Примеры использования Facilitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Tabla MVV fue facilitada a la Comisión por la PAAC.
Таблица СТС была представлена комиссии ГООК19.Las respuestas han sido incorporadas en la documentación facilitada a esos órganos.
Ayuda facilitada a las instituciones culturales en 1995.
Asistencia para el desarrollo facilitada por el Reino Unido.
La información facilitada a la Experta independiente puede ser útil de varias maneras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Sin embargo, hasta el momento la ayuda facilitada ha sido muy escasa.
Información adicional facilitada por el Estado Parte y comentarios del autor de la queja.
Asistencia técnica en materia de cuentas nacionales facilitada en Jordania y Kuwait.
Оказание технической помощи по национальным счетам для Иордании и Кувейта.Según la traducción facilitada, estuvo detenido a raíz de unas actuaciones penales.
Además, una gran cantidad de información fue facilitada previamente al Organismo.
Cifra facilitada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.
Согласно данным, представленным Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам.La información fue facilitada en noviembre de 2007.
Информация о последующих мерах была представлена в ноябре 2007 года.Además, las delegaciones apreciaron la asistencia técnica facilitada al respecto.
Asistencia para el desarrollo facilitada por el Reino Unido a países extranjeros.
Помощь в целях развития, оказываемая Соединенным Королевством зарубежным странам.Cuando los autores formularon sus comentarios,dicha información aún no les había sido facilitada.
На момент направленияавторами своих комментариев такая информация еще не была представлена.En una lista facilitada por Furukawa están enumerados cada uno de los artículos reclamados y su valor.
Mejora también la oferta de servicios médicos preventivos, facilitada por personal médico permanente.
Esta acción macabra se vio facilitada por los medios de comunicación de que disponían los agresores.
Совершение этой губительной акции было облегчено наличием у нападавших средств связи.Su participación fue financiada por el Gobierno de Finlandia y facilitada por la UNOMIG.
Их участие сталовозможным благодаря финансированию со стороны правительства Финляндии и содействию со стороны МООННГ.También en ese aspecto la labor del FMAM podría ser facilitada por la existencia de criterios convenidos e indicadores de la sostenibilidad.
И вновь работа ГЭФ была бы облегчена при наличии согласованных критериев и показателей устойчивости.La experiencia ya obtenida demuestra que la aplicación efectiva de los derechos humanos se ve muy facilitada por las actividades in situ.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что деятельность на местах в значительной степени способствует эффективному осуществлению прав человека.Se espera que la automatización, facilitada por una mejor tecnología de inteligencia digital, tenga un efecto importante sobre los empleos.
Автоматизация, которой способствует совершенствование искусственного интеллекта, не может не оказывать значительного воздействия на занятость.El 23 de septiembreconcluyó en Argel una segunda ronda de negociaciones facilitada por el equipo de mediación.
La cooperación internacional, facilitada por las Naciones Unidas, será decisiva para corregir las deficiencias de las políticas a nivel nacional.
Международное сотрудничество при содействии Организации Объединенных Наций будет иметь решающее значение в устранении политических просчетов на национальном уровне.Microplanificación de proyectos con participación de comunidades locales, facilitada por organizaciones no gubernamentales.
Микропланирование по проектам с участием местных общин и при содействии неправительственных организаций.Un segundo ejemplo de asociación facilitada por el UNICEF digno de mención es la colaboración entre el Estado Plurinacional de Bolivia y la Argentina en materia de protección de los niños.
Вторым примером плодотворного партнерства, налаженного при содействии ЮНИСЕФ, является сотрудничество между Многонациональным Государством Боливия и Аргентиной в области защиты детей.Las importaciones de carne de vacuno son insignificantes,pero ha aumentado la producción de carne de cerdo y de ave, facilitada por la integración vertical.
Импорт говядины является незначительным, однако производство как птицы,так и свинины возрастает, чему способствует вертикальная интеграция.La labor delGrupo de Trabajo en los próximos años se verá facilitada considerablemente por un número limitado de reuniones físicas.
Работу Рабочей группыв течение следующих нескольких лет могло бы в значительной степени облегчить проведение небольшого числа личных встреч.El aumento de la actividad pesquera se debe a una sobrecapitalización de las flotas, facilitada en muchos casos por los subsidios del gobierno.
Причина такого увеличения промыслового усилия заключается в сверхкапитализации рыболовецкого флота, чему во многих случаях способствует государственное субсидирование.Los Estados señalaron también que la tarea depreparar los informes nacionales podía verse facilitada, si se desarrollaban más los elementos para normalizar la presentación de informes.
Государства также отметили,что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности.
