались государства- члены".El Japón renunció a la soberanía territorial sobre la Isla de Formosa(Taiwán)y la Isla de Pescadores, cedidas por China después de la guerra sino-japonesa, de conformidad con el articulo 2 b del Tratado de Paz de San Francisco.
Япония отказалась от территориального суверенитета над островом Формоза( Тайвань)и Пескадорскими островами в пользу Китая после Китайско- Японской войны в соответствии со статьей 2( b) Сан-Францисского мирного договора.Si así fuera, entonces por qué los palestinos controlan menos del 10% del territorio y no el 22%, como se prevé en esa resolución, y por qué se produjeron enfrentamientos militares entre Israel y el Líbano en la aldea de Malikiya,que originalmente se encontraba en las tierras cedidas a los palestinos.
Если бы это было так, то почему в таком случае палестинцы контролируют менее 10 процентов территории, а не 22 процента, как это предусматривается в резолюции, и почему Израиль и Ливан вели боевые действия в деревне Маликия,которая первоначально находилась на земле, переданной палестинцам.El 9 de marzo la Junta de Gobernadores de la organización sesionó en Northampton(Reino Unido)en las instalaciones cedidas por la Asociación de Ingenieros civiles, cuyos representantes también participaron en la reunión.
Марта 1998 года члены правления Всемирной организации строительных служащих провели совещание в Нортгемптоне, Соединенное Королевство,на базе, предоставленной Ассоциацией строительных инженеров, представители которой также участвовали в этом заседании.La Organización Conjunta Interocealmetal(IOM), el Gobierno de la República de Corea y la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano(COMRA) autorizaron a la Autoridad a utilizar los datossobre la abundancia de nódulos y el contenido de metal de sus áreas cedidas.
Совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), правительство Республики Корея и Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) разрешили Органу использовать данные о плотности залегания конкреций исодержании металлов по тем участкам, от которых они отказались в пользу Органа.Gibraltar no tiene zonas marítimas propias, incluidas las adyacentes al istmo, excepto las aguas del puerto,que fueron cedidas explícitamente al Reino Unido por el Tratado de Utrecht.
Гибралтар не имеет собственных морских районов, в том числе примыкающих к перешейку, за исключением портовых вод,которые были прямо переданы Соединенному Королевству по Утрехтскому договору.También lo instó a que velara por que las tierras sobrantes cedidas a mujeres desplazadas del medio rural y de grupos tribales fueran cultivables y le recomendó que tomara medidas para asegurar que se reconociera a esas mujeres el derecho individual a la herencia y a la propiedad de la tierra y otros bienes.
Он также настоятельно призвал его обеспечить, чтобы резервные земли, выделяемые перемещенным женщинам, которые ведут племенной образ жизни и проживают в сельской местности, были пригодными для возделывания, и рекомендовал предпринять усилия в целях наделения ведущих племенной образ жизни и проживающих в сельской местности женщин индивидуальными правами на наследование земли и собственности и на владение ими.En enero de 1895 el Gabinete del Gobierno del Japón adoptó la decisión de incorporar oficialmente las Islas Senkaku alterritorio del Japón, mientras que la Isla de Formosa y las islas asociadas o pertenecientes a ella fueron cedidas al Japón de conformidad con el Tratado de Shimonoseki, firmado en abril de 1895.
Правительство Японии приняло в январе 1895 года решение официально присоединить острова Сенкаку к территории Японии,а остров Формоза и прилегающие или принадлежащие ему острова были переданы Японии в соответствии с Симоносекским договором, который был подписан в апреле 1895 года.Se desconoce aún la magnitud total del problema de las armas ya que sigue siendo difícil acceder a las reservas controladas por" brigadas" y no existen registros confiables de los depósitos de armas anteriores al conflicto,ni se dispone de información detallada sobre las armas destruidas, cedidas o utilizadas durante el conflicto.
Подлинные масштабы проблемы распространения оружия остаются неизвестными в силу того, что попрежнему сложно получить доступ к запасам оружия, контролируемым<< бригадами>gt;; не имеется точных учетных данных о запасах оружия в периоддо конфликта; отсутствует подробная информация об оружии, уничтоженном, переданном или использованном в ходе конфликта.En el período anterior, se presumió que este tipo de cesión atañía principalmente a las tierras de la Corona, que dependían automáticamente del procedimiento de negociación,y que estaban extintos los derechos indígenas a tierras cedidas en arrendamiento con plena propiedad, entre ellas terrenos agrícolas arrendados.
Раньше предполагалось, что такой тип уступки касается равным образом общинных земель, на которые автоматически распространялась процедура переговоров, и что права коренных народов на земли, переданные в свободную собственность, были аннулированы, включая права на земли, переданные в сельскохозяйственную аренду.El Gobierno del Canadá reconoció el interés colectivo de los aborígenes respecto de las tierras en la Real Proclamación de 1763,que contenía varias disposiciones acerca de los aborígenes y estatuía que las tierras no cedidas ni vendidas a la Corona quedaban reservadas colectivamente a los aborígenes.
Правительство Канады признало коллективный интерес аборигенных народов в сфере земельных отношений в Королевской декларации 1763 года, в которой содержитсяряд положений, касающихся аборигенных народов, и основополагающее положение о признании того, что земли, не уступленные Короне или не купленные ею, сохраняются за аборигенными общинами.
