ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información proporcionada
• la información suministrada
• información facilitada

Примеры использования Предоставленной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Степень удовлетворенности качеством предоставленной информации.
I Grado de satisfacción con la calidad de la información proporcionada.

Исходя из предоставленной информации, Комитет рекомендует согласиться с этим предложением.
Sobre la base de la información facilitada, la Comisión recomienda que se acepte esa solicitud.

В одном случае правительство указало, что предоставленной информации недостаточно для установления личности.
En un caso, el Gobierno indicó que la información proporcionada era demasiado limitada para permitir la identificación.

В других трех случаях предоставленной информации было недостаточно для выяснения их обстоятельств.
La información proporcionada con respecto a los otros tres casos no era suficiente para esclarecerlos.

Вместе с тем изучение выборки рабочих моделей показало, что предоставленной информации может быть недостаточно.
Sin embargo, un examen de una muestra de casos reveló que los detalles proporcionados podrían no haber sido suficientes.

Обработки и проверки предоставленной информации с использованием ее усовершенствованной компьютерной системы CUSMOD;
Procesar y validar la información proporcionada utilizando su sistema informático avanzado CUSMOD;

Упомянутый сотрудник министерства внутренних дел федерации подтверждает подлинность и достоверность предоставленной информации; и.
El AMPF corrobora la autenticidad y veracidad de la información proporcionada, y.

С учетом предоставленной информации Комиссия сочла нецелесообразным продолжать проведение исследования на данном этапе.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión no veía razones para proseguir con el estudio en la coyuntura actual.

Количество государств- членов, выразивших удовлетворение качеством предоставленной информации и услуг.
Número de Estados Miembros que expresan satisfacción con respecto a la calidad de la información proporcionada y los servicios prestados.

Г-н Ван Сюэсянь, выражая благодарность делегации за объем предоставленной информации, запрашивает разъяснения по двум вопросам.
Encomiando a la delegación por el volumen de información facilitado, el Sr. Wang Xuexian pide que se aclaren dos puntos.

Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и( f).
El carácter de la información suministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.

Содержание учебного курса( теоретические элементы, аудиовизуальные средства, актуальность предоставленной информации);
El contenido del curso de formación(elementos teóricos, medios audiovisuales, importancia de la información suministrada);

Исходя из предоставленной информации, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las propuestas del Secretario General.

СТО началось с иракского представления по вопросу об агенте VX на основе ранее предоставленной информации.
La reunión de evaluación técnica comenzó con una exposición sobre el agente VX a cargo de la parte iraquí, que estuvo basada en información proporcionada previamente.

Анализ предоставленной информации, за исключением тех случаев, когда это необходимо для поддержки директивных рекомендаций.
Análisis de la información facilitada, salvo que sea necesario para justificar las conclusiones en materia de políticas.

Многие вопросы, однако, остались без ответа, а значительная часть предоставленной информации была недостаточно подробной. Проблемы и трудности.
Empero, no se dio respuesta a muchas preguntas y gran parte de la información suministrada no contenía el grado de detalle suficiente.

Однако предоставленной информации было недостаточно для оценки Комитетом хода реализации большинства положений Пакта.
No obstante, la información proporcionada no ha sido suficiente para que el Comité pudiera evaluar las novedades en la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Pacto.

Группа вновь рекомендовала Комитету подтвердить получение письма и сообщить в своем годовом докладе о своей высокой оценке предоставленной информации.
El Grupo de Trabajo ha recomendado de nuevo al Comité que acuse recibo de esa carta y que mencione en su informe anual su reconocimiento por la información proporcionada.

Характер предоставленной информации попрежнему не позволяет определить достигнутую динамику и затрагиваемые ею факторы.
La naturaleza de la información que se proporciona no siempre permite evaluar las dinámicas adoptadas y los factores que éstas implican.

В ходе совещания, проведенного в Нью-Йорке в марте 1994 года, Комиссия обратилась с просьбой к Ираку предоставить дополнительные данные, чтобы заполнить пробелы в ранее предоставленной информации.
Durante la reunión celebrada en Nueva York en marzo de 1994, la Comisión pidió al Iraq detalles adicionales para colmar las lagunas en la información facilitada anteriormente.

На основе предоставленной информации Консультативный комитет рекомендует утвердить три испрашиваемые должности С4.
Sobre la base de la información que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los tres puestos de categoría P-4 solicitados.

В докладе неоднократно упоминаются консультационные механизмы, которые, согласно предоставленной информации, соответствуют рекомендациям, изложенным в Конвенции МОТ№ 169.
En el informe se hacen repetidas referencias a mecanismos de consulta que, según la información suministrada, se ajustan a las directrices establecidas en el Convenio Nº 169 de la OIT.

По 118 случаям Рабочая группа решила, что предоставленной информации недостаточно для того, чтобы считать эти случаи выясненными, и решила вновь направить властям сведения по этим случаям.
En 118 casos, el Grupo de Trabajo consideró que la información aportada no bastaba para aclarar los casos y decidió remitir esos casos a las autoridades.

Хотя из иных источников информации можно иногда получить сведения, подкрепляющие оценку, зачастую бывает сложно определить достоверность предоставленной информации.
Aunque a veces puedan utilizarse otras fuentes de información como prueba en apoyo de las evaluaciones hechas, resulta muchas veces difícil verificar la validez de la información facilitada.

С учетом предоставленной информации относительно судей она спрашивает, были ли применены меры дисциплинарного воздействия к каким-либо судьям за ненадлежащее поведение.
Con respecto a la información proporcionada sobre los jueces, la Sra. Gaer pregunta si se ha disciplinado a algún juez por conducta indebida.

Iii экспертам надлежит осуществить анализ всей предоставленной информации и, если это необходимо, обратиться к властям государства, положение в котором они изучают, за разъяснениями и дополнительной информацией..
Iii Los expertos deberían analizar toda la información proporcionada y solicitar al Estado examinado que suministre aclaraciones e información adicional cuando proceda.

Председатель говорит, что замысел, лежащий в основе предложения о включении предоставленной информации в запрет на раскрытие, состоит в том, чтобы предотвратить сговор между участниками процедур.
El Presidente dice que el pensamiento subyacente en la propuesta de que se prohíba revelar la información suministrada es que hay que evitar la colusión entre ofertantes.

В 56 случаях Рабочая группа решила, что предоставленной информации недостаточно для того, чтобы считать эти случаи выясненными, и решила вновь направить сведения по этим случаям властям.
En 56 casos, el Grupo de Trabajo decidió que la información facilitada no bastaba para considerar los casos aclarados y resolvió volver a transmitirlos a las autoridades.

Независимые эксперты должны провести всесторонний и единообразный анализ предоставленной информации по всем государствам и зафиксировать их главные достижения и нерешенные вопросы.
Los expertos independientes deberían analizar la información suministrada e identificar los principales logros y las cuestiones pendientes de una manera amplia y uniforme para todos los Estados.

Что касается предоставленной информации относительно функционирования Уголовного кодекса, то Комитету по-прежнему необходимо больше знать о том, насколько эффективно применяется Кодекс.
En lo que respecta a la información proporcionada sobre el funcionamiento del Código Penal, el Comité sigue necesitando más información acerca de la forma en que efectivamente se aplica el Código.