ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЦИФРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cifras facilitadas
• las cifras proporcionadas
• las cifras presentadas

Примеры использования Представленные цифры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные цифры носят весьма предварительный характер.
Las cifras proporcionadas eran muy aproximativas.

Что касается прошлого Японии, то представленные цифры совершенно безосновательны.
En lo que se refiere al pasado del Japón, las cifras presentadas carecen totalmente de fundamento.

Следует отметить, что представленные цифры не учитывают лиц, обращавшихся повторно в соответствующие годы.
Cabe observar que estas cifras no incluyen a quienes visitaron servicios de salud más de una vez en cada uno de esos años.

Представленные цифры являются всего лишь оценкой по смыслу самого строгого толкования правила 153 правил процедуры.
Las cifras que se presentan son solo estimaciones motivadas por una interpretación excesivamente estricta del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Кроме того, степень воздействия, оказанного, в частности, на женщин, остается неизвестной, поскольку представленные цифры не были даны с разбивкой по полу.
Además se desconocen las repercusiones sobre las mujeres en particular porque las cifras facilitadas no están desglosadas por sexos.

Секретариат указал, что представленные цифры опираются на данные за предыдущие годы и самые благоприятные предположения, однако все равно остаются лишь прогнозами.
La secretaría dijo que las cifras se basaban en resultados anteriores y en la mejor información, pero eran sólo proyecciones.

Так и не удалось получить ответ на заданный накануне вопрос о том, преданы ли суду лица, обвиняемые в участии в массовых убийствах в 1993 году и в последующие годы. Мало что дают в этом отношении и представленные цифры.
La cuestión suscitada el día anterior en cuanto a si los acusados en la participación de las matanzas de 1993 y posteriores han sido juzgados, no ha recibido respuesta, y las cifras facilitadas no ofrecen ninguna indicación.

Представленные цифры являются сметными; фактические потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Las cifras proporcionadas son una estimación; las necesidades reales quedarán reflejadas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Вместе с тем они считают, что представленные цифры являются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование<< Танзим>gt; вербует и вооружает детей.
Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas e informaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.

Представленные цифры свидетельствуют о разительном контрасте между богатыми и бедными странами и между сельским и городским населением в самых бедных странах.
Las cifras dejaban patentes los contrastes flagrantes entre las naciones ricas y pobres y entre la población rural y urbana de los países más pobres.

Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в Пятом комитете; их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.
Las cifras presentadas deben considerarse solo como estimaciones, y no presuponen su deliberación por los Estados Miembros en la Quinta Comisión, ni deben considerarse como respaldadas por los Estados Miembros.

Кроме того, имеются расхождения в представленных цифрах: было задержано 1 168 человек, а перед судом предстали 1 137 человек.
También hay una discrepancia en las cifras proporcionadas: se detuvo a 1.168 personas y comparecieron ante el tribunal 1.137 personas.

Правительство Мьянмы представило цифры, которые, по мнению независимых наблюдателей, не в полной мере отражают реальные масштабы репрессий.
El Gobierno de Myanmar facilitó cifras que, según muchos observadores independientes, podrían no reflejar el verdadero alcance de la represión.

Абель Нако представит цифры, полученные от ЮНЕСКО, что поможет согласовать данные или понять причины такого большого разрыва в показателях.
Abel Nako presentará cifras de la UNESCO para aclarar en forma coherente estas grandes diferencias.

Кроме того, представляя цифры, касающиеся наркомании, Директор- исполнитель назвал категорию лиц, для которых наркотики представляют наибольшую опасность в силу их возраста.
Además, el Director Ejecutivo se refirió, al facilitar porcentajes de la toxicomanía, a una categoría de personas en edad de consumir estupefacientes.

В тех случаях, когда присылающие ответы государства представляют цифры по этой статье, им предлагается приводить краткое описание функций, которые выполняют силы, указанные в схеме.
En el caso de que se presenten cifras bajo este epígrafe, se ruega que se adjunte a la matriz una breve descripción de las funciones de tales fuerzas.

В свете показательности представленных цифр Австралия призывает все государства представить свои ежегодные доклады в кратчайшие возможные сроки.
En vista de las cifras que se han presentado, la delegación de Australia insta a todos los Estados a que presenten su informe anual lo antes posible.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
La discrepancia entre las cifras facilitadas se debe, por una parte, a la aplicación del principio de la presunción de inocencia y, por otra parte, al respeto del principio de la separación de poderes.

Из четырех стран, которые не представили цифры за 2008- 2009 годы, две страны заявили, что они сформируют некоторые инициативы в 2010- 2011 годах, а одна страна-.
De los 4 países que no facilitaron cifras para 2008-2009, 2 afirmaron que dispondrían de algún tipo de iniciativa para 2010-2011 y 1 señaló que lo haría para 2012-2013.

Июля 1994 года руководитель ОСБ представил цифры, которые свидетельствовали о резком сокращении числа убитых и раненых в связи с восстанием и числа инцидентов со времени установления автономии в Газе и Иерихоне.
El 25 de julio de 1994, el Jefe del Servicio de Seguridad General presentó cifras que indicaban una reducción pronunciada del número de bajas e incidentes relacionados con el levantamiento desde la instauración de la autonomía en Gaza y en Jericó.

Пожалуйста, в том числе укажите ряд обстоятельств, обосновывающих применение ордера на задержание; представьте цифры о количестве убежищ как государственных, так и неправительственных, которые доступны в настоящее время для жертв домашнего насилия во всех регионах.
Sírvanse también indicar las circunstancias que justifican el uso de órdenes de alejamiento y proporcionar cifras actualizadas sobre el número de centros de acogida, tanto administrados por el Estado como por organizaciones no gubernamentales, disponibles actualmente para las víctimas de la violencia doméstica en todas las regiones.

Учитывая изменения валютных курсов, нынешнюю стоимость замороженных активов можно оценить в 93, 4 млн. долл. США, если не считать того, что есть еще пять государств, которые заморозили активы, но пока не представили цифры.
Los Estados congelan activos en diversas monedas; teniendo en cuenta los tipos de cambio, el valor actual de los activos objeto de sanciones asciende a 93,4 millones de dólares, excluidos los cinco Estados que han congelado fondos pero no han presentado datos.

Однако у Комитета, как указывается в его общем докладе, имеются серьезные сомнения в точности представленных цифр. Комитет просит включить подробную и должным образом обоснованную информацию в следующий доклад по данному вопросу.
No obstante, como señaló en su informe general, la Comisión tiene serias dudas sobre la exactitud de las cifras presentadas y pide información detallada y bien justificada en la próxima presentación sobre el asunto.

Из семи стран, которые не представили цифры за 2008- 2009 годы, две страны заявили, что они планируют предпринять некоторые инициативы в 2010- 2011 годах, а две страны- в 2012- 2013 годах; одна из стран заявила, что она не имеет подобных планов, а две других страны не ответили на этот вопрос.
De los 7 países que no facilitaron cifras para 2008-2009, 2 afirmaron que tenían previsto adoptar alguna iniciativa para 20102011, y otros 2 preveían hacerlo para 2012-2013. Uno afirmó no tener ninguna iniciativa prevista, y 2 no respondieron a la pregunta.

По этой же причине, если государства могут предоставить данные по расходам по статьям лишь по более высоким, а не низким уровням обобщения, им следует представить цифры по тому уровню обобщения, который они считают надлежащим.
Por la misma razón, si los Estados informantes pudieran suministrar datos sobre los costos de los recursos únicamente en los niveles más altos de agregación(y no en los niveles más bajos), se les pide que presenten las cifras al nivel de agregación que consideren adecuado.

Августа 1993 года во время встречи с министром жилищного строительства Биньямином Бен- Элиезером член кнессета Хан Порат и члены кнессета от Национальной религиозной партии Егал Биби и Шауль Яхолом представили цифры, свидетельствующие о том, что более 3000 единиц жилья на Западном берегу, строительство которых было окончено и оплачено, оставались незанятыми из-за того, что министерство не давало разрешений на их продажу или заселение.(" Джерузалем пост", 17 августа 1993 года).
El 16 de agosto de 1993, los miembros del Knesset, Hanan Porat, y Yigal Bibi y Shaul Yahalom, estos dos del" Partido Religioso Nacional", en una reunión con el Ministro de la Vivienda Binyamin Ben-Eliezer, presentaron cifras según las cuales más de 3.000 viviendas en la Ribera Occidental, que estaban finalizadas y pagadas, continuaban vacías porque el Ministerio no les había dado permiso para venderlas o habitarlas.(Jerusalem Post, 17 de agosto de 1993).

Если невозможно представить цифры по определенным группам контингентов из-за отсутствия данных, предполагается, что эти расходы должны быть включены в одну или несколько других групп контингентов или, по крайней мере, в общую сумму.
Si no es posible presentar cifras que representen gastos para un determinado grupo de fuerzas debido a que no se dispone de datos, queda entendido que esos gastos deberán incluirse en uno o más de los demás grupos de fuerzas, o por lo menos en el total.

A Некоторые Стороны не представили данные о среднем росте ВВП за 2000- 2010 годы, однако представили цифры абсолютного ВВП или ежегодные темпы роста.
A Algunas Partes no presentaron una tasa media de crecimiento del PIB para 2000-2010, pero sí facilitaron cifras absolutas del PIB o tasas de crecimiento anual.

В некоторых районах связанные с деятельностью человека или стихийные бедствия вызвали продовольственные проблемы больших масштабов и даже голод, и эта ситуация не отражена в представленных цифрах.
En algunas zonas, desastres naturales o antropogénicos graves han provocado una subalimentación generalizada e incluso hambruna, situación que no se refleja en estas cifras.

Переходя к вопросу о насилии в семье, г-жа Гаер просит представить более полную информацию о 31 уголовном деле, упоминаемом в пункте 244 ответов на перечень вопросов, поскольку есть расхождения в представленных цифрах.
En cuanto a la violencia doméstica, la Relatora solicitó más información acerca de las 31 causas penales mencionadas en el párrafo 244 de las respuestas a la lista de cuestiones, ya que las cifras proporcionadas no coinciden.