ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por la secretaría
• facilitada por la secretaría
• prestada por la secretaría

Примеры использования Предоставленной секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: на основе информации, предоставленной секретариатом ГЭФ.
Nota: Datos basados en la información proporcionada por la secretaría del FMAM.

Ii Увеличение доли государств- членов, положительно отзывающихся о поддержке, предоставленной Секретариатом.
Ii Mayor porcentaje de Estados Miembros que valoran positivamente el apoyo prestado por la Secretaría.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждаются масштабы ущерба, причиненного Гондурасу ураганом" Митч".
La información proporcionada por la Secretaría confirmó la magnitud de los daños sufridos por Honduras como resultado del huracán Mitch.

Примечание: Таблица основана на информации, предоставленной секретариатом ГЭФ.
Nota: Los datos se basan en la información proporcionada por la secretaría del FMAM.

Согласно информации, предоставленной Секретариатом, 32 процента таких совещаний не удалось обеспечить конференционным обслуживанием.
Según las informaciones proporcionadas por la Secretaría, no ha sido posible proporcionar servicios de conferencias a un 32% de esas reuniones.

В приложении к докладу Консультативного комитета показано, из чего складывается эта сумма, с использованием информации, предоставленной Секретариатом по просьбе Консультативного комитета.
En el anexo del informe de la Comisión Consultiva se indica cómo se determinó esa cantidad, utilizando información proporcionada por la Secretaría a solicitud de la Comisión Consultiva.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждается крайняя степень ущерба, причиненного Никарагуа ураганом" Митч".
La información proporcionada por la Secretaria confirmó que los daños sufridos por Nicaragua como resultado del huracán Mitch eran extremadamente graves.

Государства- преемники признают, что в соответствии с документацией, предоставленной Секретариатом, сумма невыплаченных начисленных взносов СФРЮ составляет 784 545 долл. США;
Los Estados sucesores reconocen que, con arreglo a la documentación proporcionada por la Secretaría, las cuotas impagadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ascienden a 784.545 dólares;

Отмечает, что согласно информации, предоставленной Секретариатом, в настоящее время насчитывается 564 необработанных в срок требования о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности;
Observa que, según la información proporcionada por la Secretaría, actualmente hay quinientas sesenta y cuatro solicitudes por tramitar de indemnización por muerte o discapacidad;

Необходимо предусмотреть достаточно времени, чтобы иметь возможность тщательно изучить информацию, содержащуюся в огромном объеме документации, предоставленной Секретариатом, государствами- членами, наблюдателями и гражданским обществом.
Se ha de dar tiempo suficiente para examinar detenidamente la información que figura en la abundante documentación proporcionada por la Secretaría, los Estados Miembros, los observadores y la sociedad civil.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждается, что в результате стычек с военизированными формированиями причинен серьезный ущерб населению страны и возникли большие экономические трудности.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó que la guerra de milicias que había asolado al país había causado graves daños a la población y grandes dificultades económicas.

Председатель говорит, что, основываясь на информации, предоставленной Секретариатом, предлагаемыми датами проведения второй сессии Подготовительного комитета, которая состоится в Женеве, являются 22 апреля- 3 мая 2013 года.
El Presidente dice que, atendiendo a la información aportada por la Secretaría, las fechas propuestas para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en Ginebra, son del 22 de abril al 3 de mayo de 2013.

Согласно предоставленной Секретариатом информации, почти 50 процентов всех закупок, произведенных Секретариатом в Нью-Йорке в 1994- 1995 годах, приходилось на компании Соединенных Штатов.
Según la información proporcionada por la Secretaría, casi el 50% del total de las adquisiciones tramitadas por la Secretaría en Nueva York en el período 1994-1995 fueron adjudicadas a empresas de los Estados Unidos.

Комитету было предложено рассмотреть предлагаемые поправки и высказать свои соображения относительно направления дальнейших консультаций с учетом информации, предоставленной секретариатом Базельской конвенции, и замечаний секретариата ВТО.
Se invitó al Comité a considerar los proyectos de enmiendas y expresar sus opiniones sobre la orientación de las consultas adicionales, teniendo en cuenta la información proporcionada por la secretaría del Convenio de Basilea y los comentarios de la secretaría de la OMA.

В соответствии с информацией, предоставленной секретариатом ГЭФ, в настоящее время на стадии разработки находятся шесть проектов, по которым ожидается оказание поддержки.
De conformidad con la información proporcionada por la secretaría del FMAM, en la actualidad se encuentran en fase de tramitación seis proyectos para los que se prevé una financiación del FMAM de 10,6 millones de dólares.

Конференция постановила также просить Секретариат подготовить рабочий документ для представления и дальнейшего рассмотрения на ее второй сессии, который будет содержать данные о технической помощи, предоставленной Секретариатом, а также о доступной информации и технической помощи, предоставляемой другими соответствующими международными и региональными организациями.
La Conferencia también decidió pedir a la Secretaría que sometiera a su consideración en su segundo período de sesiones un documento de trabajo con información sobre la asistencia técnica prestada por la Secretaría y con datos fáciles de obtener acerca de la asistencia técnica que prestan otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

В свете дополнительной информации, предоставленной Секретариатом, Комитет мог бы принять решения, направленные на<< тонкую настройку>gt; и уточнение модальностей применения политики мобильности.
A la luz de la información adicional facilitada por la Secretaría, la Comisión podrá adoptar decisiones con objeto de perfeccionar y aclarar las modalidades de aplicación de la política de movilidad.

Требует, чтобы государства- члены, получающие уведомление, как указано в пункте 19 выше, принимали в соответствии с их национальными законами и практикой все возможные меры для своевременного уведомления или информирования включенного в список физического или юридического лица о таком определении вместе с информацией, предоставленной Секретариатом, как указано в пункте 19 выше;
Exige que los Estados Miembros que reciban la notificación indicada en el párrafo 19 supra tomen todas las medidas posibles, de conformidad con sus leyes y prácticas nacionales, para notificar o informar oportunamente a la persona o entidad de su inclusión en la lista, junto con la información proporcionada por la Secretaría que se menciona en el párrafo 19 supra;

На основе предоставленной секретариатом информации о нынешнем положении в области программирования за счет средств ОПЗ на Гаити, а также в результате проведения дополнительных консультаций между делегациями Совет принял следующее решение:.
Sobre la base de la información facilitada por la secretaría en relación con la situación actual de la programación de la CIP para Haití, y tras la celebración de consultas entre las delegaciones, la Junta adoptó la siguiente decisión:.

После всестороннего обсуждения с учетом справочной информации, предоставленной секретариатом( ISBA/ 20/ LTC/ 11), Комиссия постановила рекомендовать Совету привести Правила по конкрециям в соответствие с идентичными положениями Правил по сульфидам и Правил по коркам.
Tras un examen exhaustivo, y teniendo en cuenta la información de antecedentes proporcionada por la secretaría(ISBA/20/LTC/11), la Comisión decidió recomendar al Consejo que se armonizara el Reglamento relativo a los Nódulos con las disposiciones equivalentes del Reglamento relativo a las Costras y el Reglamento relativo a los Sulfuros.

В информации, предоставленной Секретариатом, подчеркивается сохраняющаяся зависимость Камбоджи от иностранной помощи и указывается на необходимость значительных расходов на такие постконфликтные мероприятия, как разминирование и демобилизация вооруженных сил.
En la información facilitada por la Secretaría se destacaba que Camboya seguía dependiendo de la asistencia exterior y se señalaba la necesidad de efectuar gastos extraordinarios en actividades posteriores al conflicto, como la remoción de minas y la desmovilización.

С учетом всего вышеизложенного и в соответствии с документацией, предоставленной Секретариатом, сумма задолженности СФРЮ, которая, по мнению пяти государств- преемников, может быть ими выплачена, составляет 784 545 долл. США, как это указано в таблице в добавлении 6.
Teniendo en consideración todo lo que antecede y de conformidad con la documentación proporcionada por la Secretaría, a juicio de los Estados sucesores el monto pendiente de la cuenta de la República Federativa Socialista de Yugoslavia asciende a 784.545 dólares, según se indica en el cuadro del apéndice 6, y puede considerarse pagadero por los cinco Estados sucesores.

Согласно информации, предоставленной секретариатом ГЭФ в июле 2007 года, кумулятивный размер ассигнований ГЭФ для Программы малых грантов( ПМГ) в период с 1992 года составил 365, 8 млн. долл. США наряду с сопоставимым объемом ресурсов со стороны партнеров, предоставленных наличными и натурой.
Según la información facilitada por la secretaría del FMAM en julio de 2007, el total acumulativo de recursos asignados por el Fondo en el marco del Programa de Pequeñas Donaciones desde 1992 asciende a 365,8 millones de dólares, y los asociados aportaron una suma comparable en especie y en efectivo.

Конференция постановила также просить Секретариат подготовить рабочий документ для представления и дальнейшего рассмотрения на ее второй сессии, который будет содержать данные о технической помощи, предоставленной Секретариатом, а также о доступной информации о технической помощи, предоставляемой другими соответствующими международными и региональными организациями.
La Conferencia también decidió pedir a la Secretaría que preparara un documento de trabajo a fin de presentarlo para su examen en su segundo período de sesiones que facilitara información sobre la asistencia técnica prestada por la Secretaría así como sobre información de fácil obtención acerca de la asistencia técnica prestada por otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Гн Мухитх( Бангладеш) говорит, что из предоставленной Секретариатом информации однозначно следует, что невыполнение рядом государств своей обязанности выплачивать начисленные взносы подрывает финансовое положение Организации и ставит ее в положение должника перед несколькими бедными развивающимися странами.
El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que la información proporcionada por la Secretaría muestra claramente que el incumplimiento por algunos Estados del pago de sus cuotas debilita la salud financiera de la Organización y la endeuda con una serie de países pobres en desarrollo.

Он также рассмотрел представления ряда государств- членов и провел информационное заседание в соответствии с решением Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 46/ 221 C. В свете предоставленной информации и своего мандата, изложенного в главе II настоящего доклада, Комитет провел обзор статистической информации, предоставленной Секретариатом.
Además, la Comisión examinó representaciones presentadas por algunos Estados Miembros y celebró una reunión de información, de conformidad con el mandato enunciado por la Asamblea en su resolución 46/221 C. A la luz de la información presentada y de su mandato, esbozado en el capítulo II del presente informe, la Comisión examinó la información estadística proporcionada por la Secretaría.

Кроме того, на основе информации, предоставленной секретариатом Фонда, стоимость других услуг ЭВМ была приблизительно рассчитана на уровне 1 409 000 долл. США, из которых одна треть( 469 600 долл. США) была запрошена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Además, sobre la base de la información suministrada por la secretaría de la Caja, se estimó que los otros gastos de computadoras ascenderían a 1.409.000 dólares. En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 se solicitaba un tercio de esa suma(469.600 dólares).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что на своем Совещании 2002 года государства- участники рассмотрели смету расходов на данное Совещание( CCW/ MSP/ 2002/ 2, приложение II). Согласно информации, предоставленной секретариатом, в ходе приготовлений к Совещанию 2003 года была достигнута некоторая экономия благодаря сокращению объема документации, и как ожидается, фактические расходы будут ниже первоначальных наметок.
El PRESIDENTE observa que, en su Reunión de 2002, los Estados Partes examinaron los gastos estimados de la presente Reunión(CCW/MSP/2002/2, anexo II). Según la información facilitada por la secretaría, se han hecho algunas economías en los preparativos de la Reunión de 2003 gracias a que se ha reducido el volumen de la documentación, por lo que se espera que los gastos efectivos sean ligeramente inferiores a las estimaciones iniciales.

Из информации, предоставленной секретариатом Организации американских государств, следует, что потребности, связанные с участием этой организации в деятельности Миссии в период с 1 мая 1994 года по 30 апреля 1995 года, по статье расходов по персоналу и другим статьям расходов оцениваются в размере 14 991 000 долл. США.
Sobre la base de la información facilitada por la secretaría de la Organización de los Estados Americanos, se tiene entendido que las necesidades relacionadas con la participación de dicha Organización en la Misión durante el período del 1º de mayo de 1994 al 30 de abril de 1995 se calculan en 14.991.000 dólares para gastos de personal de otras partidas.

Председатель предложил Комитету по проверке полномочий принять полномочия всех представителей, названных в меморандуме Секретариата, а также в дополнительной информации, предоставленной Секретариатом в ходе заседания Комитета, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 3 меморандума Секретариата, будут переданы Секретариату в ближайшее возможное время.
El Presidente propuso que la Comisión de Verificación de Poderes aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando por la Secretaría, con el complemento de la información adicional proporcionada por la Secretaría durante la sesión del Comité, en la inteligencia de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 3 del memorando de la Secretaría se transmitirían a la Secretaría a la brevedad posible.