ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los hechos expuestos
• los hechos presentados

Примеры использования Представленные факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные факты.
Exposición de los hechos.

Автор заявляет, что представленные факты свидетельствуют о нарушении Панамой статей 9 и 15 Пакта.
El autor alega que los hechos expuestos revelan violaciones por Panamá de los artículos 9 y 15 del Pacto.

Представленные факты:.
Descripción de los hechos.

Комитет считает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 в отношении сыновей автора.
El Comité considera que los hechos expuestos indican una violación del artículo 7 en relación con los hijos de la autora.

Представленные факты также свидетельствуют о том, что деревня Ступни- До была разрушена в ходе наступления.
Las pruebas demuestran también que la aldea de Stupni Do fue destruida de resultas del ataque.

Комитет определил, что представленные факты свидетельствуют об актах пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Comité determinó que los hechos constituían actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.
Repito, es su deber examinar cuidadosamente toda la evidencia que se ha presentado y determinar si la acusación se ha probado.

Комитет делает вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 и пункта 3 g статьи 14 Пакта.
El Comité llega a la conclusión de que los hechos expuestos ponen de manifiesto la violación del artículo 7, y del párrafo 3 g del artículo 14, del Pacto.

Утверждается, что представленные факты свидетельствуют о нарушении Панамой пункта 1 статьи 9 и статьи 10 Пакта, даже если г-н Солис Пальма не был арестован и не содержался под стражей.
Se alega que los hechos expuestos revelan violaciones por Panamá del párrafo 1 del artículo 9 y del artículo 10 del Pacto, aun cuando no se ha detenido ni encarcelado al Sr. Solís Palma.

Поэтому он приходит к выводу о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Искандарова по пункту 1 статьи 9 Пакта.
Por consiguiente, concluye que los hechos presentados constituyen una violación de los derechos que asistían al Sr. Iskandarov en virtud del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

Рассмотрев представленные факты, Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.
Tras examinar los hechos expuestos, el Grupo de Trabajo considera que el presente caso suscita cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Поэтому Комитет постановляет, что представленные факты указывают на нарушение статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que los hechos expuestos revelan una violación del artículo 7, interpretado juntamente con el apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В отсутствие любой дополнительной соответствующей информации на этот счет Комитет полагает, что представленные факты не свидетельствуют о нарушении прав автора по пункту 5 статьи 14 Пакта.
A falta de cualquier otra información pertinente a este respecto, el Comité considera que los hechos presentados no equivalen a una violación de los derechos que confiere al autor el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Он пришел к выводу, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав автора по пункту 3 статьи 9 Пакта.
El Comité concluyó que los hechos presentados ponían de manifiesto una violación de los derechos que asistían al autor en virtud del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

В данных обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав автора по пункту 3 статьи 9 Пакта.
Dadas las circunstancias, el Comité concluye que los hechos presentados ponen de manifiesto una violación de los derechos que asisten al autor en virtud del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Комитет пришел к выводу, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемой жертвы в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Concluyó que los hechos presentados ponían de manifiesto una violación de los derechos de la presunta víctima en virtud del párrafo 1 del artículo 14.

При таких обстоятельствах дела Комитет делает вывод о том, что представленные факты обнаруживают нарушение статьи 7 в совокупности с пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
Dadas las circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que los hechos presentados ponen de manifiesto una violación del artículo 7, leído junto con el apartado g del párrafo 3 del artículo 14, del Pacto.

Поэтому Комитет заключил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемой жертвы в соответствии со статьей 7 и подпунктом g пункта 3 статьи 14 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité concluyó que los hechos expuestos ponían de manifiesto una violación de los derechos que amparaban a la supuesta víctima en virtud del artículo 7 y del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что с учетом обстоятельств данного дела представленные факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Искандарова, предусмотренных в статье 7 Пакта.
Por consiguiente, el Comité concluye que, dadas las circunstancias del presente caso, los hechos presentados constituyen una violación de los derechos del Sr. Iskandarov al amparo del artículo 7 del Pacto.

Комитет не был убежден в том, что представленные факты являются достаточными для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что в случае возвращения в Турцию жалобщику будет угрожать прогнозируемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам.
El Comité no quedó convencido de que los hechos presentados fueran suficientes para concluir que el autor enfrentaría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura si regresaba a Turquía.

Комитет приходит к выводу о том, что в отсутствие других относящихся к делу пояснений государства- участника, представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора по статье 21 Пакта.
El Comité concluye que, a falta de otras explicaciones pertinentes del Estado parte, los hechos expuestos revelan una vulneración por el Estado parte de los derechos que amparan al autor en virtud del artículo 21 del Pacto.

Соответственно Комитет приходит к выводу, что представленные факты обнаруживают нарушение государством- участником прав авторов согласно статьям 19 и 21 Пакта.
En consecuencia, el Comité concluye que los hechos expuestos revelan que el Estado parte ha violado los derechos que confieren a los autores los artículos 19 y 21 del Pacto.

Автор заявляет, что представленные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2 и статьи 7 в отношении автора и ее сына, а также пункта 3 статьи 2, статей 9 и 16 Пакта в отношении сына автора.
La autora afirma que los hechos expuestos ponen de manifiesto violaciones del párrafo 3 del artículo 2 y del artículo 7 en relación con la autora y con su hijo, y del párrafo 3 del artículo 2 y de los artículos 9 y 16 del Pacto en relación con el hijo de la autora.

Адвокат не ссылается на нарушение государством- участником каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, однако представленные факты, как представляется, вызывают вопросы по статье 14.
La abogada no invoca disposiciones concretas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que hayan sido violadas por el Estado parte. Sin embargo, los hechos expuestos parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что с учетом обстоятельств данного дела представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемых жертв, предусмотренных пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el Comité concluye que, en las circunstancias del presente caso, los hechos presentados constituyen una violación por el Estado parte de los derechos de las presuntas víctimas al amparo del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Поскольку государство- участник не доказало, что отказ в выдаче разрешения соответствовал критериям, установленным в статье 21 Пакта, Комитет заключил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора согласно статье 21 Пакта.
Dado que el Estado parte no había demostrado que la denegación de la autorización cumplía los criterios enunciados en el artículo 21 del Pacto, el Comité llegó a la conclusión de que los hechos expuestos revelaban una vulneración de esa disposición.

Изложенное выше не позволяет заключить Комитету, что представленные факты являются достаточными для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что в случае возвращения в Турцию жалобщику будет угрожать прогнозируемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Comité no está persuadido de que los hechos expuestos sean suficientes para llegar a la conclusión de que el autor correría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura de ser devuelto a Turquía.

Апреля 2004 года государство- участник подтвердило свои аргументы, на основании которых оно оспаривает приемлемость сообщения, и прокомментировало его по существу, утверждая, что представленные факты не имеют никакого отношения к статьям 17 и 25 а и b Пакта.
El 30 de abril de 2004 el Estado Parte reiteró sus argumentos por los que impugnaba la admisibilidad de la comunicación y formuló observaciones sobre el fondo, alegando que los hechos presentados no planteaban ninguna cuestión en relación con el artículo 17 y los apartados a y b del artículo 25 del Pacto.

Сообщения, основанные на очевидно ошибочной интерпретации Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как не совместимые с положениями Пакта.
Las comunicaciones basadas en una interpretación claramente errónea del Pacto, o donde los hechos presentados no plantean cuestiones a tenor de los artículos del Pacto invocados por el autor, son declaradas inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto.

Сообщения, основанные на явно ошибочной интерпретации Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.
Las comunicaciones basadas en una interpretación evidentemente errónea del Pacto, o cuando los hechos presentados no plantean cuestiones relativas a los artículos del Pacto invocados por el autor, se declaran inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo en razón de su incompatibilidad con las disposiciones del Pacto.