Примеры использования Presentadas por las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones suplementarias presentadas por las partes.
Presentadas por las Partes sobre los niveles de referencia de las emisiones.
Este sistema puededar lugar a una larga lista de reservas presentadas por las partes.
Этот подход может приводить к длинному перечню изъятий, представляемому сторонами.Síntesis de la información y las opiniones sobre los métodos e instrumentos presentadas por las Partes y organizaciones pertinentes.
Обобщение информации и мнений о методах и средствах, которые были представлены Сторонами и соответствующими организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
ВОО принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями в соответствии с пунктом 6 решения 4/ CMP. 3, и доклад, обобщающий некоторые из этих мнений.En su opinión,deberían definirse nuevas sustancias como sustancias presentadas por las Partes, en su forma definida en las decisiones IX/24 y X/8.
По его мнению,новые вещества должны определяться как вещества, представляемые Сторонами согласно положениям решений IX/ 24 и X/ 8.Pide también a la secretaría que siga manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes;
Просит также секретариат продолжать вести учетныйсписок независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами Конвенции;Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;Establezca una lista de expertos para prestar el apoyo necesario al comité de evaluación de la eficacia, a partir de las candidaturas presentadas por las Partes;
Создать с учетом кандидатур, выдвинутых Сторонами, реестр экспертов с целью оказания необходимой поддержки комитету по оценке эффективности;Ходатайства, поданные сторонами, рассматриваются судом, и на них дается ответ в виде мотивированного определения.En el asunto Alabama(Estados Unidos c. Reino Unido),el tribunal examinó dos definiciones diferentes de diligencia debida presentadas por las partes.
При рассмотрении дела" Алабама"( Соединенные Штаты против Соединенного Королевства)суд изучил два различных определения термина" должная осмотрительность", которые были представлены сторонами.Комитет рассмотрел сообщение с учетом всех данных, которые ему были представлены сторонами, в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.En el párrafo 2 de la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que siguiera manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes.
В пункте 2 решения 21/ СОР. 9 КС просила секретариат продолжать вести учетныйсписок независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.Señaló que el anexo V no recogía todas las propuestas y opciones presentadas por las Partes en sus comunicaciones y durante los debates del actual período de sesiones.
Она отметила, что приложение V не охватывает все предложения и варианты, выдвинутые Сторонами в представленных ими материалах и в ходе обсуждений на сессии.En el asunto Alabama(Estados Unidos de América c. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),el tribunal examinó dos definiciones diferentes de diligencia debida presentadas por las partes.
При рассмотрении дела" Алабама"( Соединенные Штаты Америки против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии)суд изучил два различных определения термина" должная осмотрительность", которые были представлены сторонами.Presentación y examen del Informe Suplementario del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para 2005,incluidas las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por las Partes para 2006 y 2007.
Представление и рассмотрение дополнительного доклада Комитета по техническим вариантамзамены бромистого метила за 2005 год, включая заявки Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2006 и 2007 годы.Tomando nota con reconocimiento de las propuestas de proyectos presentadas por las Partes y por los centros regionales del Convenio de Basilea al Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea en su segundo período de sesiones.
С удовлетворением принимая к сведению проектные предложения, представленные Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции Рабочей группе открытого состава на ее второй сессии.Presentación y consideración del suplemento del informe del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro correspondiente a 2005,que contiene las propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por las Partes para 2006 y 2007.
Представление и рассмотрение дополнительного доклада Комитета по техническим вариантамзамены бромистого метила за 2005 год, включая заявки Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2006 и 2007 годы.Pide a la secretaría que compile las opiniones presentadas por las Partes a las que se refiere el párrafo 2 supra y prepare un informe de síntesis para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 28º período de sesiones;
Поручает секретариату обобщить представленные Сторонами мнения, о которых говорится в пункте 2 выше, и подготовить обобщающий доклад для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии;Подобные оценки риска илиинформацию об альтернативных мерах уменьшения риска, представленную Сторонами, можно найти на вебсайте Роттердамской конвенции.Medidas: Se invitará al OSE a que examine las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, que figuran en el documento FCCC/SB/2011/MISC.2, y a que adopte las medidas que considere necesarias.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения, представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2011/ MISC. 2, и принять любые меры, которые он сочтет необходимыми.Como se indica en el informe anual anterior11la Sala hizo todo lo posible por allanar el camino de esta causa importante y antigua,incluso el despacho de muchas peticiones complejas presentadas por las partes, particularmente por la defensa.
Как указывалось в предыдущем ежегодном докладе11, Камера приложила все усилия, чтобы обеспечить возможность беспрепятственного рассмотрения этого важного и продолжительного дела,включая разрешение многочисленных и сложных ходатайств, поданных сторонами, особенно защитой.Una recopilación de las opiniones presentadas por las Partes sobre cuestiones específicas que deberían examinarse en la tercera reunión del Foro de Durban, así como información acerca de las actividades emprendidas con el fin de aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Компиляция мнений, представленных Сторонами по конкретным вопросам для рассмотрения на третьем совещании Дурбанского форума, а также информация о реализованных мероприятиях по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.Con arreglo a la decisión 7/CP.11,la secretaría organizó el examen centralizado de las cuartas comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I, con la excepción de las Partes que solicitaron un examen a fondo.
В соответствии с решением 7/ СР.11 секретариат организовал централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, за исключением сообщений тех Нынешние бюджетные ассигнования в недостаточной степени учитывают чрезвычайный и стабильный рост в недавние годы числа дел, находящихся в общем списке Суда,и увеличение объема состязательных бумаг, представляемых сторонами в этих делах.ВОКНТА принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, и мнения, выраженные в ходе заседаний, посвященных подготовке рекомендации относительно методов и процедур разработки стандартизованных исходных условий в рамках МЧР.Председательствующий судья указал, что сложность апелляции,количество предапелляционных ходатайств, поданных сторонами, уход опытных сотрудников и задержки с переводом по-прежнему сказываются на сроках завершения рассмотрения этого дела.
