Примеры использования La información suministrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecemos sinceramente la información suministrada.".
C1: La información suministrada no da respuesta a la situación examinada.
Секретариат пользуется информацией, предоставляемой государствами- членами.Preparará las observaciones finalesdel Comité teniendo en cuenta toda la información suministrada.
En el resto de casos, la información suministrada se consideró insuficiente para esclarecerlos.
По оставшимся случаям, предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В докладе были сделано лишь несколько туманных ссылок на предоставленную информацию.La información suministrada o publicada por los organismos estatales debe ser completa y exacta.
Информация, предоставляемая или публикуемая органами государственной власти, должна быть полной и точной.Комиссия принимает к сведению рекомендации и информацию, представленные секретариатом.La información suministrada se consideró insuficiente para el esclarecimiento de 10 de los casos.
Относительно 10 из этих случаев предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.Se señaló una discrepancia entre la información suministrada al Comité y la que figuraba en el sitio en la Web.
Было упомянуто несоответствие между информацией, представленной Комитету, и La información suministrada en ningún caso debe estar en contradicción con las medidas de seguridad física y tecnológica.
Представляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности.Члены СПГ посетят места дислокации для проверки представленной информации и нанесут данные о местах дислокации подразделений на карту.Sin embargo, la información suministrada no es suficiente para evaluar la eficacia de la aplicación de esas medidas.
Однако представленной информации недостаточно для проведения оценки эффективности их осуществления.База данных о национальном космическом законодательстве икосмической политике периодически обновляется на основе информации, представляемой государствами- членами.En cuanto a los demás casos, la información suministrada se consideró insuficiente para esclarecerlos.
Относительно других случаев предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.La información suministrada bajo este epígrafe incluye un resumen de la información facilitada sobre los sistemas de observación del clima mundial.
Информация, представляемая по этому заголовку, включает резюме Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и вынести рекомендации для обеспечения эффективного перехода.La información suministrada indica que la UNMIL tiene actualmente un total de 44 vehículos prestados por organismos y otras misiones de las Naciones Unidas.
Представленная информация свидетельствует о том, что в настоящее время МООНЛ предоставляет в общей сложности 44 автомобиля во временное пользование учреждениям Организации Объединенных Наций и другим миссиям.Комитет с удовлетворением отмечает представленную государством- участником информацию о языках и этническом составе населения.Tomar nota de la información suministrada acerca de la situación de las disposiciones para el empleo de duración limitada;
Принять к сведению представленную информацию о положении с использованием процедур назначения на ограниченный срок;No es necesario adoptar medida alguna porque la información suministrada y la respuesta de la EOD no confirman la probabilidad de que existan posibles deficiencias importantes.
Никаких действий не требуется, поскольку представленная информация и ответ НОО не подтверждают возможного наличия потенциальных серьезных недостатков.Como se desprende la información suministrada anteriormente(CERD/C/299/Add.11, párr. 36), en la República Argentina no se práctica el apartheid.
В соответствии с ранее представленной информацией( CERD/ C/ 299/ Add. 11, пункт 36) в Аргентинской Республике не существует апартеида.También se utilizó la información suministrada por otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Во втором обзоре и оценке использовалась информация, предоставленная другими правительственными и неправительственными организациями.Tenemos confianza y esperamos que la información suministrada pueda ser tomada en consideración para la elaboración de una aclaración respecto a lo expresado en su informe.
Мы полагаем и надеемся, что представленная информация будет принята во внимание при подготовке пояснения к сказанному в Вашем докладе.Комитет с интересом отмечает представленную государством- участником информацию о работе по введению компьютеризированного регистра задержанных.Обследование основывается на информации, представляемой национальными координационными центрами и корреспондентами, и на оценках секретариата.Он положительно отмечает представленную информацию о включении специального раздела о пытках в новый проект уголовного законодательства.En algunos casos, la información suministrada no guarda relación directa con las cuestiones del cambio climático, sino que se refiere a asuntos ambientales de índole general.
В некоторых случаях представляемая информация не увязывается непосредственным образом с проблемой изменения климата, а содержит общие сведения по природоохранным вопросам.Además, sobre la base de la información suministrada, la Comisión Consultiva concluye que es posible obtener muchos artículos en un plazo muy breve.
Кроме того, с учетом представленной информации Консультативный комитет делает вывод о том, что имеются потенциальные возможности для закупки в сжатые сроки большого количества материальных средств.De particular interés por la información suministrada y por su aporte al tratamiento de la cuestión, son las comunicaciones recibidas de los Gobiernos de Alemania, Cuba y el Ecuador.
Особый интерес в силу представленной информации и вклада в рассмотрение этого вопроса 
