ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos presentados
• la documentación presentada
• documentos aportados
• documentos facilitados

Примеры использования Представленные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные документы.
SUBMITTED CONTRIBUTIONS.

Своевременно представленные документы.
Documentos publicados puntualmente.

II. Представленные документы 15.
II. Submitted contributions 14.

Ответ руководства или представленные документы.
Respuesta de la Administración o documentos facilitados.

По предложению Председателя Совет принял к сведению представленные документы.
A propuesta del Presidente, la Junta tomó nota de los documentos presentados.

Представленные документы были доработаны с учетом обсуждений, состоявшихся на этой конференции.
Las monografías presentadas se ampliaron habida cuenta de los debates que se celebraron en esa conferencia.

Делегации поблагодарили Администратора за его вступительное заявление и ПРООН за представленные документы.
Las delegaciones agradecieron al Administrador su declaración de apertura y al PNUD la documentación presentada.

Представленные документы включают в себя договоры купли- продажи, копии чеков, счетов и погрузочных документов..
Entre los documentos facilitados figuraban contratos de compraventa, copias de talones, facturas y documentos de embarque.

В свое время секретариат произведет актуализацию, дабы полностью отразить все представленные документы.
En su momento la secretaría tendrá que hacer una actualización para reflejar integralmente todos los documentos que han sido presentados.

В таких случаях Группа изучает ревизованную отчетность или другие представленные документы для установления суммы расходов и даты приобретения имущества.
En tales casos el Grupo examina las cuentas auditadas u otros documentos aportados para determinar el costo y la fecha de adquisición del bien de que se trata.

С другой стороны, представленные документы говорят о том, что суд проходил в присутствии обвиняемого и что он пользовался услугами адвоката.
Por el contrario, en los documentos presentados se observa que el juicio se realizó en presencia del acusado que contó con un abogado defensor.

Мандатарии договорились о дальнейших обменах информацией и поблагодарили секретариаты за представленные документы, в частности о запланированных мероприятиях обеих систем.
Los titulares de mandatos acordaron seguir intercambiando información y expresaron su agradecimiento a las secretarías por la documentación facilitada, incluida la previsión de las actividades de ambos sistemas.

После некоторой задержки Сторона ответила, что представленные документы относятся к выборке и что представить такие документы по всей стране не представляется возможным.
Tras ciertas demoras, la Parte había respondido que los documentos remitidos eran una muestra y que le resultaba imposible facilitar información sobre la totalidad del país.

Администрация по вопросам труда, осуществляющая контроль за соблюдением законности, рассматривает представленные документы и принимает решение о регистрации профсоюзной организации в реестре под соответствующим номером.
La autoridad administrativa del trabajo como autoridad de aplicación de la ley verifica la documentación presentada y mediante resolución otorga la inscripción gremial con un número de registro.

Главное управление Реестра рассматривает представленные документы с точки зрения их соответствия установленным юридическим требованиям и в случае необходимости может проводить дополнительные консультации.
La Dirección General del Registro, examina la documentación presentada para establecer el cumplimiento de los requisitos legales y podrá realizar consultas ilustrativas.

Когда Генеральный секретарь ППТС получает ходатайство о назначении компетентного органа, он просматривает представленные документы, чтобы убедиться prima facie, что он вправе это сделать.
Cuando el Secretario del TPA recibe una solicitud de designación de una autoridad nominadora, revisa los documentos presentados para cerciorarse de que, salvo que se demuestre lo contrario, es competente para ejercer tal función.

Согласно заявлению государства- участника представленные документы свидетельствуют о том, что детей забрали в соответствии с законом по результатам всестороннего рассмотрения дела судом.
Según el Estado Parte, los documentos aportados indican que el proceso mediante el cual se le quitó la custodia de sus hijos se llevó a cabo conforme a lo dispuesto en la ley previa investigación judicial completa.

Поскольку представленные документы не содержат разбивки расходов по трем этим элементам, стоимость ремонтных работ не может быть установлена точно. Поэтому эта сумма может быть оценена только приблизительно.
Dado que los documentos presentados no indican la distribución de los costos entre los tres elementos, no puede determinarse con precisión el costo de los trabajos de reparación, sino que debe calcularse tal cifra.

В отношении Свидетелей Иеговы Азербайджан сообщил, что отказ от регистрации их ассоциации был мотивирован тем, что представленные документы не соответствовали предписаниям Закона" О свободе вероисповедания".
En cuanto a los testigos de Jehová, Azerbaiyán indicó que la negativa a autorizar su asociación obedecía al hecho de que los documentos presentados no cumplían con las condiciones de la Ley sobre la libertad de religión.

Протоколы дискуссий и представленные документы дадут нам идеи о том, как нам трактовать кое-какие из наиболее деликатных проблем, такие как проверка и существующие запасы.
Las actas de los debates y los documentos presentados proporcionarán ideas sobre el modo en que podemos tratar algunas de las cuestiones más delicadas, como la verificación y las reservas actuales.

Ответы на вопросники говорят о том, что все участники сочли участие в семинарах полезным; около 85 процентов считают поднятые темы и представленные документы актуальными для обсуждения вопросов политики.
Según las respuestas a los cuestionarios, todos los participantes consideraron que había sido útil asistir a los seminarios; alrededor de un 85% señaló que los temas y los documentos presentados eran pertinentes para el debate de políticas.

Как правило, эти отказы выносились в отношении тех НПО, учредители которых не доработали представленные документы с учетом замечаний Росрегистрации и потребовали официального заключения об отказе во внесении в реестр.
Por regla general, estas negativas se referían a las ONG cuyos fundadores no completaron los documentos presentados teniendo en cuenta las observaciones del Servicio y exigieron un dictamen oficial sobre la negativa de incluirlas en el registro.

Суд, в свою очередь, в течение 12 часов рассматривает представленные документы в закрытом судебном заседании с участием прокурора, защитника, если последний участвует в деле, задержанного подозреваемого или обвиняемого.
Por su parte, el tribunal, dentro de las 12 horas siguientes, examinará los documentos presentados en una audiencia pública en la que participarán el fiscal, el abogado defensor, si este último ya está en funciones, y el sospechoso o inculpado detenido.

При этом в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
En esos casos, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán informa de la decisión a un representante autorizado del órgano rector del partido, haciendo referencia a las disposiciones legales a las que no se conforman los documentos presentados.

Представленные документы свидетельствуют о том, что поставки были произведены до 2 мая 1990 года." Морандо" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что хотя бы некоторые поставки были осуществлены после 2 мая 1990 года.
Los documentos presentados reflejaban que las entregas tuvieron lugar antes del 2 de mayo de 1990. Morando no presentó pruebas suficientes que demostrara que alguna o algunas de las entregas se produjeran después del 2 de mayo de 1990.

При этом, в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
Al mismo tiempo, en caso de denegación de la inscripción, el Ministerio de Justicia de la República se lo comunica al miembro de pleno derecho del órgano rector del partido, con una referencia a las disposiciones legislativas que contradicen los documentos presentados.

Представленные документы и ссылки на существующие исследования и материалы, особенно в отношении наилучшей практики, оказались весьма полезными и внесли крупный вклад в проходящую дискуссию по проблеме взрывоопасных пережитков войны.
Los documentos presentados y las referencias hechas a estudios y materiales existentes, especialmente con respecto a las prácticas óptimas, resultaron de suma utilidad y constituyeron importantes aportes al debate en curso sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra.

В случае отказа зарегистрировать политическую партию Министерство юстиции Республики Узбекистан письменно информирует об этом полномочного члена руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
En caso de denegar la inscripción de un partido político, el Ministerio de Justicia de Uzbekistán informará por escrito a un alto responsable del órgano rector del partido haciendo referencia a la disposición legislativa que incumplan los documentos presentados.

Департамент компенсирует задержку с представлением документов и выпускает даже поздно представленные документы гораздо раньше установленных сроков их рассмотрения, сокращая тем самым давление на исходящие департаменты в плане соблюдения установленных сроков.
El Departamento se las arregla para compensar las demoras en la presentación y publica incluso los documentos presentados tarde con antelación suficiente a la fecha de examen prevista, con lo cual se reduce la presión que sienten los departamentos autores para cumplir los plazos de presentación.

КАРИКОМ также внедрило систему предварительного уведомления о передвижении грузов, которая позволит таможенным властям заблаговременно изучать представленные документы по импорту и экспорту и определять, требует ли какой-либо груз, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, особого внимания.
La CARICOM estableció también un Sistema de información anticipada sobre la carga, que permitirá a las autoridades aduaneras examinar por anticipado los documentos presentados para la importación y la exportación y determinar si un artículo, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, requiere atención especial.