ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por las partes
• proporcionados por las partes
• presentadas por las partes
• comunicados por las partes

Примеры использования Представляемых сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;
El número excesivo de peticiones presentadas por las partes durante los juicios;

Реестр сведений, представляемых Сторонами, принявшими решение о неприменении пункта 8 статьи 3 Минаматской конвенции о ртути.
Registro de la información proporcionada por Partes que hayan decidido no aplicar el párrafo 8 del artículo 3 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Эта точка зрения находит отражение в материалах, представляемых Сторонами в секретариат.
Las comunicaciones presentadas por las Partes a la secretaría reflejan esta opinión.

Повышения сложности ИТ- систем и роста объема представляемых Сторонами данных, подлежащих компиляции, обработке и обобщению;
La creciente complejidad de los sistemas de TI y el creciente volumen de datos que presentan las Partes y que deben ser recopilados, gestionados y sintetizados;

Просит также секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами Конвенции;
Pide también a la secretaría que siga manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes;

Один из проектов решений касается данных и информации, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.
Un proyecto de decisión se refería a los datos e información proporcionados por las Partes con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.

В пункте 2 решения 21/ СОР. 9 КС просила секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
En el párrafo 2 de la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que siguiera manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes.

С 1998 года количество национальных кадастров ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, постоянно увеличивается, а с 2006 года ежегодно представляются все комплекты таблиц ОФД.
El número de inventarios nacionales de GEI presentados por las Partes del anexo I se ha ido incrementando de forma continua desde 1998, y desde 2006 se han presentado anualmente todos los conjuntos de cuadros del FCI.

Расследования, проводимые Комиссией, как правило, базируются на документальных свидетельствах, представляемых сторонами процесса и свидетелями и получаемых в результате посещения соответствующих государств.
Las Comisiones de Investigación y de Conciliación generalmente basan sus investigaciones en pruebas documentales proporcionadas por las partes en el procedimiento, testigos y visitas a los Estados interesados.

Киотский протокол предусматривает механизм определения базового уровня, упомянутый в статье 3, который основан на данных, представляемых Сторонами, перечисленными в приложении I к Протоколу.
El Protocolo de Kyoto establece un mecanismo para determinar los parámetros de referencia mencionados en el artículo 3, que se basa en los datos presentados por las partes incluidas en el anexo I del Protocolo.

Проведение обзора докладов, представляемых Сторонами во исполнение положений статьи 15 Конвенции, в целях выявления потребностей в финансировании для выполнения их обязательств по Конвенции;
El examen de los informes presentados por las Partes de conformidad con el artículo 15 del Convenio para determinar las necesidades de financiación para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio; y.

Было также подчеркнуто, что секретариату следует приложить все усилия к тому, чтобы обобщать и делать доступной информацию, содержащуюся в национальных сообщениях и любых других докладах, представляемых Сторонами.
Se subrayó también que la secretaría debía hace todo lo posible para sintetizar y divulgar la información contenida en las comunicaciones nacionales o en cualquier otro informe que presentaran las Partes.

База данных по вопросам отчетности представляет собой систему, обеспечивающую управление, обработку и эффективный поиск данных и информации, представляемых Сторонами секретариату в соответствии со статьями 13 и 16.
La base de datos e información es un sistema para gestionar, procesar y recuperar eficazmente los datos y la información notificados por las Partes a la secretaría, de conformidad con los artículos 13 y 16.

Он высказал свою убежденность в необходимости дальнейшего улучшения качества данных и информации, представляемых Сторонами, выдвигающими заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, что окажет дальнейшую помощь в данной работе.
En su opinión era necesario que las Partes que presentaban propuestas de usos críticos las acompañaran de mayores datos e información para, así, ayudar en mayor medida la labor relacionada con esa cuestión.

Отслеживание прогресса в деле выполнения поставленных Конвенцией задач путем проведения обзора и анализа мероприятий и проектов на основе данных, представляемых Сторонами и учреждениями, наряду с основными достижениями Конвенции;
Supervisar los progresos en el logro de las metas del Convenio mediante el examen y el análisis de las actividades y proyectos basados en los datos comunicados por las Partes y los organismos, junto con los logros alcanzados por el Convenio;

В решении 19/ СР. 8 содержится просьба к секретариату подготавливать ежегодные доклады о данных кадастров ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и КС.
En la decisión 19/CP.8 se pidió a la secretaría que preparara informes anuales sobre los datos de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y la CP.

Их следует уполномочить на расследование жалоб; на проверку точности представляемых сторонами сведений, включая при необходимости посещение объектов; на определение того, были ли нарушены права; и на обнародование ими своих решений.
Deberían tener el mandato de investigar denuncias; verificar la veracidad de la información facilitada por las partes, incluso, cuando sea necesario, realizando visitas sobre el terreno; determinar si se han violado derechos; y hacer públicas sus decisiones.

ВОКНТА особо отметил потребности процесса технического рассмотрения кадастров парниковых газов, представляемых Сторонами Конвенции, включенными в приложение I, осуществление которого начнется в 2000 году.
El OSACT tomó especial nota de las necesidades del proceso de examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, proceso que se iniciará en el año 2000.

Еще один новый вопрос, рассмотренный Комитетом, касался представляемых Сторонами в соответствии со статьей 9 Протокола докладов об исследованиях, разработках, информировании общественности и обмене информацией, число которых в последние годы уменьшается.
Otra cuestión nueva examinada por el Comité guardaba relación con los informes presentados por las Partes con arreglo al artículo 9 del Protocolo de Montreal sobre investigación, desarrollo, sensibilización del público e intercambio de información, cuyo número había disminuido en los últimos años.

ВОКНТА признал, что интерфейс данных о ПГ становится полезным и многофункциональным средством, которое активно используется для просмотра и извлечения данных о кадастрах выбросов ПГ, представляемых Сторонами в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом.
El OSACT reconoció que la interfaz de datos sobre GEI se había convertido en un instrumento útil y versátil, que se utilizaba activamente para visualizar y recuperar los datos sobre los inventarios de GEI proporcionados por las Partes en virtud de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Просит далее секретариат обновлять руководство- инструкцию на регулярной основе, добавляя в качестве приложений к руководству- инструкции касающиеся осуществления Протокола экземпляры внутреннего законодательства и целевых исследований, представляемых Сторонами;
Pide también a la secretaría que actualice periódicamente el manual de instrucciones agregando, como anexos del manual, ejemplares de las leyes y los reglamentos internos, así como de los estudios monográficos presentados por las Partes en relación con la aplicación del Protocolo;

В решении 19/ СР. 8 содержится просьба к секретариату подготавливать ежегодный доклад о данных кадастров парниковых газов( ПГ), представляемых Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и КС.
En la decisión 19/CP.8 se pidió a la secretaría que preparara un informe anual de los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) presentados por las Partes del anexo I para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y la CP.

Нынешние бюджетные ассигнования в недостаточной степени учитывают чрезвычайный и стабильный рост в недавние годы числа дел, находящихся в общем списке Суда, и увеличение объема состязательных бумаг, представляемых сторонами в этих делах.
Las asignaciones presupuestarias actuales no tienen debidamente en cuenta el aumento extraordinario y sostenido registrado en los últimos años en el número de casos en la Lista General de la Corte ni el aumento en el volumen de demandas presentadas por las partes en estos casos.

Проводить углубленный анализ докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями с целью формулирования выводов и вынесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;
Analizar a fondo los informes presentados por las Partes así como por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de extraer conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas de aplicación de la Convención;

Некоторые Стороны просили секретариат и ГМ учесть такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с целью повышения качества итоговых отчетных материалов, представляемых Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами.
Algunas Partes pidieron a la secretaría y al MM que tomaran en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para la recopilación de información a fin de mejorar los productos del proceso de presentación de informes proporcionados por las Partes y otras entidades informantes.

Проведении углубленного анализа докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;
Analizar a fondo los informes presentados por las Partes y los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para sacar conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para la aplicación de la Convención.

ВОКНТА вновь подтвердил важность надежной информации, касающейся изменения климата, и признал, что Система информации по парниковым газам секретариата является авторитетным архивом данных о парниковых газах( ПГ), представляемых Сторонами Конвенции.
El OSACT reiteró la importancia de una información fidedigna y pertinente en relación con el cambio climático y reconoció que el Sistema de Información sobre los Gases de Efecto Invernadero de la secretaría es el depositario que hace fe de los datos sobre gases de efecto invernadero(GEI) comunicados por las Partes en la Convención.

В соответствии с решением 9/ 2 Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата временный секретариат должен распространять на официальных языках Организации Объединенных Наций резюме национальных сообщений, представляемых Сторонами Конвенции, включенными в приложение I.
De conformidad con la decisión 9/2 del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático, la secretaría provisional distribuirá en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas los resúmenes de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes que figuran en el anexo I.