ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por las partes
• facilitadas por las partes
• planteadas por las partes
• proporcionados por las partes
• comunicados por las partes
• presentados por las partes
• presentada por las partes
• presentado por las partes
• facilitados por las partes

Примеры использования Представленные сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы, представленные Сторонами.
Submission of Parties.

Первоначально представленные сторонами МККК списки с указанием лиц, содержащихся в заключении, были неполными.
Las listas proporcionadas por las partes al CICR sobre las personas detenidas eran incompletas.

Важно отметить, что прогнозы, представленные Сторонами, не являются сопоставимыми.
Es importante señalar que las proyecciones facilitadas por las Partes no son comparables.

Любые мнения, представленные Сторонами, будут включены в документ FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 6.
Las opiniones que presenten las Partes figurarán en el documento FCCC/CP/1998/MISC.6.

Замечания по дополнительному докладу, представленные Сторонами и наблюдателями трех конвенций.
Las opiniones sobre el informe complementario presentadas a las Partes y observadores en los tres convenios.

Материалы, представленные Сторонами и наблюдателями, размещены на веб- сайте Конвенции.
La información facilitada por las Partes y los observadores puede consultarse en el sitio web del Convenio.

Она также приняла к сведению материалы и мнения, представленные Сторонами в рамках пунктов 3 и 4 повестки дня.
También tomó nota de las comunicaciones y opiniones aportadas por las Partes en relación con los temas 3 y 4 del programa.

Представленные Сторонами и наблюдателями замечания к документу приводятся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 8.
Las observaciones que presentaron las Partes y los observadores al respecto figuran en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/8.

Исполнительный секретарь обратил внимание на представленные Сторонами данные, которые содержатся в документе UNEP/ OzL. Pro.
El Secretario Ejecutivo señaló a la atención de la Reunión los datos comunicados por Partes, que figuraban en el documento UNEP/OzL. Pro.

ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА при организации этих рабочих совещаний учитывать мнения и информацию, представленные Сторонами;
El OSACT pidió a su Presidente que al organizar los talleres tuviera en cuenta las opiniones y la información comunicadas por las Partes.

С признательностью отмечая средства, представленные Сторонами и подписавшими участниками в поддержку Программы по развитию партнерства.
Tomando nota con agradecimiento de los fondos proporcionados por las Partes y signatarios en apoyo del Programa de modalidades de asociación.

Представленные Сторонами тексты были позаимствованы из полученных материалов без каких-либо изменений, в том числе в отношении сносок и ссылок.
El texto presentado por las Partes, con sus notas de pie de página y las referencias, se extrajo de las comunicaciones sin introducir modificación alguna.

Насколько это возможно, в нем также подчеркиваются идеи и предложения, представленные Сторонами и обсужденные в ходе сессии.
En la medida de lo posible, en el resumen también se destacan las ideas y propuestas planteadas por las Partes y examinadas durante el período de sesiones.

Рассмотреть мнения и информацию, представленные Сторонами, аккредитованными межправительственными организациями и аккредитованными неправительственными организациями;
Examine las opiniones y la información facilitada por las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas;

На представленные сторонами четкие конкретные вопросы Судом были даны четкие и убедительные ответы в соответствии с нормами международного права.
Las preguntas planteadas por las Partes, formuladas con precisión, recibieron una respuesta clara y concluyente de la Corte, de conformidad con el derecho internacional.

Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Верховного суда, касающееся кассационной жалобы, поданной автором.
El Comité ha examinado la documentación presentada por las partes, incluida la sentencia del Tribunal Supremo relativa al recurso de casación presentado por el autor.

Отныне в соответствии с правилом 73 с внесенными в него изменениями ходатайства, представленные сторонами, могут рассматриваться одним судьей, назначенным Судебной камерой.
La regla 73, en su versión modificada, permite que las partes presenten peticiones que han de ser examinadas por un único magistrado, designado por la Sala de Primera Instancia.

Комитет изучил материалы, представленные сторонами, включая приговор Суда№ 5 и материалы, касающиеся апелляционной и кассационной жалобы.
El Comité ha examinado la documentación presentada por las partes, incluida la sentencia del Juzgado 5º y los fallos sobre los recursos de apelación y casación.

Вспомогательный орган по осуществлению рассмотрит на своей тридцатой сессии мнения, представленные Сторонами по этому вопросу, с целью разработки проекта договорных положений.
El Órgano Subsidiario de Ejecución examinará en su 30º período de sesiones las opiniones formuladas por las Partes sobre esta cuestión, con vistas a elaborar proyectos de disposiciones convencionales.

В нем также содержатся данные, представленные Сторонами в их национальных сообщениях, и обсуждается значимость различных альтернативных вариантов с точки зрения проводимой политики.
Se presentan también los datos suministrados por las Partes en sus comunicaciones nacionales y se examina la importancia política de las diferentes opciones.

Представленные Сторонами конкретные замечания технического характера по предварительным электронным таблицам были обобщены отдельно и включены в приложение к настоящей записке.
En los casos en que las Partes han presentado comentarios técnicos concretos sobre las planillas electrónicas provisionales, dichos comentarios se han sintetizado aparte y se han presentado en el anexo de esta nota.

Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Конституционного суда относительно конституционности" Правил приема" и" Регламента".
El Comité ha examinado el material presentado por las partes, incluida la decisión del Tribunal Constitucional con respecto a la constitucionalidad del Procedimiento de admisión y el Listado de elementos.

Представленные Сторонами оценки были в необходимых случаях преобразованы в эквиваленты СO2 с использованием потенциалов глобального потепления( ПГП) с целью облегчения сопоставления данных для различных Сторон..
Las estimaciones facilitadas por las Partes se han convertido, en su caso, al CO2 equivalente utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) del IPCC de 1995 a fin de facilitar la comparación de los datos de las Partes..

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения, представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2011/ MISC. 2, и принять любые меры, которые он сочтет необходимыми.
Medidas: Se invitará al OSE a que examine las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, que figuran en el documento FCCC/SB/2011/MISC.2, y a que adopte las medidas que considere necesarias.

Представленные Сторонами оценки были в необходимых случаях преобразованы в эквиваленты СО2 с использованием ПГП МГЭИК 1995 года с целью облегчения сопоставления итоговых данных кадастров( см. диаграмму 1).
Las estimaciones facilitadas por las Partes se han convertido, en su caso, en los valores en CO2 equivalente utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico del IPCC de 1995 para facilitar la comparación de los resultados de los inventarios(véase la figura 1).

Данные о выбросах ПГ, представленные Сторонами в их третьих национальных сообщениях и обновленные в ежегодных кадастровых представлениях, охватывают период с 1990 по 2000 год.
Los datos sobre las emisiones de GEI facilitados por las Partes en sus terceras comunicaciones nacionales y actualizados en el inventario anual abarcan el período comprendido entre 1990 y 2000.

Новые материалы, представленные Сторонами, содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 9, а информация, собранная секретариатом,- в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 7.
Las nuevas comunicaciones de las Partes se presentan en el documento FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 y la información recopilada por la secretaría, en el documento FCCC/SBSTA/2005/INF.7.

Поручает секретариату обобщить представленные Сторонами мнения, о которых говорится в пункте 2 выше, и подготовить обобщающий доклад для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии;
Pide a la secretaría que compile las opiniones presentadas por las Partes a las que se refiere el párrafo 2 supra y prepare un informe de síntesis para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 28º período de sesiones;

Данные за 2005 год, представленные сторонами, свидетельствуют о том, что производство и потребление в развитых странах было сокращено на 99 процентов по сравнению с базовыми уровнями, а в развивающихся странах- на 80 процентов.
Los datos correspondientes a 2005 comunicados por las Partes demostraban que los países desarrollados habían reducido la producción y el consumo de más del 99% de los niveles básicos y que los países en desarrollo lograron reducciones del 80%.