ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada
• facilitada
• suministrada
• prestada
• concedida
• aportada
• otorgada
• ofrecida
• brinda
• provista
• dada
• confiere
• donados
• entregadas

Примеры использования Предоставленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставленной и полученной поддержки;
El apoyo suministrado y recibido;

Программой, предоставленной Самаритянином.
Software provisto por Samaritan.

Анализ эффективности помощи, предоставленной семьям.
Analizar la eficacia de la asistencia proporcionada a las familias.

Информации, предоставленной Сторонами и наблюдателями.
Información que ha sido proporcionada por las Partes y los observadores.

Указатель информации, предоставленной правительствами.
Índice de la información presentada por los Gobiernos.

Общая сумма предоставленной финансовой помощи составила 7 млрд. йеменских риалов.
El valor total de la ayuda económica desembolsada fue de 7 millones de YRI.

Эта цифра весьма близка к предоставленной властями Газы.
Este número es muy cercano al proporcionado por las autoridades de Gaza.

Информацию о предоставленной жертвам компенсации и их реабилитации;
Información sobre las medidas de reparación e indemnización que se proporcionan a las víctimas;

Отчасти, благодаря информации, предоставленной вашим правительством.
En parte debido a la información que su… gobierno proporcionó.

При этом может быть выдвинуто требование о возврате неоправданно предоставленной помощи.
También puede solicitarse el reembolso de las ayudas atribuidas indebidamente.

Экономия обусловлена скидкой, предоставленной поставщиком услуг.
Las economías se deben al crédito proporcionado por el proveedor de servicios.

Просьба представить информацию о степени автономии, предоставленной народу саами.
Sírvase proporcionar información sobre el grado de autonomía concedido al pueblo sami.

Удвоит к 2009 году объем своей помощи, предоставленной Африке в 2006 году;
Duplicar para 2009 el nivel de la asistencia que presta a África en 2006.

Я пользуюсь возможностью, предоставленной мне моим заточением: медитирую, размышляю.
He aprovechado la oportunidad que me dio el encarcelamiento para meditar… para pensar.

Проект финансируется за счет субсидии, предоставленной правительством Норвегии.
El Gobierno de Noruega hizo una donación que permitió financiar ese proyecto.

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, предоставленной жертвам.
También se solicita información sobre la indemnización y rehabilitación ofrecida a las víctimas.

Уведомление о признании и судебной помощи, предоставленной после признания.
Notificación del reconocimiento y de las medidas cautelares otorgadas a partir del reconocimiento.

Удовлетворенность государствами- членами качеством и своевременностью предоставленной продукции.
Satisfacción de los Estados miembros con la calidad y puntualidad de los productos proporcionados.

Все это стало возможным благодаря предоставленной донорами внебюджетной помощи.
Ello ha sido posible gracias a los fondos extrapresupuestarios proporcionados por los donantes.

Объем помощи, предоставленной репатриантам для удовлетворения их первоочередных потребностей.
Cantidad de asistencia proporcionada a los repatriados para cubrir sus necesidades básicas iniciales.

Государства- члены, выразившие удовлетворение качеством предоставленной информации и услуг.
Los Estados Miembros expresan satisfacción por la calidad de la información y los servicios proporcionados.

Резюме дополнительной информации, предоставленной добровольно государствами- участниками, которые сообщили.
Resumen de la información adicional presentada voluntariamente por los Estados partes que declararon.

Число получателей, выразивших удовлетворение по поводу предоставленной информации и консультаций;
Número de destinatarios que se manifiesten satisfechos con la información y el asesoramiento proporcionados;

Гарантийный залог является предоставленной подрядчиком гарантией качественного исполнения работ.
La fianza de cumplimiento es la garantía dada por el contratista para la ejecución del trabajo en condiciones de calidad.

В некоторых случаях цифры, указанные в базовых элементах, ориентированных на конкретные результаты, отличались от данных, содержащихся в дополнительной информации, предоставленной Комитету.
En algunos casos, las cifras indicadas en el marco basado en los resultados eran distintas de las que figuraban en la información adicional ofrecida a la Comisión.

В описании говорится о доле ОПР, предоставленной африканским странам, в общем объеме двусторонней помощи.
Esta interpretación se refiere al porcentaje de la AOD otorgada a Africa en relación con el total de la asistencia bilateral.

Мы должны воспользоваться предоставленной нам на сессии Комиссии по положению женщин возможностью призвать лидеров выполнить обязательства, согласованные 15 лет назад.
Debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para instar a nuestros dirigentes a que cumplan los compromisos contraídos hace 15 años.

Эту поддержку и помощь следует продолжать в контексте автономии, предоставленной Верховному комиссару резолюцией 48/ 141, в соответствии с которой был учрежден его мандат.
Esa labor debe continuar en el marco de la autonomía otorgada al Alto Comisionado en virtud de la resolución 48/141, mediante la que se estableció su mandato.

Участники семинара выразили удовлетворение информацией, предоставленной экспертом, который принимал участие в процессе обзора конституции Британских Виргинских островов.
En el seminario se agradeció la información ofrecida por un experto que participaba en el proceso de reforma de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas.

Комитет будет попрежнему рекомендовать государствам пользоваться предоставленной им в пункте 11 резолюции 1526( 2004) возможностью проводить встречи с членами Комитета.
El Comité continuará alentando a los Estados a que aprovechen la oportunidad que les brinda el párrafo 11 de la resolución 1526(2004) de celebrar reuniones con el Comité.