ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by parties
• reported by parties
• provided by parties

Примеры использования Представляемых сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;
The excessive number of motions submitted by the parties during trials;

СИПГ включает несколько взаимосвязанных инструментов/ процедур для обработки кадастровых данных, представляемых Сторонами.
The GHGIS integrates several linked tools/procedures to process inventory data submitted by Parties.

Сопоставления изменений в данных о деятельности и коэффициентах выбросов, представляемых Сторонами в национальных сообщениях, в динамике.
Compare changes in activity data and emission factors reported by Parties in national submissions over time.

Vi анализ докладов, представляемых Сторонами, и оказание содействия в подготовке документов для Конференции Сторон;.
Analyse reports submitted by Parties and assist in the preparation of documents for the Conference of the Parties;.

МСЦ- 3 продолжит разработку электронного средства проверки данных REPDAB с целью упрощения проверки данных, представляемых Сторонами.
MSC-W will continue to develop the electronic checking tool REPDAB to facilitate the validation of data reported by Parties.

Рассмотрение механизмов отчетности и докладов, представляемых Сторонами в соответствии с требованиями статьи 13, если это необходимо.
Consider reporting schemes and reports submitted by Parties, as necessary, in accordance with the requirements of Article 13.

В настоящее время не существует четких руководящих принципов для рассмотрения представляемых Сторонами Конвенции ежегодных кадастровых данных о ПГ.
There are currently no explicit guidelines in place for the review of annual GHG inventory data submitted by Parties to the Convention.

Повышения сложности ИТ- систем и роста объема представляемых Сторонами данных, подлежащих компиляции, обработке и обобщению;
The growing complexity of IT systems and the increasing volume of data being submitted by Parties and needing to be compiled, managed and synthesized;

Отмечая продолжающиеся усилия секретариата по обновлению учетного списка независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
Acknowledging the ongoing efforts made by the secretariat to update the roster of independent experts based on nominations submitted by Parties.

Один из проектов решений касается данных и информации, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.
One draft decision dealt with data and information provided by the parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol.

Отмечая продолжающиеся усилия секретариата по обновлению и подтверждению учетного списка независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
Acknowledging the ongoing efforts made by the secretariat to update and validate the roster of independent experts based on nominations submitted by Parties.

Рассмотрение, по мере необходимости, механизмов отчетности и докладов, представляемых Сторонами в соответствии с требованиями, предусмотренными в статье 13.
Reporting Consider reporting schemes and reports submitted by Parties, as necessary, in accordance with the requirements of article 13.

В пункте 2 решения 21/ СОР. 9 КС просила секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
In paragraph 2 of decision 21/COP.9, the COP requested the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts, based on the nominations submitted by Parties.

Компиляция и анализ потребностей, выявленных в планах выполнения, представляемых Сторонами во исполнение положений подпункта b пункта 1 статьи 7 Конвенции;
The compilation and analysis of the needs identified in the implementation plans submitted by Parties pursuant to paragraph 1(b) of Article 7 of the Convention;

Просит секретариат продолжать в 2002 году организовывать техническое рассмотрение кадастров парниковых газов, представляемых Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.
Requests the secretariat to continue to organize technical reviews of greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention in 2002.

Получать и компилировать резюме докладов, представляемых Сторонами согласно статье 26, о мерах, принимаемых в целях осуществления Конвенции;
Receive and compile the summaries of reports provided by the Parties under article 26 on measures taken for the implementation of the Convention;

Будет сводить воедино и анализировать данные о потребностях, обозначенных в планах выполнения, представляемых Сторонами в соответствии с пунктом b статьи 7 Конвенции; и.
Will compile and analyse the needs identified in the implementation plans submitted by Parties pursuant to paragraph(b) of Article 7 of the Convention; and.

Проведение обзора докладов, представляемых Сторонами во исполнение положений статьи 15 Конвенции, в целях выявления потребностей в финансировании для выполнения их обязательств по Конвенции;
The review of reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify funding needs in fulfilment of their obligations under the Convention;

Точность входных данных полностью зависит от качества данных, представляемых Сторонами, и поэтому Сторонам следует и далее совершенствовать их данные.
The accuracy of the input data depended fully on the quality of data submitted by Parties, and therefore Parties should continue improving their data.

Оказывать поддержку секретариату Конвенции и Комитету по осуществлению путем подготовки обзоров данных о выбросах, представляемых Сторонами протоколов к 31 марта каждого года;
Support the Convention secretariat and the Implementation Committee by providing overviews of emission data reported by Parties to the Protocols by 31 March each year;

Дополнительным мерилом успеха станет число просьб об оказания технической помощи, представляемых Сторонами с учетом приоритетных направлений деятельности, намеченных в их национальных планах или стратегиях.
A further measure of success will be the number of requests for technical assistance submitted by Parties, based on the priority actions identified in their national plans or strategies.

Отмечая также, что отсутствие своевременно представляемых Сторонами данных препятствует проведению эффективного мониторинга и оценки соблюдения Сторонами своих обязательств по Монреальскому протоколу.
Noting also that a lack of timely data reporting by Parties impedes the effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol.

Расследования, проводимые Комиссией, как правило, базируются на документальных свидетельствах, представляемых сторонами процесса и свидетелями и получаемых в результате посещения соответствующих государств.
FFC Commissions generally base their investigations on documentary evidence furnished by the parties to the procedure, witnesses and visits to the concerned States.

По вопросу о методах проведения сессий КРОК с точки зрения продолжительности, участия различных сторон, сроков проведения и формы докладов, представляемых Сторонами, были выражены различные мнения.
Various views were expressed on the way CRIC sessions should be conducted in terms of length, participation of different stakeholders, timetable, and format of reports provided by Parties.

Было также подчеркнуто, что секретариату следует приложить все усилия к тому, чтобы обобщать и делать доступной информацию, содержащуюся в национальных сообщениях и любых других докладах, представляемых Сторонами.
It was also stressed that the secretariat should make every effort to synthesize and make available information in national communications and in any other reports provided by Parties.

Киотский протокол предусматривает механизм определения базового уровня, упомянутый в статье 3, который основан на данных, представляемых Сторонами, перечисленными в приложении I к Протоколу.
The Kyoto Protocol establishes a mechanism for determining the baseline referred to in article 3, which is based upon data submitted by the parties listed in annex I to the Protocol.

Дополнительным показателем успеха станет число просьб об оказании технической помощи, представляемых Сторонами с учетом приоритетных направлений деятельности, определенных в результате проведения этих совещаний по планированию.
A further measure of success will be the number of requests for technical assistance submitted by Parties, based on the priority actions identified as a result of in these planning meetings.

База данных по вопросам отчетности представляет собой систему, обеспечивающую управление, обработку и эффективный поиск данных и информации, представляемых Сторонами секретариату в соответствии со статьями 13 и 16.
The reporting database is a system to manage, process and retrieve efficiently the data and information reported by Parties to the Secretariat in accordance with articles 13 and 16.

Г-н Шнайдер подчеркнул важность результатов измерений, представляемых Сторонами, для работы ЕМЕП; он предложил всем Сторонам тщательно изучить проект стратегии мониторинга и представить свои замечания Целевой группе.
He stressed the importance of the measurements provided by Parties for the work of EMEP; he requested all Parties to consider carefully the draft monitoring strategy and provide their comments to the Task Force.

Под руководством Председателей вспомогательных органов секретариат осуществил отбор экспертов для участия в работе групп по углубленному рассмотрению из числа кандидатов, представляемых Сторонами и межправительственными организациями.
Under the guidance of the Chairmen of the subsidiary bodies, the secretariat has selected experts for participation in the in-depth reviews from among the names provided by Parties and intergovernmental organizations.