ПРЕДСТАВЛЕННУЮ СЕКРЕТАРИАТОМ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la información proporcionada por la secretaría
• la información presentada por la secretaría
• la información suministrada por la secretaría
• la información facilitada por la secretaría

Примеры использования Представленную секретариатом информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть представленную секретариатом информацию и определить дальнейшие направления работы.
Medidas. El OSACT tal vez desee examinar la información presentada por la secretaría y determinar si es preciso continuar esa labor.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию об усилении деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Toma nota de la información proporcionada por la secretaría sobre el fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению представленную секретариатом информацию и полученные замечания.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la información proporcionada por la Secretaría y las observaciones recibidas.

Участники приняли к сведению представленную секретариатом информацию о новом программном обеспечении, которое будет разработано.
Los participantes tomaron nota de la información proporcionada por la secretaría acerca del nuevo programa informático que se elaborará.

Выступавшие вновь обратили внимание на принятую Группой на ее первой сессии резолюцию 1/ 1 и сослались на представленную Секретариатом информацию о ресурсах.
Los oradores recordaron la aprobación de la resolución 1/1 del Grupo en su primer período de sesiones e hicieron referencia a la información presentada por la Secretaría sobre los recursos.

Конференция Сторон приняла к сведению представленную секретариатом информацию и сделанные Сторонами на пленарном заседании замечания.
La Conferencia de las Partes tomó nota de la información proporcionada por la Secretaría y las observaciones formuladas por las Partes en el plenario.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Ганы и заключить необходимые правовые договоренности до 20 июля 2008 года.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría sobre los preparativos de los períodos de sesiones y solicitó al Secretario Ejecutivo que prosiguiera sus consultas con el Gobierno de Ghana y adoptara las disposiciones jurídicas necesarias a más tardar el 20 de julio de 2008.

Рабочая группа открытого состава может пожелать принять к сведению представленную секретариатом информацию о международном сотрудничестве и координации и Программе по развитию партнерства.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee tomar nota de la información proporcionada por la Secretaría en materia de cooperación y coordinación internacionales y el Programa de modalidades de asociación.

Принимает также к сведению представленную секретариатом информацию о том, что полностью готовый к работе вариант прототипа регистра будет размещен в Интернете в апреле 2013 года;
Toma nota también de la información facilitada por la secretaría que indica que en abril de 2013 se pondrá en marcha un prototipo plenamente operativo del registro;

В течение рассматриваемого периода Трибунал принял к сведению представленную Секретариатом информацию в отношении статуса заявлений по статьям 287 и 298 Конвенции.
Durante el período objeto de examen, el Tribunal tomó nota de la información presentada por la Secretaría acerca de la situación de las declaraciones hechas en virtud de los artículos 287 y 298 de la Convención.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию об обзоре и усилении деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría sobre el examen y fortalecimiento del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea2;

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению представленную секретариатом информацию о новых наблюдателях, которые впервые представили просьбы относительно присутствия на совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes tal vez desee también tomar nota de la información suministrada por la Secretaría sobre los nuevos observadores que, por primera vez, han solicitado participar en una reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Учитывая представленную Секретариатом информацию, он настоятельно при- зывает должным образом обеспечивать региональ- ные отделения штатом высококвалифицированных сотрудников, а их директорам предоставить полно- мочия по принятию решений, необходимые для вы- полнения порученных им мероприятий.
Tomando en cuenta la información presentada por la Secretaría, insta a que se dote a las oficinas regionales de un número suficiente de funcionarios bien preparados y que se otorgue a sus directores las facultades de adopción de decisiones necesarias para ejecutar las actividades que se les asignen.

Комитет с интересом принял к сведению представленную Секретариатом информацию о готовности Департамента по вопросам разоружения оказать помощь странам- членам:.
El Comité tomó nota con interés de la información facilitada por la secretaría acerca de la disponibilidad del Departamento de Asuntos de Desarme para prestar asistencia a los países miembros destinada a:.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о ходе работы по подготовке проекта технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría sobre los progresos realizados en la elaboración del proyecto de directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos eléctricos y electrónicos, en particular en lo que respecta a la distinción entre desechos y materiales que no son desechos;

Г-н ХАН( Секретарь Комитета) зачитывает представленную Секретариатом информацию в ответ на запрос представителя Марокко с изложением соответствующих разъяснений.
El Sr. KHAN(Secretario de la Comisión) da lectura a la información presentada por la Secretaría en respuesta a la solicitud del representante de Marruecos, en la que se ofrecen las aclaraciones correspondientes.

Заслушав представленную Секретариатом информацию о финансовом положении МУНИУЖ, Постоянный представитель Испании объявил о том, что его правительство намерено внести добровольный взнос в размере 100 000 долл. США, и обещал внести еще один взнос на аналогичную сумму после того, как будет назначен Директор Института.
Después de escuchar la información suministrada por la Secretaría sobre la situación financiera del Instituto, el Representante Permanente de España prometió, en nombre de su Gobierno, una contribución de 100.000 dólares y prometió otra contribución por una suma similar una vez que se hubiera nombrado al Director del Instituto.

На своем восьмом совещании пленум Комитета рассмотрел представленную секретариатом информацию о рассмотрении этого вопроса ВОО, Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам и ведущими экспертами по рассмотрению на их совещаниях.
En su octava reunión, el Pleno del Comité estudió la información facilitada por la secretaría sobre el examen de esta cuestión por el OSE, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y los examinadores principales en sus reuniones.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о подготовке этих сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Таиланда и до 15 августа 2009 года заключить необходимые правовые договоренности.
El OSE tomó nota de la información proporcionada por la secretaría sobre los preparativos de esos períodos de sesiones y pidió al Secretario Ejecutivo que prosiguiera las consultas con el Gobierno de Tailandia y concertara los acuerdos jurídicos necesarios antes del 15 de agosto de 2009.

ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом информацию о реестрах экспертов, назначенных Сторонами, и о их использовании секретариатом( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 9);
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría sobre las listas de expertos propuestos por las Partes y sobre el uso que había hecho de ellas(FCCC/SBSTA/1999/9);

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и об одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон этих конвенций3;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y sobre las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en esos convenios;

ВОКНТА принял к сведению представленную секретариатом информацию о выбросах в результате использования топлива в процессе международных перевозок и, в частности, в сотрудничестве с ИКАО и ИМО.
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría acerca de las emisiones resultantes del combustible usado en el transporte internacional, en especial cooperación con la OACI y la OMI.

Комиссия приняла к сведению представленную Секретариатом информацию о программе публикаций и бюджетных ограничениях и просила выделить в следующем двухгодичном периоде надлежащие бюджетные ассигнования.
La Comisión tomó nota de la información suministrada por la Secretaría con respecto al programa de publicaciones y las limitaciones presupuestarias y solicitó que se efectuaran las previsiones presupuestarias pertinentes para el próximo bienio.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о прогрессе в деле разработки технических руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría sobre los progresos en la elaboración de las directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos eléctricos y electrónicos, en particular en lo que concierne a la distinción entre desechos y sustancias distintas de los desechos;

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке неофициальных совещаний, которые состоятся 10- 14 августа 2009 года в гостинице" Маритим", и отметил, что Председатели СРГ- КП и СРГ- ДМС проводят консультации по этой подготовительной работе.
El OSE tomó nota de la información proporcionada por la secretaría sobre los preparativos de las reuniones oficiosas que tendrían lugar del 10 al 14 de agosto de 2009 en el Hotel Maritim y señaló que los presidentes del GTE-PK y del GTE-CLP estaban realizando consultas al respecto.

Один из ораторов сослался на представленную секретариатом информацию о ходе проведения страновых обзоров; такая общая информация, при том что соблюдается конфиденциальность конкретных страновых обзоров, полезна государствам- участникам для понимания прогресса в работе Механизма обзора.
Un orador hizo referencia a la información presentada por la secretaría sobre los progresos alcanzados en los informes de los países, y dijo que esa información general era útil para que los Estados parte entendieran los progresos realizados por el Mecanismo de examen, respetando al mismo tiempo la confidencialidad de los exámenes específicos.

Принять к сведению представленную секретариатом информацию для доклада об осуществлении решений и рекомендаций 1997 года и призвала его завершить к концу августа 1997 года создание базы данных о выполнении организациями решений КМГС и их практике в связи с рекомендациями Комиссии;
Tomar nota de la información presentada por la secretaría respecto de la aplicación en 1997 de las decisiones y recomendaciones de la Comisión, y alentarla a que, a fines de agosto de 1997, termine la base de datos sobre el cumplimiento por las organizaciones de las decisiones de la CAPI y las prácticas que siguen en atención a las recomendaciones de la Comisión;

Члены Комиссии приняли к сведению представленную Секретариатом информацию, которую они сочли полезной, поскольку она дает хорошее представление о ходе неофициальных обсуждений; однако для получения целостной картины в доклад следовало включить полный перечень ссылок на конкретные решения, отраженные в тексте резолюции.
Los miembros de la Comisión tomaron nota de la información proporcionada por la secretaría, que consideraron útil al ofrecer información valiosa para las deliberaciones oficiosas. No obstante, para proporcionar una visión general, en el informe se debería haber hecho una referencia completa a las decisiones específicas incluidas en el texto de la resolución.

Совет с интересом отметил представленную секретариатом информацию о том, что в 2009 году призыв о подаче заявок будет распространен по электронным каналам связи, и призвал УВКПЧ завершить техническую разработку остающихся компонентов системы управления субсидиями, а именно ее административного модуля и модуля отчетности.
La Junta tomó nota con interés de la información facilitada por la secretaría, en virtud de la cual, la convocatoria para presentar solicitudes de subvenciones para 2009 se hará por vía electrónica, y alentó al ACNUDH a que concluyera la realización técnica de los componentes del sistema de gestión de subvenciones que aún no estaban operativos, esto es, los módulos administrativo y de presentación de informes.

Комиссия обсудила также представленную Секретариатом информацию о степени материально-технической готовности оказывать содействие Комиссии в рассмотрении представлений прибрежных государств( CLCS/ INF/ 1) и в этой связи особо подчеркнула важность приобретения самого современного программного обеспечения, имеющего отношение к системам информации о мировом океане и к определению внешних границ морских пространств.
La Comisión también debatió la información proporcionada por la Secretaría sobre su preparación técnica y logística para ayudar a la Comisión en el examen de las comunicaciones de los Estados ribereños(CLCS/INF/1) y a este respecto subrayó la importancia de adquirir los programas más modernos disponibles sobre sistemas de información oceánica y trazado de los límites exteriores de las zonas marítimas.