Примеры использования Han presentado datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solamente han presentado datos el Canadá y la Comisión Europea.
También es el primer año en que todas las Partes han presentado datos del sector UTS.
Solamente han presentado datos el Canadá y la Comisión Europea.
Данные представлены только Европейской комиссией и Канадой.La encuesta abarca 215 países y territorios, de los cuales 138 han presentado datos.
Todas las Partes con permisos de usos como agentes de procesos han presentado datos correspondientes a años anteriores hasta 2011 inclusive.
Все Стороны с разрешенными видами применения в качестве технологических агентов представили информацию за предыдущие годы до 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Las Partes que han presentado datos sobre la producción o el consumo para usos analíticos y de laboratorio durante los años 2006 y 2007 se enumeran en el anexo III del presente informe.
Стороны, представившие данные о производстве и потреблении в лабораторных и аналитических целях за 2006 и 2007 годы, указаны в приложении III к настоящему докладу.Tomar nota de que la aplicación del Protocolo por las Partes que han presentado datos es satisfactoria;
Отметить, что осуществление Протокола теми Сторонами, которые представили данные, идет удовлетворительно;En el anexo V se enumeran las Partes que han presentado datos sobre producción o consumo para usos analíticos y de laboratorio durante el año 2003.
В приложении V перечислены Стороны, представившие данные о производстве или потреблении в 2003 году в лабораторных и аналитических целях.Tomar nota con reconocimiento de que, tras la aprobación de la decisión XIV/15, varias Partes han presentado datos para sus años de base;
С удовлетворением отметить, что ряд Сторон представили данные за свои базовые годы после принятия решения XIV/ 15;África: Cuarenta y ocho países han presentado datos sobre el consumo y 45 y 32 han hecho lo propio con datos sobre los productos farmacéuticos y la educación.
Африка. 48 стран представили данные по потреблению, 45 стран-- по фармацевтическим продуктам и 32-- по сфере образования.Asia y el Pacífico: Veintidós países están participando en la comparación del PIB completo,13 han presentado datos sobre la construcción y 16 lo han hecho sobre el equipo.
Азиатско-Тихоокеанский регион. В сопоставлении всех компонентов ВВП участвуют 22 страны,13 стран представили данные по зданиям и сооружениям, а 16-- Las Partes que han presentado datos sobre la producción o el consumo para usos analíticos y de laboratorio correspondientes a 2008 figuran en una lista en el anexo V del presente informe.
Стороны, представившие данные о производстве или потреблении для лабораторных и аналитических видов применения за 2008 год, перечислены в приложении V к настоящему докладу.El Comité de Aplicaciónanalizará los casos de Partes que aún no han presentado datos en 2006 ó 2007 y formulará recomendaciones a la Reunión de las Partes.
Комитет по выполнению рассмотрит положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 или 2007 годы, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.Algunos Estados ya han presentado datos a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que documentan la extensión de la plataforma más allá de las 200 millas marinas, y un número considerable de Estados ya han progresado mucho en ese sentido.
Некоторые государства уже представили данные Комиссии по границам континентального шельфа, документально подтвердив размеры их шельфа за пределами 200 морских миль, и значительное число государств намерены сделать это.El Comité de Aplicación tal vezdesee examinar los casos de las Partes que no han presentado datos para 2006 y formular recomendaciones a la Reunión de las Partes.
Комитет по выполнению, возможно,пожелает рассмотреть положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 год, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.Los Estados congelan activos en diversas monedas; teniendo en cuenta los tipos de cambio, el valor actual de los activos objeto de sanciones asciende a 93,4 millones de dólares,excluidos los cinco Estados que han congelado fondos pero no han presentado datos.
Учитывая изменения валютных курсов, нынешнюю стоимость замороженных активов можно оценить в 93, 4 млн. долл. США, если не считать того, что есть еще пять государств,которые заморозили активы, но пока не представили цифры.Tomando nota con reconocimiento de que algunas Partes ya han presentado datos parciales para fundamentar la labor del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre esta cuestión.
С удовлетворением отмечая, что некоторые Стороны уже частично представили данные для использования Группой в ее работе по данному вопросу.Casi todos los países desarrollados y todas las economías de Europa Oriental,el Cáucaso y Asia Central han presentado datos sobre sus cuentas nacionales de acuerdo con la metodología del SCN 1993.
Практически все развитые страны и все страны Восточной Европы,Кавказа и Центральной Азии сообщили данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.Las Partes que se mencionan en el cuadro 2 no han presentado datos correspondientes al año de base en relación con uno o más de los anexos respecto de los cuales estaban en la obligación de haberlos presentado. .
Стороны, перечисленные в таблице 2, не представили данных за базовый год по одному или нескольким приложениям, по которым они были обязаны Sobre la base de los tratados que han ratificado las Partes hasta ahora y las fechas de la ratificación de esos tratados,todas las Partes han presentado datos correspondientes a sus años de base tal como lo requieren los párrafos 1 y 2 del artículo 7.
Исходя из договоров, ратифицированных до сих пор Сторонами, и дат ратификации этих договоров,все Стороны представили данные по базовому году, как это требуется в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.Más de 130 naciones distintas han presentado datos sobre transferencias de armamentos desde que se creó el Registro de las Naciones Unidas, y actualmente, el Grupo de 1997 de Expertos Gubernamentales encargados del Registro está celebrando el segundo de sus tres períodos de sesiones.
Со времени создания Регистра Организации Объединенных Наций свыше 130 разных стран представили данные о передачах вооружений, и в настоящее время Группа правительственных экспертов по Регистру 1997 года проводит вторую из своих трех сессий.Dado que el presente informe se preparó con anterioridad al 30 de septiembre de 2011, fecha antes de la cual las Partes debían haber presentado los datos correspondientes a 2010 de conformidad con el artículo 7,la situación de las Partes restantes que no han presentado datos para 2010 se tratará en una adición del presente informe, en la que se enumerarán las Partes que se encuentran en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de los datos correspondientes a 2010.
Поскольку настоящий доклад был подготовлен до 30 сентября 2011 года- той даты, к которой Стороны должны были Aunque ha habido más países que han presentado datos de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia, su número sigue siendo inferior a un tercio de los Estados partes, por lo que en el proyecto de resolución se les insta a participar en el intercambio de información.
Хотя еще несколько стран представили данные в соответствии с Заключительной декларацией Конференции, их число по-прежнему составляет менее трети от общего числа государств- участников, в связи с чем в проекте резолюции к ним обращен призыв принимать участие в обмене информацией.En 27 de los 31 países del África Subsahariana que han presentado datos sobre por lo menos dos momentos distintos, la asistencia escolar entre los niños que han perdido a uno o ambos padres se ha incrementado.
В 27 из 31 страны Африки к югу от Сахары, которые представили данные по крайней мере за два отчетных периода, посещаемость школы детьми, потерявшими одного или обоих родителей, увеличилась.Tomar nota de que las Partes que operan al amparo delartículo 5 que figuran a continuación no han presentado datos sobre el consumo de sustancias incluidas en el grupo I del anexo A en el período de control comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2002 y han notificado datos anuales para 2001 y/o para 2002 que superan sus requisitos para una congelación del consumo: Dominica, Haití, Saint Kitts y Nevis y Sierra Leona.
Отметить, что следующие Стороны,действующие в рамках статьи 5, не представили данных о потреблении веществ, включенных в группу I приложения А, за контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года и A 30 de junio de 2014 ha presentado datos un total de 72 Partes.
К 30 июня 2014 года в общей сложности 72 Стороны представили данные.Partes que habían presentado datos correspondientes a 2010.
Стороны, представившие данные за 2010 год Сторона.Hasta diciembre de 2001 habían presentado datos 65 gobiernos.
На конец декабря 2001 года данные представили правительства 65 стран.Al 31 de diciembre de 2001 habían presentado datos 65 gobiernos.
По состоянию на декабрь 2001 года данные представили 65 правительств.La secretaría pudo enviar el cuestionario con suprimera parte previamente coumplementadaos a las Partes que habían presentado datos correspondientes a 1999.
Секретариат смог разослать вопросник спредварительно заполненной первой частью тем Сторонам, которые представили данные за 1999 год.
