ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЕЙ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• le habían presentado los miembros
• le habían sometido los miembros

Примеры использования Представленные ей членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предсессионная рабочая группа провела семь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами Германии, Италии, Португалии, Сенегала и Украины.
El Grupo de Trabajo celebró siete sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de Alemania, Italia, Portugal, Senegal y Ucrania.

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих пяти стран: Дании, Мадагаскара, Парагвая, Филиппин и Испании.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los cinco países siguientes: Dinamarca, España, Filipinas, Madagascar y Paraguay.

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов шести стран: Венгрии, Ирака, Люксембурга, Таиланда, Фиджи и Эквадора.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: Ecuador, Fiji, Hungría, Iraq, Luxemburgo y Tailandia.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам четырех стран( Венесуэла, Индия, Мали и Нидерланды) и по второму периодическому докладу одной страны( Мексика).
Éste celebró ocho sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cuatro países(India, Malí, Países Bajos y Venezuela) y los segundos informes periódicos de un país(México).

Предсессионная рабочая группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами следующих пяти стран: Бельгии, Канады, Союзной Республики Югославии, Туниса и Шри-Ланки.
El Grupo de Trabajo celebró ocho sesiones y en ellas examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de los cinco países siguientes: Bélgica, Canadá, República Federativa de Yugoslavia, Sri Lanka y Túnez.

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам шести стран( Мальты, Кыргызстана, Грузии, Джибути, Камбоджи и Суринама) и по вторым периодическим докладам двух стран( Норвегии и Иордании).
El Grupo celebró nueve sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informe iniciales de seis países(Malta, Kirguistán, Georgia, Djibouti, Camboya y Suriname) y los segundos informes periódicos de dos países(Noruega y Jordania).

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов шести стран: Австралии, Азербайджана, Алжира, Бангладеш, Ганы и Лаосской Народно-Демократической Республики.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: Argelia, Australia, Bangladesh, Ghana y la República Democrática Popular Lao.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам двух стран( Гайаны и Папуа- Новой Гвинеи) и вторым периодическим докладам семи стран( Армении, Германии, Индии, Индонезии, Словении, Японии и Нидерландов, включая Арубу).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de dos países(Guyana y Papua Nueva Guinea) y los segundos informes periódicos de siete países(Alemania, Armenia, Eslovenia, India, Indonesia, Japón y Países Bajos, incluida Aruba).

На заседаниях предсессионной рабочей группы председательствовал гн Якоб Дук. Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам трех стран( Сан-Марино, Брунея- Даруссалама и Сингапура) и вторым периодическим доклада шести стран( Бангладеш, Грузии, Канады, Мадагаскара, Новой Зеландии и Пакистана).
El Sr. Jaap Doek presidió el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, que celebró ocho sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de tres países(San Marino, Brunei Darussalam y Singapur) y con los segundos informes periódicos de seis países(Canadá, Nueva Zelandia, Pakistán, Madagascar, Bangladesh y Georgia).

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам четырех стран( бывшей югославской Республики Македонии, Гренады, Исламской Республики Иран и Южной Африки) и по вторым периодическим докладам двух стран( Коста-Рики и Перу).
El Grupo celebró nueve sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cuatro países(la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Sudáfrica y la República Islámica del Irán) y el segundo informe periódico de dos países(Costa Rica y el Perú).

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов пяти стран: Корейской Народно-Демократической Республики, Того, Тринидада и Тобаго, Уганды и Чешской Республики.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: República Checa, República Democrática Popular de Corea, Togo, Trinidad y Tabago y Uganda.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам шести стран( Анголы, Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Ботсваны, Бразилии и Экваториальной Гвинеи) и по вторым периодическим докладам трех стран( Кыргызстана, Исламской Республики Иран и Хорватии).
Éste celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países(Angola, Antigua y Barbuda, Bahamas, Botswana, Brasil y Guinea Ecuatorial) y los segundos informes periódicos de tres países(Kirguistán, República Islámica del Irán y Croacia).

На заседании предсессионной рабочей группы председательствовал г-н Якоб Дук. Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам трех стран( Доминики, Либерии и СанТоме и Принсипи) и по вторым периодическим докладам шести стран( Корейской Народно-Демократической Республики, Мьянмы, Панамы, Руанды, Сальвадора, Франции).
El Sr. Jacob Doek presidió el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, que celebró ocho sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de tres países(Dominica, Liberia y Santo Tomé y Príncipe) y con los segundos informes periódicos de seis países(República Popular Democrática de Corea, El Salvador, Francia, Myanmar, Panamá y Rwanda).

Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам пяти стран Гвинеи-Бисау, Нигера, Швейцарии, Сент-Винсента и Гренадин и Нидерландов( Нидерландских Антильских Островов) и вторым периодическим докладам четырех стран( Бельгии, Беларуси, Туниса и Испании).
El Grupo celebró nueve sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cinco países(GuineaBissau, Níger, Países Bajos(Antillas Neerlandesas), San Vicente y las Granadinas y Suiza) y los segundos informes periódicos de cuatro países(Belarús, Bélgica, España y Túnez).

На заседании предсессионной рабочей группы председательствовал г-н Якоб Эгберт Дук. Группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальному докладу одной страны( Албании), вторым периодическим докладам шести стран( Австрии, Белиза, Эквадора, Люксембурга, Нигерии и Того) и двум третьим периодическим докладам( Боливии и Швеции).
El Sr. Jakob Egbert Doek presidió el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, que celebró nueve sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de un país(Albania), el segundo informe periódico de seis países(Austria, Belice, el Ecuador, Luxemburgo, Nigeria y el Togo) y el tercer informe periódico de dos países(Bolivia y Suecia).

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам семи стран( Турции, Демократической Республики Конго, Котд& apos; Ивуара, Объединенной Республики Танзании, Бутана, Омана и Монако) и вторым периодическим докладам двух стран( Дании и Гватемалы).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de siete países(Turquía, República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire, República Unida de Tanzanía, Bhután, Omán y Mónaco) y los segundos informes periódicos de dos países(Dinamarca y Guatemala).

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов шести стран: Ирландии, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальдивских Островов, Сьерра-Леоне, Федеративных Штатов Микронезии и Японии.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: Irlanda, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Maldivas, Micronesia(Estados Federados de) y Sierra Leona.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по вторым докладам пяти стран( Тринидада и Тобаго, Алжира, Уганды, Китая и Саудовской Аравии), объединенному второму и третьему докладу Австралии и третьим периодическим докладам трех стран( Финляндии, Дании и Российской Федерации).
Éste celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cinco países(Argelia, Arabia Saudita, China, Trinidad y Tabago y Uganda), los informes periódicos segundo y tercero combinados de Australia y el tercer informe periódico de tres países(Dinamarca, Federación de Rusia y Finlandia).

Предсессионная рабочая группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов пяти стран: Марокко, Мьянмы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( зависимые территории: Гонконг), Уругвая и Эфиопии.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró ocho sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cinco países: Etiopía, Marruecos, Myanmar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: territorios dependientes(Hong Kong) y Uruguay.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам семи стран( Бурунди, Центральноафриканской Республики, Коморских Островов, Маршалловых Островов, Таджикистана и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии- остров Мэн и Заморские территории) и вторым периодическим докладам двух стран( Колумбии и Финляндии).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de siete países(Burundi, Comoras, Islas Marshall, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte- Isla de Man y Territorios de Ultramar, República Centroafricana y Tayikistán) y los segundos informes periódicos de dos países(Colombia y Finlandia).

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих шести стран: Аргентины, Буркина-Фасо, Чили, Гондураса, Иордании и Норвегии.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los seis países siguientes: Argentina, Burkina Faso, Chile, Honduras, Jordania y Noruega.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам семи стран( Греции, Габона, Объединенных Арабских Эмиратов, Мозамбика, Малави, Бахрейна и Андорры) и вторым периодическим докладам двух стран( Ливана и Чили).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de siete países(Grecia, Gabón, los Emiratos Árabes Unidos, Mozambique, Malawi, Bahrein y Andorra) y los segundos informes periódicos de dos países(el Líbano y Chile).

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам трех стран( Чада, Гвинеи и Сент-Китс и Невиса) и по вторым периодическим докладам двух стран( Гондураса и Йемена).
Éste celebró ocho sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de tres países(Chad, Guinea y St. Kitts y Nevis) y los segundos informes periódicos de dos países(Honduras y Yemen).

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам четырех стран( Эритреи, Замбии, Соломоновых Островов и Казахстана) и вторым периодическим докладам шести стран( Кипра, ШриЛанки, Ливийской Арабской Джамахирии, Ямайки, Марокко и Сирийской Арабской Республики).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cuatro países(Eritrea, Zambia, las Islas Salomón y Kazajstán) y los segundos informes periódicos de cinco países(Chipre, Sri Lanka, la Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Marruecos y la República Árabe Siria).

Предсессионная рабочая группа заседала под председательством г-жи Ен Хэ Ли. Она провела девять заседаний, на которых рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по вторым периодическим докладам двух стран( Венесуэлы и СьерраЛеоне), первоначальным докладам, представленным Комитету в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( Катар, Литва, Люксембург, Сирийская Арабская Республика и Хорватия), и обоими Факультативными протоколами( Болгария, Испания и Франция).
La Sra. Yanghee Lee presidió el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, que celebró nueve sesiones en las que examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con el segundo informe periódico de dos países(Sierra Leona y Venezuela) y el informe inicial presentado al Comité sobre el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Croacia, Lituania, Luxemburgo, Qatar y República Árabe Siria) y sobre ambos Protocolos Facultativos(Bulgaria, España y Francia).

Во-первых, мы должны назначить специального координатора по вопросам эффективности Конференции по разоружению и методам ее работы, который проанализирует ее процедуры и представит ее членам рекомендации.
Primero, nombrar un coordinador especial sobre la eficiencia y métodos de la Conferencia de Desarme, que analice los procedimientos y dé recomendaciones a sus miembros.

Брифинги и доклады, представленные членами Совета в их качестве председателей комитетов Совета Безопасности.
Exposiciones informativas e informes presentados por los miembros del Consejo en calidad de Presidentes de los comités del Consejo de Seguridad.

А также другие материалы и проекты предложений, представленные членами Комиссии и Секретариатом.
Así como otros documentos y proyectos de propuestas presentados por los miembros de la Comisión y la Secretaría.

Предлагаемые формулировки, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Proyecto de texto presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Дополнительные варианты, представленные членами Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
Otras opciones propuestas por miembros del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.